Visualizza gli altri episodi della stagione
Episodio: #212
Titolo originale: Between Order and Randomness
Titolo italiano: Il test della verità
Data trasmissione USA: 01/02/2005
Data trasmissione ITA: 10/01/2007
Karen entra in camera di Lucas e gli requisisce tutte le sue cose, come lo stereo, i libri e i cd; finché lui non farà il HCM test per controllare se non ha lo stesso disturbo al cuore di Dan, pur vivendo sotto il suo tetto, dovrà seguire le sue regole. Niente conforts. In poche parole è come se fosse stato messo a pane e acqua. Malgrado Brooke non abbia alcun tipo di esperienza lavorativa, decide di trovare un lavoro, per pagarsi l’assicurazione della macchina. Cerca quindi un lavoro come cameriera al ristorante di pesce, ma ottiene un lavoro di “Pubbliche relazioni” che consiste nel vestirsi da granchio e pubblicizzare il ristorante lungo la strada. Umiliante, ma per non perder la macchina è disposta a subire anche questo. Lucas affronta Dan, riguardo al suo progetto di distruggere Keith. Ma prima di poter intervenire in qualche modo, Dan rivela a Lucas che Keith ha passato una notte con sua moglie, Deb. Originalmente il suo piano era quello di farlo innamorare di Jules e poi farlo soffrire, vendicandosi dell’affronto subito, ma ora che Jules è veramente innamorata di Keith lui ammette di non poter far nulla e di aver rinunciato alla vendetta. Dobbiamo fidarci?
Allora Lucas parla con Keith per scoprire se è vero che ha dormito con Deb e per avvertirlo che Dan non si fermerà davanti a nulla pur di vendicarsi. Keith ammette l’errore e gli spiega che non è certo orgoglioso dell’errore commesso, ma che non succederà più. Lui ormai è innamorato di Jules. Intanto a casa Scott, la sorella di Haley continua a mettere in imbarazzo Nathan chiedendogli delle sue precedenti esperienze sessuali prima del matrimonio, cercando di scoprire quando ha perso la verginità. Anche se in verità lei lo sa benissimo. Tutta questa messa in scena viene fatta in presenza di Haley che non sa che il marito, due anni prima, ubriaco è stato con a sorella. I due se ne vanno, lasciando Taylor a casa e trova la chat aperta sul computer, con un messaggio da parte di Chris, che si trova a New York e che ha iniziato una corrispondenza via e-mail con Haley. Intanto, nell’altra casa Scott, Dan dice a Deb che vuole invitare Keith e Jules a cena e Deb pensa che sia una idea orribile. Ma Dan, pur ammettendo che è una situazione un po’ scomoda, incalza dicendole che è importante farla integrare nella famiglia, visto che ormai tutti han dormito con tutti! Dopo l’invito ricevuto, Jules chiama Dan per chiedergli spiegazioni, ma lui si giustifica ricordandole che è solo una banalissima cena di famiglia. Jules non si fida e gli dice che quello che c’è tra lei e Keith ora è un sentimento vero, non sta più mentendo per avere i suoi soldi. Dan la sfida a provarlo questa sera a cena. Nathan, intanto, cerca di convincere Taylor a smetterla di prenderlo in giro davanti a sua moglie tentando di smascherare il loro segreto, annunciandole poi che lui stesso dirà la verità ad Haley, dato che non vuole avere alcun segreto con la moglie. Nathan raggiunge Haley al cafè e racconta la verità. Haley rimane senza parole ma affronta, arrabbiata, la sorella che per tutta risposta le rinfaccia la storia del bacio tra lei e Chris, scoperto chattando con lui e spacciandosi per Haley. Ora Taylor ha un’arma contro Haley e la sfrutta per avere un posto dove dormire. Più tardi, al computer, Anna e Lucas passeggiano lungo il fiume e lei racconta a Lucas del bacio dato a Peyton e del fatto che ora solo due persone sanno il suo segreto. Si sente confusa e è ancora in grado di capire o decidere quale siano le sue reali preferenze, i ragazzi o le ragazze? Così quando Anna compila il suo profilo sulla chat non sa cosa mettere tra le preferenze. Lucas continua a rifiutarsi di fare il test e continua a vivere con nessun soprammobile e dormendo con una piccolo coperta che non gli copre nemmeno i piedi. Sia Andy che Keith tentano di fargli cambiare idea, soprattutto Keith sembra aver impressionato Lucas sul suo discorso per convincerlo, appellandosi al fatto che, anche se non lo vuole fare per se stesso lo deve almeno fare per la gente che lo ama, come sua madre. Così come lui l’ha fatto per tranquillizzare Jules. Brooke intanto è alla prese con granchi e costume ridicoli. Passa infatti sei delle sue più umilianti ore della sua vita in quel gigantesco costume da granchio e ne ricava solo 15 miseri dollari dopo che il capo le trattiene i soldi per il noleggio del costume e delle spese per pulirlo. Brooke è furiosa ma non lascia il lavoro perché disperata. Ma non vuole stare alle sue condizioni; così, armata di pazienza, dopo una serie di ricerche legali stila una lista di richieste da sottoporre al suo capo, spalleggiata dalle altre ragazze granchio e aiutata da Felix. Il suo capo non vuole scendere a patti ma Brooke è disposta ad avvertire tutti i clienti che il pesce fresco non è poi così tanto fresco. Carl allora decide di acconsentire. Brooke ottiene così un dollaro i più allora e due pause di quindici minuti l’una. Ma alla fine della giornata lascia il lavoro, dato che ha messo da parte la cifra che le serviva per la macchina. Ma si accorge che aiutare gli altri la fa star bene, così decide di candidarsi per il posto di presidente del comitato studentesco. Poco dopo, Jules e Keith arrivano a casa di Dan per la cena e i due si presentano come se fosse la prima volta che si vedono ma poco dopo, alla cena, l’aria è pesante. Dan infatti continua a far domande scomode a Jules riguardo alla sua vita, su come ha conosciuto Keith e che lui e sua moglie hanno “molto” in comune e che spera di poter portar avanti la tradizione di “conoscersi meglio” Keith raggiunge Lucas e gli rivela di aver chiesto a Jules di sposarlo e che lei ha accettato. Il giorno dopo, quando i due vanno a prendere i risultati del test HCM, Keith chiede a Lucas di esser il suo testimone. Lucas accetta. Non è ancora pronto a raccontagli la verità su Jules. Dan poi raggiunge Lucas al campetto e gli spiega che solo loro due sanno la verità su Jules e che se vuole che Keith sia felice dovrà accettare un compromesso. Ma quale? Più tardi, al computer, Taylor riceve un altro messaggio in chat da Chris e sempre spacciandosi per la sorella gli intima di smetterla di cercarla, perché è innamorata di Nathan e si firma col nome: Haley.
Lucas: The heart test? Look, I’m sorry mom, but this is my life.
Karen: You know, if I’d been that selfish at your age, you might not be here right now!
Lucas: E' per il test cardiaco? Mi dispiace mamma, ma e' la mia vita.
Karen: Sai, se fossi stata cosi' egoista alla tua eta', tu non saresti qui adesso!
Taylor: 23? That how many tequila shots it took you to do it?
Haley: Stop it!
Taylor: Hey, what happened to the whole; tattoos are for sluts and burnouts sermon that you gave me?
Haley: Uh, 23 is Nathan’s jersey number and you permanently marked your body with some random… spider.
Taylor: The scorpion paralyses its victims.
Taylor: 23? E' il numero di bicchieri di tequila che hai bevuto per farti quel tatuaggio?
Haley: Smettila!
Taylor: Hey, ma che sta succedendo; i tatuaggi sono per le puttane e tutti le paternali che mi hai fatto?
Haley: Uh, 23 e' il numero di maglia di Nathan e invece tu hai tatuato permanentemente sul corpo dei disegni casuali di… ragni.
Taylor: Lo scorpione paralizza le sue vittime.
Nathan: Alright, Haley… we got married… so quickly, we never really… had the talk that most people have when they get engaged. About… you know, past relationships, sexual history.
Haley: Ah, well that’s probably because I can give you mine in under ten seconds while yours is catalogued in the Library of Congress.
Nathan: Ci siamo sposati… cosi velocemente, non abbiamo mai…avuto la conversazione che molti hanno quando sono fidanzati. Voglio dire… sui rapporti passati, storie sessuali.
Haley: Ah, beh forse perche' io posso raccontarti le mie in meno di dieci secondi, mentre le tue sono catalogate nella Biblioteca del Congresso.
Visualizza gli altri episodi della stagione