Visualizza gli altri episodi della stagione
Episodio: #216
Titolo originale: Somewhere A Clock is Ticking
Titolo italiano: Questa notte è l'inizio di tutto
Data trasmissione USA: 01/03/2005
Data trasmissione ITA: 26/01/2007
E’ arrivato il gran giorno per Keith e tutti sono indaffarati a prepararsi per il matrimonio; tutti tranne Nathan che non intende andarci per nessun motivo, tanto secondo lui non durerà. Haley finalmente lo chiama per dirgli che sarà in TV per un’intervista. Lei e Chris infatti saranno intervistati in un programma musicale e vorrebbe che lui seguisse da casa la puntata. Nathan sembra non interessato alla cosa, ma poi lo seguirà? Ma Haley tenta di convincerlo dicendogli che per lei è importante e che tutto quello che sta facendo non significa nulla se non lo può condividere con lui. Brooke invece vuole partecipare al matrimonio di Keith perché ama i matrimoni e fa di tutto per convincere Lucas ad invitarla che per torturarla per un po’ la tiene sulle spine ma alla fine l’invita. Brooke è al settimo cielo grazie anche al nuovo lavoro che suo padre sta per accettare, dandole la possibilità di ritornare ad essere ricca. Dan intanto va a trovare la sposa e le porta qualcosa di blu. L’ultimo pagamento del loro “contratto”. Jules in tutta risposta si augura di veder presto la fine di Dan e rifiuta il regalo. Deb invece continua a prendere delle pillole all’insaputa di tutti o quasi. Stressata dalla situazione famigliare, senza Nathan e con un marito come Dan l’unica cosa fa fare è tirarsi su con delle pillole, strategicamente nascoste in un armadietto in cucina. Ma viene scoperta da Lucas a sua insaputa. Continuano le indagini di Andy, che ha ingaggiato un investigatore privato per scoprire cosa nasconde Dan, dopo che è riuscito a convincere Lucas a vivere con lui e scopriamo che Dan sembra avere una storia extraconiugale, con una donna di nome Emily Chambers. E’ giunto il momento di recarsi in chiesa e mentre Jake va a prendere una Peyton non ancora pronta ma stupenda finendo poi col fare l’amore con lei; Lucas va a prendere Brooke per andare al matrimonio e i due parlano di Felix; Brooke ammette di non sentirne la mancanza e che si sente un pò più indipendente di prima. Nathan intanto decide di guardare l’intervista, ma quello che non vede è che prima dell’intervista il manager di Chris e Haley la invita a togliersi la fede nuziale per dar speranza a tutti i fans; sulle prima protesta ma poi la toglie. Così Nathan vede che non solo Haley non porta più la fede, ma che l’intervistatore allude a una possibile storia tra i due anche se lei si è presentata come Haley James Scott. Non contento, Chris, davanti alle telecamere, dice che la musica non mente mai e abbraccia Haley. Nathan ne è disgustato e si ubriaca. Lucas e Brooke arrivano in chiesa e da la sua giacca a Brooke perché fa un po’ freddo. Così, cercando qualcosa nelle tasche, Brooke trova il discorso preparato da Lucas per la cerimonia e lo legge, commuovendosi fino alle lacrime. Karen intanto si sta occupando del catering e Andy la raggiunge con le nuove notizie su questa Emily e dalla foto della patente scopriamo che è Jules. E’ ormai tutto pronto per il matrimonio e Keith è molto agitato. Ma Karen e Deb, le damigelle, si stanno prendendo cura della sua futura sposa, ma appena Deb lascia la camera, Karen ne approfitta per avere delle spiegazioni da Jules. Lei ammette tutto quanto, che ha accettato i soldi di Dan ma che ora sta per sposare Keith per amore e non per ingannarlo. Karen non le crede però. Ma la cerimonia sta per iniziare e tutti vanno ai loro posti, ma quando parte la marcia nuziale, di Jules non c’è traccia. E’ scappata. Senza lasciar scritto nulla. Lucas accusa Dan di tutto ma è Karen ad ammettere che se Jules è scappata è solo colpa sua. E si sente ora in colpa per aver rovinato tutto a Keith. Nathan distrutto dal dolore per l’intervista e per aver perso la moglie fa un falò sulla spiaggia, per brucare tutte le foto scattate al loro matrimonio, ma corre in aiuto la madre che gli da i soldi e lo sprona a partire per riprendersi Haley. Dan intanto, celebra da solo il suo giorno di vittoria con un bicchiere di champagne e giocando con le statuine dello sposo e della sposa sulla torta. E’ riuscito a vendicarsi di Keith e a farlo soffrire. Proprio come aveva pianificato. La giornata non è però ancora terminata, Jake, Peyton e la piccola Jenny tornano a casa e ad aspettarli sulla porta c’è lei, Nikki. Questo è stato un brutto giorno per tutti quanti, Brooke compresa, che scopre che, si il padre ha avuto un lavoro, ma per questo motivo ora la sua famiglia si dovrà trasferire in California ed è distrutta all’idea di lasciare Tree Hill e tutti i suoi amici.
Lucas: (V.O) Kahlil Gibran once wrote: You’re reason and your passion are the rudder… and the sails of your seafaring soul. If either be broken, you can but toss and drift, or else be held at a standstill in mid-seas. For reason, ruling alone, is a force confining; and passion, unattended, is a flame that burn to it’s own destruction.
Lucas: (Voce fuori Campo) Kahlil Gibran una volta ha scritto: la tua ragione e la tua passione sono i remi…e le vele della tua anima marinaia. Se uno o l'altro si rompono, puoi buttarti e andare alla deriva, o restare fermo in un punto morto in mezzo al mare. Perché la ragione, se governa da sola, e' una forza che ti limita; e la passione, da sola, e' una fiamma che brucia fino a distruggersi.
Jake: That was a word! She said a word.
Peyton: In what? Swahili?"
Jake: Era una parola! Era certamente una parola.
Peyton: In che lingua, Swahili?
Lucas: (V.O) Remember tonight, for it is the beginning of always. A promise. Like a reward for persisting through life so long alone. The belief in each other and the possibility of love. A decision, to ignore or simply rise above the pain of the past. The covenant, which at once binds two souls and yet severs prior ties. The celebration, of the chance taken, and the challenge that lies ahead. For two will always be stronger than one. Like a team, braced against the tempest’s of the world. And love… will always be the guiding force in our lives. For tonight is mere formality… only an announcement to the world for feelings long held. Promises made long ago in the sacred space of our hearts.
Lucas: (Voce fuori Campo) Ricorda stanotte, perché e' l'inizio di sempre. Una promessa. Come una ricompensa per aver perseverato a lungo nell'esistenza da soli. Il credere gli uni negli altri e la possibilità dell'amore. Una decisione, ignorare o semplicemente innalzarsi sopra alle pende del passato. Il patto, che immediatamente lega due anime ma tronca precedenti legami. La celebrazione, delle scelte prese e la sfida che ci troviamo davanti. Perché due saranno sempre piu' forti di uno. Come una squadra, rinforzata contro la tempesta del mondo. E l'amore... sara' sempre la forza che ci guiderà nelle nostre vite. Perché stasera e' una mera formalità.. solo un annuncio al mondo dei sentimenti che si hanno da molto. Promesse fatte molto tempo fa nel sacro spazio dei nostri cuori.
Visualizza gli altri episodi della stagione