Visualizza gli altri episodi della stagione
Episodio: #116
Titolo originale: Spirit in the Night
Titolo italiano: Stretta Finale
Data trasmissione USA: 06/04/2004
Data trasmissione ITA: 28/06/2005
Lucas
invita Haley ad unirsi agli altri nell’andare all’annuale gara di cheer –
leader a Charlotte. Nathan ha finalmente preso un appartamento per sé. Brooke
e’ impegnatissima nelle prove con le altre cheer - leader per la gara che vuole
assolutamente vincere. Brooke invita Mouth a spiare le cheer – leader
concorrenti e Mouth accetta. Whitey chiede a Lucas come va la sua spalla, e
invita sia lui che Nathan a lavorare assieme, e Nathan dovrà ricevere
suggerimenti da Lucas. Karen invita a cena Keith come ai vecchi tempi. Karen è
invitata a rivestire il ruolo di chaperon nel viaggio dei ragazzi. Keith è
furioso con Dan per prevaricarlo in ogni decisione in merito alla sua attività.
Nathan non vuole allenarsi con Lucas ma lui lo sprona, ma Nathan dice che riuscirà
a giocare come vuole. Larry Sawyer e Karen vengono presentati da Whitey:
saranno i due chaperones. Nathan si propone di caricare tutti i pon pon delle
cheer – leader sulla sua auto, e invita Haley a fargli compagnia. Whitey
assegna le stanze e Nathan e Lucas si ritrovano nella stessa camera, così come
Brooke e Peyton, ed è Peyton a proporre una tregua a Brooke. Peyton trova Jake
e lui dice che gli manca Jenny. Brooke incontra le sue avversarie e le
fronteggia. Nathan porta Haley nella sua stanza e la bacia, Lucas entra e li
vede e va via innervosito. Karen chiama Keith e rimanda la cena a causa del suo
ruolo di accompagnatrice. Una cheer – leader ha la varicella e Brooke va in
crisi, Peyton chiede a Haley di sostituirla. Dan cerca di dire a Keith come fare
il suo lavoro, cosa che fa infuriare Keith. Karen e Larry controllano le camere
e tutto è tranquillo. In realtà tutti escono poco dopo il controllo. Karen va
da Brooke e Brooke si confida con lei. Peyton propone Haley a Brooke e lei
parte in quarta riportando tutte le ragazze in sala prove. Le concorrenti le
vedono e le prendono in giro e poi vengono cacciate da Peyton. Mouth simula a
Brooke la coreografia avversaria in modo perfetto stupendo tutti per la sua agilità.
Jake e Lucas parlano di Nathan e Haley. Tutti i ragazzi sono in un locale, ma
scappano appena vengono a conoscenza che in programma c’è uno spogliarello
maschile. Nathan va in palestra e Lucas gli fa compagnia, parlandogli. Brooke
porta le ragazze in una vasca idromassaggio. Nathan vede Haley vestita da cheer
– leader. Haley dice a Lucas che dovrebbe essere felice per lei e stare dalla
sua parte. Anche i ragazzi si tuffano in piscina e inizia una lotta in acqua.
Vengono scoperti da Whitey, e loro rimangono come paralizzati dal terrore.
L’ira di Whitey si riversa però sui due
accompagnatori, che dopo aver ricevuto una dura ramanzina scoppiano in una
risata. Nathan e Lucas parlano durante la notte e Nathan dice che Haley non è
cambiata da quando non stava con lui, che forse è Lucas ad avere un problema,
non lei. Le cheer avversarie si esibiscono in modo perfetto, Brooke rincuora le
sue ragazze e queste danno il meglio di loro. Ciò non basta, e le ragazze
perdono. Ma Brooke riceve il premio come miglior coreografia, e viene
ricompensata del suo duro lavoro. Brooke ringrazia Peyton per averle dato il
suo supporto in quest’occasione. Lucas va da Haley a farle i complimenti, e lei
dice che prima o poi dovrà accettare Nathan. Alla partita Nathan riesce a fare
canestro e Haley vede persino Lucas tifare per Nathan. Il coach arriva a 500
partite vinte e continua la sua stagione imbattuta. Keith dice a Dan che vuole
andarsene. Mouth viene ringraziato dalle ragazze e da Brooke in particolare,
che ringrazia anche Haley. Haley vede Nathan e Lucas scherzare e si meraviglia.
Peyton e Lucas vedono i rispettivi genitori parlare e flirtare. Brooke vede
Lucas e Peyton vicini e si rabbuia. Dice a Peyton che è stato bello non pensare
ai rispettivi problemi, ma ciò non cambia il passato. Peyton si dice
intenzionata ad esserle amica. Keith vede Karen e Larry insieme, lei li
presenta ma Keith va via subito. Brooke vede una sua foto con Peyton e Lucas,
la strappa e poi piange. Lucas si allena e riesce a fare canestro. Nathan va
nel suo nuovo appartamento, ancora vuoto.
Haley (In cheerleading uniform): They needed an extra. What do you think?
Lucas: think you look kind of ridiculous.
Haley:
You do realize that both your former girlfriends are cheerleaders. Oh
right, excuse me. I guess I'm not allowed to have any fun.
Lucas: That's not it.
Haley: Yeah, that is it. I'm having a good time, I'm happy. I'd think that my friends would be happy for me too.
Haley (Nell’uniforme da cheerleader): Serviva una sostituta. Che ne pensi?
Lucas: Penso che hai un aspetto ridicolo.
Haley: Ti rendi conto che entrambe le tue ex sono cheerleaders. Hai ragione, scusa, non posso fare certe cose.
Lucas: Non è così.
Haley: Si, è così. Mi sto divertendo e sono molto felice. Anche i miei amici dovrebbero essere contenti per me.
Visualizza gli altri episodi della stagione