Visualizza gli altri episodi della stagione
Episodio: #214
Titolo originale: Quiet Things That No One Ever Knows
Titolo italiano: La resa dei conti
Data trasmissione USA: 15/02/2005
Data trasmissione ITA: 15/01/2007
Dopo tre giorni Deb torna a casa e trova Lucas a casa sua. Dan le spiega che lui starà con loro per un po’ e che Haley ha lasciato Nathan. Peyton e Brooke parlano della partenza di Haley e di quanto Chris abbia influito sulla decisione di lei di partire. Lucas va a trovare Nathan e vede che si trascura. Lucas dice di essere preoccupato, e per di più Haley non si è fatta viva nemmeno con lui. Peyton propone a Jake di andare con lei ad una gara di rally. Jake dapprima rifiuta ma poi sembra lasciarsi convincere. Brooke cerca di sapere di più da Peyton sul rapporto che intercorre tra Jake e Peyton, e Brooke le consiglia di lasciarsi andare. Nathan torna a scuola ma beve alcolici e si comporta da idiota con l’insegnante, fino ad essere portato dal preside. Lucas lascia un messaggio ad Haley chiedendole di richiamarlo e accennando sulla situazione di Nathan. Jake non vuole uscire perché Jenny sta poco bene, Peyton gli propone di portarla da un dottore e gli da’ dei suoi risparmi nel caso servissero per le cure della bambina. Lucas va da Karen e lei insiste con il voler sapere che ricatto Dan abbia fatto al figlio per farlo vivere con lui. Lucas non le risponde. Jules va da Dan furiosa intimandogli di star lontano dal suo matrimonio, ma Dan le fa capire di avere il coltello dalla parte del manico, e Keith resterà ferito in ogni caso. Dan e Deb vanno a trovare Nathan e Nathan difende Haley dalle accuse di Dan, e poi colpisce il padre. Continua la battaglia tra Brooke ed Erica per le elezioni, e Erica distribuisce adesivi su frasi allusive riguardo Brooke. Jake parla con Whitey, ed è preoccupato per le condizioni di Jenny. Whitey dice di potersene occupare lui mentre Jake è in classe. Peyton cerca di confortare Nathan ma lui è scettico e dice che lei aveva ragione: le persone se ne vanno sempre. Nathan incolpa Lucas di essere un traditore e di avergli rovinato la vita. Brooke vede che Erica è molto brava a barare e teme di non farcela ma Lucas la rassicura. Whitey ricorda a Brooke che a breve una persona dovrà parlare in suo favore durante l’assemblea, e Brooke non sa nulla perché Erica non le ha consegnato il programma con gli eventi. Andy va da Dan e gli intima di lasciar andare Lucas, e che Karen, la donna che ama, sta soffrendo per questo. Andy gli dice che farà di tutto per far sì che Lucas torni a casa. All’assemblea, è niente poco di meno che il preside a parlare per Erica e appoggiarla. Brooke ammette di non avere nessuno che parli per lei, ma Mouth si offre di parlare, e così facendo realizza un discorso molto commovente e convincente. Brooke gli è riconoscente. Erica e Brooke hanno un faccia a faccia ed Erica confida a Brooke di non avere amici, solo un corpo docenti che la stima e la appoggia. Jake e Peyton vanno a dormire e Peyton è imbarazzata e decide di dormire in un’altra stanza. Haley chiama Lucas e si scusa di non averlo salutato prima di partire. Lucas dice che deve tornare, che Nathan sta male senza di lei. Arriva il momento degli scrutini…Brooke ha vinto! Erica saluta la nuova presidentessa e Brooke le dice che il liceo non è terminato e lei può fare ancora tante altre cose. Peyton rientra nella stanza di Jake, Jenny sta piangendo. Jake dice di essere tornato perché sperava di poter stare con lei, e bacia Peyton. Jenny intanto smette di piangere, e guarda sorridente i due che si baciano. Karen incontra Nathan e lo rassicura, Haley tornerà, e lo abbraccia. Dan e Lucas parlano di letteratura e Luca si offre di dare una mano nella concessionaria se ce ne fosse bisogno. Brooke e Mouth sono ormai di nuovo amici, e camminano a braccetto per il corridoio. Nathan cerca invano di parlare con Haley, ma dall’altra parte della cornetta c’è solo la segreteria.
Lucas: (V.O.) Octavio Paz once wrote; Solitude is the profoundest fact of the human condition… (He wipes the steam off the mirror with a hand. He studies himself.) man is the only being who knows he is alone.
Lucas: (Voce fuori campo) Octavio Paz una volta ha scritto: la solitudine e' la realta' piu' profonda della condizione umana…l'uomo e' l'unico essere vivente che sa di essere solo..
Dan: And before you start getting upset, there is some good news.
Deb: Like what, Keith’s moved into the guest room?
Dan: Haley left Nathan.
Dan: E prima che ti arrabbi, ci sono buone notizie.
Deb: Di che tipo, Keith si e' trasferito nella camera degli ospiti?
Dan: Haley ha lasciato Nathan.
Dan: You like chess, Jules? Keith and I used to play all the time; until he got tired of losing. There’s a manoeuvre, it’s called the Fork. Where you take one of your pieces and attack two of your opponents’ pieces. Basically, forcing him to choose which way he wants to lose. Makes it fun coz you get to watch them squirm. Sorta like the situation you’re in now.
Dan: Ti piacciono gli scacchi, Jules? Io e Keith ci giocavamo sempre; finche' lui si e' stancato di perdere. C'e' una mossa, si chiama Fork dove prendi uno dei tuoi pezzi e ne attacchi due dell'avversario. In pratica, forzandolo a scegliere in quale modo voglia perdere. E' divertente perche' lo vedi vergognarsi. Un po' come la situazione in cui sei tu ora.
Mouth: We just heard principle Turner read a list of Erica’s accomplishments. I could try to do that for Brooke but it would be kind of a short speech. As you know, Brooke’s probably one of the most popular people in school. Something I’m definitely not… and yet, she’s my friend. (Brooke watches him.) She never cared what clique I was part of, the kinds of clothes I wore or… the fact that I have to ride the bus. Brooke Davis is my friend. But that’s not why I’m voting for her. I’m voting for her because of her heart… and her spirit… and because she’s the best person for the job.
Mouth: Abbiamo appena sentito il preside Turner leggere una lista delle realizzazioni di Erica. Potrei provare a fare lo stesso per Brooke ma sarebbe un discorso troppo corto. Come sapete, Brooke è probabilmente una delle persone più popolari della scuola. Qualcosa che io non sono affatto e comunque lei è mia amica. Non le è mai importato a quale classe io appartenessi, il tipo di vestito che indossassi o il fatto che io dovessi prendere l'autobus. Brooke Davis è mia amica. Ma questo non è il motivo per cui la voto. La voto per il suo cuore e per il suo spirito e perchè è la persona migliore per questo lavoro.
Visualizza gli altri episodi della stagione