Visualizza gli altri episodi della stagione
Episodio: #121
Titolo originale: The Games That Play Us
Titolo italiano: Il momento delle decisioni
Data trasmissione USA: 11/05/2004
Data trasmissione ITA: 05/07/2005
Dan trova Deb mentre sta firmando i documenti per la separazione e le rivela che anni fa avrebbe voluto lasciarla per stare assieme a Karen e al bambino, ma di aver cambiato idea scoprendola incinta. Nathan va da Haley e la implora, sotto la pioggia, fino ad ottenere il suo perdono. Lucas ringrazia finalmente Dan per averlo salvato nell’incidente. Brooke va al locale e incontra Nikki che le chiede dove sia Jake. Brooke chiede a Peyton di dirglielo e lei lo fa, poi Brooke inganna Nikki dicendole che Jake e’ a Seattle quando in realtà è a Savannah. Keith va da Karen e le chiede se lo ha mai amato. Lei non sa dare una risposta ma gli chiede di non partire, ma Keith rimane della sua posizione e invita Karen ad aprire il suo cuore a qualcuno, di nuovo. Lucas dice a Karen che ha bisogno di ricominciare, e Karen lo lascia andare, avendo fiducia in Keith. Nathan e Haley entrano in casa tutti bagnati e cominciano a baciarsi.. Lucas e Nathan parlano dopo l’allenamento e vanno a trovare Whitey prima dell’operazione. Lucas da’ appuntamento ad Haley nel cimitero e le dice che partirà con Keith per Charleston, per sempre. Haley si dispera, ma poi lo abbraccia. E’ il giorno dei play-off e’ c’e’ Dan in panchina. Lucas viene colpito alla spalla dolorante da un giocatore, e Dan mente a Lucas dicendo che sta bene quando i controlli medici dicono tutt’altro. Dan mette sottopressione Nathan, all’ultimo minuto Nathan passa a Lucas il tiro che può cambiare l’esito della partita, ma Lucas fallisce e i Ravens perdono. Dan e’ furioso e fa il terzo grado alla squadra, ma Nathan sostiene che non hanno nulla di che vergognarsi, tranne che del loro coach, e toglie dalla maglia la scritta SCOTT. Keith va da Deb, e la trova mentre sta bruciando della roba di Dan. Lucas va a trovare Whitey, che sa già tutto sulla partita. Whitey gli dice che il suo occhio potrebbe essere più grave del previsto. Dan va a casa e trova Karen e Keith sul tappeto nudi. Keith cerca di spiegarsi, ma Dan gli dice di andarsene. Nathan va da Lucas e si salutano da veri fratelli. Brooke e Peyton si svegliano assieme e fanno progetti per la mattinata. Alla porta, una lettera con i loro nomi.. Dan ha un attacco di cuore, e Deb lo soccorre. Lucas va da Nathan e chiede di Haley per salutarla, poi la vede con solo addosso un lenzuolo, Lucas e’ imbarazzato, ma Haley gli dice che lei e Nathan si sono sposati la sera prima.
Lucas: (to Nathan) It's worth nothing if you can't knock down the shot.
Lucas: (verso Nathan) Come mi hai detto una volta, è tutta fatica inutile se poi non vai a canestro!
Haley: Lucas, Luke I'm scared, Luke this is so not cool come out here right now, Lucas Scott!
Lucas: Boogidy boogidy
(Haley punches Lucas in the stomach)
Lucas: Damn it Haley, jees your gonna kill me. You know Houdini died like that.
Haley: Ya well you deserve it dumbass! I told you i didn’t want to take this shortcut.
Lucas: What are you whispering for
Haley: Because...
Lucas: Haley, these people, there dead
Haley: Yes but if you keep yelling the freakin zombie's are gonna hear us
Lucas: Haley !
Haley: What?
Lucas: I gotta tell you something !
Haley: Ok what is her name and what is it that you did that you regret
Lucas: I'm going to Charleston with keith.
Haley: Alright. How long?
Lucas: For good.
Haley: Lucas, Luke dove sei? Non lo trovo affatto spiritoso, vieni subito fuori Lucas Scott!
Lucas: Boogidy boogidy
(Haley da un pugno nello stomaco a Lucas)
Lucas: Ah se matta Haley, potevi ammazzarmi. Houdini è morto così.
Haley: Cos impari a fare il cretino! Te l’avevo ditto che non volevo prendere questa scorciatoia.
Lucas: Ma perchè stai bisbigliando?
Haley: Perchè
Lucas: Haley, queste persone sono morte.
Haley: Lo so ma se continui a strillare così gli zombie ci sentiranno. Dai muoviti.
Lucas: Haley !
Haley: Che c’è?
Lucas: Devo dirti una cosa!
Haley: Lei come si chiama e che guaio hai combinato stavolta.
Lucas: Vado a Charleston con keith.
Haley: Bene. Per quanto?
Lucas: Per sempre.
Lucas (Voice Over): Some people believe that Ravens guide travellers to their destinations. Others believe that the sight of a solitary raven is considered good luck. While more than one raven together, predicts trouble ahead.
Lucas (Voce fuori campo): C’è chi crede che I corvi guidino I viaggiatori verso la meta. Altri pensano che avvistare un corvo solitario porti fortuna. E che invece uno stormo di corvi sia un cattivo presagio.
Karen: You all set?
Lucas: Yeah, almost.
Karen: Come here, I want to talk to you a minute. I know you're searching for things, Lucas. And I hope with all my heart that you find the answers to your questions .But the answers that you're looking for are closer than you think. They're in your heart. And in the hearts of those who love you. And that is right here. At home. In your life you’re going to go to some great places and you're going to do some wonderful things. But no matter where you go or who you become, this place will always be with you. There is only one Tree Hill. And it’s your home. I love you, my boy.
Lucas: I love you, too.
Karen: E’ tutto pronto?
Lucas: Si quasi.
Karen: Vieni, voglio dirti una cosa. So che stai cercando qualcosa, Lucas. E spero con tutto il cuore che troverai risposte alle tue domande. Ma le risposte che cerchi sono più vicine di quanto credi. Sono nel tuo cuore. E nel cuore di chi ti vuole bene. E quindi sono quelle il posto dove vivi. Nella vita ti auguro di andare in tanti bei posti e di fare bellissime cose ma dovunque tu andrai e chiunque tu diventerai questo posto sarà sempre dentro di te. C’è soltanto una Tree Hill. Ed è casa tua. Ti voglio bene, tesoro.
Lucas: Anch’io, tanto.
Lucas: It's just, well, i thought you were gonna wait until you got married
Haley: We did
Lucas: What are you talking about?
Haley: We got married last night.
Lucas: Sono solo sorpreso, volevi aspettare di essere sposata. Avevi detto che…non ero pronto…
Haley: Infatti…l’abbiamo fatto.
Lucas: Non capisco Haley?
Haley: Ci siano sposati ieri sera.
Visualizza gli altri episodi della stagione