Visualizza gli altri episodi della stagione
Episodio: #114
Titolo originale: Suddenly Everything...
Titolo italiano: All'improvviso ogni cosa è cambiata
Data trasmissione USA: 24/02/2004
Data trasmissione ITA: 24/06/2005
Lucas chiede all’infermiera che lo cura se potrà giocare ancora, e lei gli dice che la sua spalla è gravemente danneggiata. Lucas chiede a Karen se Peyton è venuto a trovarlo mentre era in convalescenza, e Karen risponde solo una volta. Brooke va Lucas, lui la lascia e lei va via in lacrime. Deb e Dan sono dal giudice e lui cerca di ricattarla mettendo in mezzo il passato. Lucas fa un sogno in cui si bacia con Peyton e poi Brooke li scopre. Peyton raggiunge Lucas, lo bacia e gli dice di non essere andata all’ospedale per la presenza di Brooke. Lui dice di aver lasciato Brooke, ma c’è ancora il resto da dirle. Karen parla con Lucas di Brooke e dice che le ha fatto una buona impressione, ma Lucas le dice che l’ha lasciata. Brooke tenta di chiamare Peyton ma rifiuta la chiamata, poi la trova con Haley e le dice ciò che è successo con Lucas. Jake chiede a Lucas una buona parola con Karen per lavorare al Cafè. Karen e Keith continuano ad evitarsi, poi Karen dice che gli ridarà i suoi soldi. Jake ottiene il lavoro, ma riceve la chiamata di suo padre che gli dice che nessuno può occuparsi di Jenny e deve andare. Lucas e Peyton chattano, Brooke va da Karen e le porta una tisana per Lucas, e Karen le mostra delle foto del suo viaggio. Lucas sente Karen e Brooke confidarsi. Nathan dice ai suoi genitori di non voler stare assieme a nessuno dei due, ma Deb lo convince a stare con lei. Lucas va a casa di Peyton e le dice di voler stare assieme a lei e risolvere la questione con Brooke. Lucas si sente male e subito Peyton chiama Karen, mentre Brooke entra nella stanza di Lucas. All’ospedale Lucas mente dicendo di esser stato al campetto e di aver incontrato Peyton per caso. Dan dice che lotterà per avere Nathan e dice al figlio che scoprirà i segreti di Deb scegliendola. Karen capisce che Lucas non si sta comportando bene con Brooke, e Lucas le dice lo stesso su Keith. Jake dice a Karen di dover rinunciare al lavoro per badare a Jenny, ma Karen dice che può portarla al lavoro e tenerla nel vecchio lettino di Lucas sul retro. Nathan chiede a Deb cosa nasconde, ma lei non risponde e lui va via con Dan. Karen va da Keith dicendogli che non sa come comportarsi, anche perchè quello che è successo non cambia. Peyton parla con Lucas e dice di non poter fare questo a Brooke e gli racconta di quanto le sia stata vicina dopo la morte di sua madre. Dice di non poter continuare la storia. Nathan dice a Haley di voler vivere alla giornata... con lei, e le chiede di cantare. Keith mette in vendita l’officina. Brooke va da Peyton e le dice di aver scoperto tutto, grazie al PC. In quel momento anche Lucas sta guardando dalla webcam e ha seguito la scena.
Lucas: I’m just going to need some time to figure some stuff out.
Brooke: Whatever you need, I’m here for you.
Lucas: Yeah see that’s the thing.
Brooke: Are you breaking up with me?
Lucas: I just think it’s the best thing for right now.
Brooke: Maybe for you.
Lucas: Ho bisogno di un pò di tempo per chiarire alcune cose
Brooke: Tutto quello che vuoi, io sono qui per te.
Lucas: Già, è proprio questo che non va.
Brooke: Hai deciso di lasciarmi?
Lucas: Credo che adesso questa sia la cosa più giusta.
Brooke: Forse per te!
Haley: By the way, you’re lucky you didn’t die cause I would have killed you.
Haley: Approposito, sei fortunato a non essere morto, posso ucciderti io!
Lucas: Well life’s short, Peyton.
Peyton: Too short to live it as a bad person.
Lucas: La vita è troppo breve.
Peyton: E non voglio viverla da persona cattiva.
Brooke: Lucky thing you finding Lucas like that. If you didn’t come along, who knows what might have happened.
Peyton: Everything turned out okay.
Brooke: No, not really. I don’t know what hurts worse, you and Lucas sneaking around behind my back or you lying about it to my face.
Brooke: E’ stata una fortuna che tu abbia incontrato Lucas. Se non ci fossi stata tu chissà cosa sarebbe successo.
Peyton: E’ andato tutto bene.
Brooke: No, non proprio. Non lo so cosa mi fa più male, che tu e Lucas vi frequentiate a mia insaputa o che tu mi abbia mentito così sfacciatamente.
Visualizza gli altri episodi della stagione