Visualizza gli altri episodi della stagione
Episodio: #303
Titolo originale: First Day On A Brand New Planet
Titolo italiano: Il passato non tornerà
Data trasmissione USA: 19/10/2005
Data trasmissione ITA: 28/02/2007
Lucas e Haley si incontrano sul tetto del locale di Karen come ogni anno, per leggere se gli avvenimenti che avevano predetto si sono avverati, nel corso dell’anno passato. Lucas legge prima il suo e scopriamo che voleva che sua madre si sposasse con Keith, mentre Haley voleva uscire con un musicista. Diciamo che c’è andata vicina. Al suo primo giorno di scuola Haley scopre di essere indietro con i suoi studi, per la prima volta nella su vita. Intanto Lucas, per iniziare bene il nuovo anno con Brooke, le fa trovare l’armadietto pieno di foto che li ritraggono insieme. Dan va a far visita a Whitey, per congratularsi per il suo 40° anno alla Tree Hill High. E dato che questo anno è importante per Nathan, per sfondare nel mondo del basket, Dan vuole far licenziare Whitey e prendere il suo posto. Ma non si fa intimidire, anzi, per prendere in giro Dan accende una candela davanti a lui, mostrando l’accendino accesso e dalla reazione di Dan che indietreggia lo prende in giro, dicendogli che pensava che il fuoco fosse amico di Satana!!! Whitey riceve la visita di Haley che gli chiede di parlare con Nathan dato che lui non la vuole ascoltare, ma il Whitey fa di meglio; mette in punizione sia Nathan che Haley per dar a loro la possibilità di star da soli e magari parlare, ma il suo tentativo non va a buon fine. Nathan non la guarda nemmeno. Ellie intanto affronta Lucas, spiegandogli la vera ragione del perché l’altro giorno stava comprando della droga. Scopriamo così che le serviva a scopo farmaceutico, per alleviare il senso di nausea dovuta al cancro e lei vuole che Lucas parli a Peyton, per convincerla a darle una seconda opportunità, senza che sappia della malattia. Vuole che la figlia cerchi un dialogo perché lo vuole veramente e non per pena. Più tardi, al campetto, Lucas sta facendo alcuni tiri e viene raggiunto da Dan ancora ossessionato dalla storia del fuoco. Lo informa che si ricorda di lui alla concessionaria, la sera dell’incendio. Quando la conversazione sta per prendere una brutta piega arrivano gli amici di Lucas e Dan decide di andar via. Il giorno dopo, Lucas cerca di parlare con Peyton, dicendole che forse ha fatto un errore e dovrebbe dare una seconda opportunità ad Ellie. Lei è confusa e ancora di più lo diventa quando i due, entrando nella sua camera da letto, si ritrovano Ellie e suo padre, mentre guardano i suoi disegni. Peyton, arrabbiata, le strappa dalle mani i disegni e le dice che lei non dovrebbe essere lì, che quella è la sua camera e che i disegni sono riferiti alla sua vera madre. Poi se ne va via, ma suo padre riesce a ritrovarla poco dopo, seduta su una panchina vicino al solito semaforo e le dice che lei può sempre parlare e sfogarsi con lui e se non lo vuole fare possono trovare qualcun altro con cui si sente a suo agio. Quando Nathan torna a casa trova suo padre, mentre fa qualche tiro a canestro e si vanta di quello che vuole fare: sbarazzarsi di Whitey. Nathan così cerca subito Lucas al locale per avere un aiuto ed evitare che il loro allenatore non venga licenziato. Ma al locale trova solo Karen. Alla scuola, durante all’assemblea scolastica con il preside, Dan presenta i suoi motivi per cui Whitey dovrebbe essere rimpiazzato, ma Karen prende le su difese e chiede di poter parlare. Così, grazie al suo discorso, sul saper aiutare i ragazzi non solo nel basket ma anche nella vita di tutti i giorni, Whitey rimane allenatore. Haley intanto trova difficoltà a integrarsi a scuola, alcune ragazze si divertono a prenderla in giro e Peyton non le rende la vita facile con le sue continue battutine taglienti. L’unica che le sta vicino delle vecchie amiche è Brooke. L’ultimo anno si prospetta difficile per le rock star! Karen e il padre di Peyton prendono un caffè al locale parlando dei propri figli e Larry ammette che ha paura di dire la verità alla figlia. Mentre Mouth gira per la scuola cercando di intervistare tutti per l’inizio dell’anno, ma si ritrova a parlare con se stesso per colpa del cuore infranto a causa di Erica Marsh. Lucas, dopo la fine dell’assemblea, porta Peyton nella palestra della scuola per parlarle e dirle la verità su Ellie e della sua malattia. Ma mentre parlano, Dan sopraggiunge e affronta nuovamente Lucas, riguardo alla notte dell’incendio. Lo accusa di aver appiccato lui il fuoco dato che si ricorda il suo volto mentre era quasi privo di sensi e lo attacca, cercando di strozzarlo. Peyton tenta di mettersi tra i due ma non ha la meglio. Così Peyton gli urla in faccia la verità; che Lucas è entrato mentre il fuoco era già divampato e che l’ha soccorso, trascinandolo fuori dalla concessionaria, prima che sia troppo tardi. Lucas conferma tutto e aggiunge che era meglio se non fosse intervenuto. Dan è perplesso e gli dice che questa storia deve rimanere tra loro tre. Haley intanto è a casa, sola a riflettere sul suo futuro non roseo per colpa delle sue azioni, ma in quel momento arriva Nathan che le vuole parlare. Le comunica che ha ancora le carte dell’annullamento ma non vuole usarle. Cancellare il loro matrimonio, come se non fosse mai esistito è come cancellare molti momenti belli passati insieme, quindi sta valutando per il divorzio ma per poterlo attuare loro due devono essere separati da almeno un anno quindi ancora non può far nulla, legalmente. Anzi, gli dice che non sa cosa vuole ma che dovrebbero vedere cosa accadrà da qui ad un anno. Intanto Brooke, in assenza di Haley invita Lucas a passare la notte con lui, ma lui rifiuta. Non vuole stare con lei finché la loro relazione non sarà esclusiva. E se ne va. A scuola, Mouth intervista Whitey per l’ultimo anno scolastico e gli da uno scoop: anche se la squadra vincerà questo è il suo ultimo anno. Poi andrà in pensione. Più tardi Lucas e Haley si ritrovano a rimettere le loro predizioni nella scatola, nel muro del locale di Karen, come ogni anno. Sul biglietto di Lucas c’è scritto che questo anno vuole ritentare con….ma no ci viene fornita l’inquadratura per scoprire che nome scrive, mentre sul biglietto di Haley c’è scritto una sola importante frase: Tornare insieme a Nathan. La mattina dopo Haley arriva a scuola, intimorita nel dover affrontare ancora tutte quelle occhiate da parte degli studenti ma in suo soccorso arriva Nathan che l’accompagna lungo il corridoio, mettendole una mano sulla schiena per confortarla.
Lucas: (V. O.) Henry Wadsworth Longfellow wrote: ‘All are architects of fate… living in these walls of time’.
Lucas: (Voce fuori Campo) Henry Wadsworth Longfellow scrisse: tutti sono architetti del destino che vivono in queste mura del tempo.
Whitey: You know, it’s a shame you didn’t burn up along with your dealership. But, of course, Dan Scott can survive anything, can’t he? Like a cockroach! What’s the matter, Danny? I’m just lighting a candle. You look a little skittish. I thought fire was supposed to be Satan’s friend.
Whitey: E' un peccato che tu non sia bruciato assieme alla tua concessionaria. Certo, Dan Scott sopravvive a tutto, non e' cosi'? Come uno scarafaggio. Qual e' il problema, Danny? Sto soltanto accendendo una candela. Sembri un po' nervoso. Pensavo che il fuoco fosse amico del diavolo.
Haley: You spent your rent money on clothes?
Brooke: I can’t come to school naked! It wouldn’t be very presidential. Although I suppose I would never have to worry about re-election.
Haley: Oh my god, it’s so good that you’re not treasurer.
Haley Hai speso i soldi dell'affitto in vestiti?
Brooke: Non posso venire a scuola nuda. Non sarebbe molto presidenziale. Eppure non dovrei preoccuparmi della re-elezione.
Haley Grazie a Dio non sei una tesoriera.
Peyton: NO, YOU LISTEN! THIS IS MY WORLD, OK? That’s my music, this is my art. Art that has everything to do with mom. My real mom, OK?
Peyton: No, ascolta tu! Questo e' il mio mondo, ok? Quella e' la mia musica. Questa e' la mia arte, arte che riguarda solo mia madre... la mia vera madre, ok?
Brooke: Nathan’s gonna come around. He just needs to know you’re here for the long-haul. You know, sometimes people play hard to get because they need to know… the other person’s feelings are real.
Brooke: Nathan cambierà idea. Deve solo sapere che sarai qui per sempre. Sai... a volte le persone fanno le difficili perche' hanno bisogno di sapere che i sentimenti dell'altro sono reali.
Karen: Most of you know me – I am Lucas Scott’s mom, I run a café down town and Lucas joined the Ravens last year. What you don’t know is that I was against it. Whitey knew that but he recruited him anyway. Um,… I was against it for good reason; because I have seen what this game can turn people in to. And I was worried that that would happen to my son… what I didn’t realise… is how what Whitey teaches these boys goes beyond the simple game. Our boys are becoming men and I cannot put that into statistics.
Karen: La maggior parte di voi mi conosce. Sono la madre di Lucas Scott. Ho un cafè in centro, e Lucas si e' unito ai Ravens la scorsa stagione. Quello che voi non sapete e' che io ero contraria. Whitey lo sapeva, ma l'ha chiamato lo stesso. Uhm... io ero contraria per una buona ragione. Perche' ho visto come questo gioco puo' trasformare le persone, ed ero preoccupata che questo potesse accadere a mio figlio. Quello che non avevo capito e' che quello che Whitey insegna ai ragazzi va oltre il semplice gioco. I nostri ragazzi stanno diventando uomini, e questo non si puo' mettere in una statistica.
Lucas: (V. O.) Henry Wadsworth Longfellow wrote: ‘All are architects of fate… so look not mournfully into the past. It comes not back again.’
Lucas: (Voce fuori Campo) Henry Wadsworth Longfellow ha scritto: tutti sono autori del proprio destino. Percio' non guardare con tristezza al passato. Perche' non tornera'.
Visualizza gli altri episodi della stagione