Visualizza gli altri episodi della stagione
Episodio: #223
Titolo originale: The Leavers Dance
Titolo italiano: Vacanze estive
Data trasmissione USA: 24/05/2005
Data trasmissione ITA: 23/02/2007
Lucas si trova nella sua camera preoccupato per aver quasi terminato le costose medicine per il cuore, che gli pagava Dan. Ora come farà a procurarsele? Tornati a casa, Lucas si offre di aiutare Brooke a preparare le valigie per andare a trovare i suoi genitori, durante l’estate in California. Lucas tenta di parlare con lei riguardo ai disegni di Peyton che ha trovato giorni prima, ma Brooke gli dice che si è sentita alleviata nel trovarli, perché finora aveva temuto che lui provasse dei sentimenti più forti per lei, sentimenti che avrebbero rovinato la loro amicizia. Amicizia che sembra sia il tipo di rapporto che vuole ora da lui, mentendo a se stessa e a Lucas. Intanto, Deb ha finito il suo periodo di riabilitazione e sta aspettando fuori dalla clinica che Dan la vada a prendere, ma si presenta Whitey, che spera di ottenere da lei un aiuto per spronare Nathan a partire per l’estate per gli High Flyers. Aiuto che non ha certo ricevuto da Dan. Peyton, al Tric, riceve la visita di un donna che si presenta come giornalista, Ellie Heart, interessata alla sua ascesa da semplice studentessa a talent-scout per nuovi gruppi. Peyton le spiega che non è interessata ma Ellie, prima di andarsene, tocca affettuosamente la mano di Peyton, lasciandola sorpresa e senza parole. Lucas, a casa, trova il pacco con le informazioni acquisite da Andy. Su un cd trova infatti il filmato della telecamera in cui viene mostrato dove Dan nasconde la cassaforte, con dentro il registro di tutte le sue transazioni illegali. Lucas deve solo scoprire la combinazione e poi avrà in mano prove tangibili per incastrare Dan una volta per tutte. Va così alla concessionaria mentre Dan è fuori, ma lì viene raggiunto da Nathan che sospetta che lui continui a spiare il padre, ma Lucas lo tranquillizza; è lì solo per restituire la divisa da lavoro, nient’altro. Deb va a trovare il figlio nel suo appartamento e scopre che sta facendo i bagagli per trasferirsi di nuovo a casa. Sopraggiunge Dan che l’abbraccia e le dice che finalmente ora possono tornare ad essere una famiglia, come un tempo. Ma è questo quello che vuole Deb? Intanto Peyton riceve strane e-mail da un contatto a lei sconosciuto e copre la web cam per evitarlo, ma arriva Brooke che viene presto informata della partenza di Jake per trovare Nikki e Brooke racconta a Peyton dei disegni trovati in camera di Lucas. Brooke è convinta infatti che Lucas sia ancora innamorato di Peyton e Peyton è dispiaciuta perché sa quanto Brooke sia interessata a lui. Le due amiche si trovano così a parlare del pessimo tempismo che accompagna la loro vita. Al locale, Karen tenta di contattare Andy ma senza esito e mentre lo chiama crede di vedere, dall’altra parte della strada, Keith. Ma una macchina passa in quel momento e subito dopo di Keith non c’è traccia, ma arriva Deb che le chiede di poter lavorare con lei di nuovo, per distrarsi dai suoi problemi. Karen ne è entusiasta. Dopo essersi consultata con l’editore del Thud, per cui disegna vignette, Peyton va al locale di Karen per accettare l’intervista proposta da Ellie e lì Peyton inizia a rispondere alle sue domande, raccontandole un po’ della sua vita. Deb va al campetto a trovare Nathan e lo sprona a partecipare al campo estivo e di non preoccuparsi per lui, quando tornerà saranno di nuovo una famiglia, ma solo lui e lei, niente Dan. Ma Nathan le confessa che non la vuole lasciare sola, visto che si sente in colpa per le sue scelte passate. Deb viene così a sapere che Dan ha cercato di usare il figlio per i suoi scopi e decide di finirla con lui. Spiega al figlio che quello che vuole è che lui non perda questa importante occasione. Karen non riesce a trovare ancora Andy e prende la decisione di partire per la Nuova Zelanda con l’appoggio di Lucas, che ormai grande sa cavarsela da solo. Lucas poi, la sera prima, è riuscito a trovare la combinazione della cassaforte grazie alle foto che Dan tiene nell’ufficio. La combinazione è composta dai numeri delle rispettive maglie della squadra di Dan, Nathan e Lucas. Lucas così riesce a mettere le mani sul registro. Registro che consegna a Deb per farle vedere che persona scorretta sia Dan più di quanto non sappia già e anche per avere un aiuto da lei per incastrarlo. Quello che Deb non sa è che la società è a suo nome e ogni attività illegale portata avanti dal marito la porterebbe nei guai insieme a lui. Ancora una volta Dan ha la meglio. Ma Deb prende e nasconde alcune vecchie pillole che aveva lasciato in un nascondiglio in cucina e le mette in una tasca. Per farne cosa? Peyton intanto sta aiutando Nathan a traslocare e chiama la redazione del giornale per spostare l’intervista con Ellie per poter stare con Brooke, visto che è l’ultimo giorno per lei a Tree Hill. Ma chiamando il giornale scopre che non c’è nessuna Ellie, tanto meno c’è un articolo su di lei. Peyton rimane senza parole. Brooke ha terminato le valigie e si trova sola in camera ad aspettare il taxi senza che nessuno la sia venuta a salutare. Ma sopraggiunge Lucas che la saluta, con un bacio. Brooke gli chiede spiegazioni e lui finalmente confessa di essere innamorato di lei e di non volerla perdere. Ma è troppo tardi, il taxi sta aspettando. Tutto è rimandato e in sospeso fino al suo ritorno a fine estate, dalla California. Lucas va da Dan che gli comunica che tutti i soldi che nascondeva e il registro erano fasulli. Ogni cosa è stata architettata per metterlo alla prova e vedere se poteva veramente fidarsi del figlio. Lucas è sconcertato, ma non intende mollare. In un modo o nell’altro intende vendicarsi del padre. Quella stessa sera Dan trova sulla sua scrivania in ufficio una bottiglia di Whisky con un biglietto: Per tutto ciò che hai fatto. E inizia a bere, tranquillo, ignaro che la bottiglia è drogata e solo quando inizierà a star male se ne accorgerà. Cerca così di usare il telefono ma non vedendo bene colpisce sia il telefono che la bottiglia, che si frantuma al suolo, spargendo il poco liquore presente, sul pavimento. Liquore che viene usato da una persona, di cui non vediamo il volto, per appiccare il fuoco nell’ufficio, lasciando lì Dan. Nathan intanto sta cercando il registro tra le cose di Lucas, ma trova solo i documenti dell’annullamento che Haley gli aveva consegnato per lui. Nathan è arrabbiato col fratello per avergli mentito e gli comunica che tra loro è finita e che partirà per il campo estivo. Ora non sono più ne fratelli ne amici. A casa, Nathan si mette d’accordo con la madre; tornato a casa dal campo vivranno insieme, senza Dan, ma vengono interrotti dal suono del campanello. Nathan va ad aprire e si ritrova davanti Haley. Anche Peyton si ritrova una sorpresa alla porta, è Ellie. Le comunica che il suo nome vero è Elizabeth, come il suo secondo nome. E gli confessa che è sua madre. E mentre l’uffico di Dan prende fuoco Lucas raggiunge una Peyton in lacrime, sulla spiaggia. Chi ha appiccato il fuoco alla concessionaria? Molti sono i candidati pronti a vendicarsi di Dan. Karen, Lucas, Nathan, Andy, Deb, Keith, Whitey, Haley o Jules? Ognuno di loro ha almeno un motivo per fargli ucciderlo.
Brooke: I was snooping through Lucas’ things; kind of on purpose, and found a bunch of your stuff that he saved and I think he’s still into you. Like I said: bad timing… seeing that Jake just left, or maybe good timing?
Brooke: Uhm… stavo curiosando tra le cose di Lucas... un po' di proposito... e ho trovato un insieme di cose tue che lui ha conservato...io credo che lui sia ancora interessato a te. Come ho detto: tempismo sbagliato… considerando che Jake e' appena partito, o forse tempismo perfetto?
Ellie: Well,…your eyes are puffy which, from experience, screams textbook crying eyes. You have your hair up so you’re probably not planning on impressing any boys today. I’d say you’re nursing a hell of a broken heart; and not the school-girl crush kind, the real thing.
Ellie: Beh … i tuoi occhi sono gonfi il che, per esperienza, indica che sono tipici occhi di pianto. Hai i capelli legati quindi probabilmente non hai intenzione di fare colpo su nessun ragazzo oggi. Oserei dire che hai cuore spezzato... e non per stupide questioni da ragazzina liceale, ma per qualcosa di vero.
Brooke: You know what, next wet dream, tell Peyton I said ‘hi’
Brooke: Sai, nel prossimo sogno erotico, di a Peyton che la saluto.
Whitey: You know, most people…when they go they leave the world a lesser place, but not you. No, the world won’t even blink!
Whitey: Sai, la maggior parte delle persone... quando se ne vanno lasciano nel mondo un piccolo vuoto, ma non tu. No, il mondo non sbatterà neanche le palpebre.
Lucas: (Voice Over) Tennessee Williams once wrote: “We all live in a house of fire. No fire department to call.- No way out. Just the upstairs window to look out of while the fire burns the house down… with us trapped, locked in it”
Lucas: (Voce fuori campo) Tennessee Williams scrisse: “Noi tutti viviamo in una casa di fuoco. Nessun aiuto da chiamare. Nessuna via d'uscita. Soltanto la finestra del piano superiore dalla quale guardare... mentre il fuoco brucia lentamente la casa... con noi intrappolati, chiusi all'interno di essa.”
Visualizza gli altri episodi della stagione