Visualizza gli altri episodi della stagione
Episodio: #110
Titolo originale: The Living Years
Titolo italiano: Le strade del cuore
Data trasmissione USA: 27/01/2004
Data trasmissione ITA: 20/06/2005
Nathan, Dan e Deb vanno da una psicologa ma non riescono a discutere civilmente, chiedono a Nathan di scegliere tra di loro, ma lui va via stanco di entrambi. Lucas e Brooke sono in biblioteca e lei lo convince a seguirla. Brooke lo porta a fare un bagno in una jacuzzi che Lucas scopre non essere proprietà dei genitori di Brooke. Il padre di Peyton, Larry, torna a casa ma Lucas non lo conosce e lo scambia per un ladro. Brooke chiede a Peyton consigli su come comunicare di più con Lucas e Peyton le da’ un cd da dedicargli. Nathan parla con Haley della sua situazione familiare e della sua titubanza a partecipare agli allenamenti. Brooke da’ a Lucas il cd ma Lucas capisce che lei non conosce quel gruppo e consegna il cd a Peyton che cerca di giustificarla. Nathan va da Keith che si mostra disponibile a parlare e gli racconta del suo passato col basket. Jake porta Jenny agli allenamenti e Peyton si offre di badare a lei. Brooke dice a Lucas di volerlo conoscere meglio e di voler essere coinvolta nelle cose che fa. A cena, Dan scopre che Nathan ha saltato gli allenamenti e va su tutte le furie. Nathan e Lucas dovrebbero studiare, ma Nathan le propone di andar via. Haley accetta e si ubriacano in spiaggia. Dan li scopre e li riporta a casa, ma nel frattempo Haley gli vomita sui pantaloni. Larry parla con Peyton riguardo un’offerta di lavoro molto importante, che potrebbe fruttargli molti soldi, ma dovrebbe star via ancora di più. Peyton gli dice di accettare. Brooke vede Lucas, Peyton e suo padre scherzare assieme e si ingelosisce. Nathan si confida con Whitey, il basket gli piace ma gli sta rovinando la vita. Brooke dice a Peyton che Lucas vuole tenere il piede in due staffe, ma Peyton la rassicura e le dice di fidarsi di lei, di lui e di se stessa. Lucas parla col padre di Peyton e questi capisce di quanto si senta sola Peyton. Nathan si scusa con Haley per averle fatto saltare delle lezioni, e le dice di non volerla cambiare. Larry dice a Peyton che ha rinunciato al lavoro per uno più in vicinanza e Peyton e’ entusiasta. Brooke dice a Lucas che e’ spaventata dal fatto che non condividano molte cose e che e’ seriamente presa da lui. Lucas dice che prova lo stesso per lei. Dan dice a Nathan che qualunque cosa sceglierà in merito al basket capirà. Nathan dice a Lucas che ha deciso, ha chiuso col basket.
Nathan: I have never seen you like this.
(Nathan pours more Vodka into Haley's cup)
Haley: Well now you have.
(They kiss)
Haley: Are you sure your dad isn't here?
Nathan: I told you he is in Charlotte.
Nathan: Let's go inside.
Haley: One, Three, Five!
(Haley jumps onto Nathan's back)
Haley: Uhh! Stop moving the pier.
(Dan appears)
Nathan: Nice knowing you
Nathan: Non ti avevo mai visto così.
(Nathan versa altra Vodka nel bicchiere di Haley)
Haley: E adesso si.
(Si baciano)
Nathan: Andiamo dentro.
Haley: D’accordo
Haley: Pronto? Uno, Tre, Cinque!
(Haley salta sulla schiena di Nathan)
Haley: Uhh! Ecco, perfetto ci sono. Perchè mi gira la testa? Uhh sei molto forte!
(Dan appare)
Nathan: E’ stato bello!
Lucas: (Voice Over) And the little prince said to the man. Grownups never understand anything for themselves, and it is tiresome for children to be always explaining things to them
Lucas: (Voce fuori campo) E il piccolo principe disse all’uomo: Gli adulti non capiscono molto di loro stessi ed è stressante per i bambini dovergli spiegare sempre tutto.
Visualizza gli altri episodi della stagione