Visualizza gli altri episodi della stagione
Episodio: #305
Titolo originale: A Multitude of Casualties
Titolo italiano: Il candidato
Data trasmissione USA: 02/11/2005
Data trasmissione ITA: 02/03/2007
A Tree Hill è tempo di follie…di mezzanotte. L’episodio infatti si apre nella palestra della scuola dove Dan sta per presentare la squadra di basket per l’inizio del campionato statate. Le cheerleaders fanno il loro ingresso in campo ballando e incitando il pubblico, mentre nello spogliatoio la squadra è pronta per entrare, ma Lucas e Nathan iniziano a litigare e quando Dan invita la squadra a fare il suo ingresso in campo loro due entrano picchiandosi, coinvolgendo tutta la squadra e facendo perdere la pazienza a Whitey. Ma andiamo con ordine e torniamo indietro di due giorni per capire la situazione. Haley incontra a scuola Nathan e gli chiede se possono parlare su quanto è accaduto al ballo in maschera. Lui le dice che è stato un bel momento ma nulla di più e inoltre la lascia subito per andare a un’incontro con Whitey, che lo aspetta nel suo ufficio. All’incontro, il coach annuncia a Nathan che è ufficialmente il nuovo capitano della squadra. Nathan non può che essere orgoglioso del ruolo assegnatogli e ringrazia Whitey, promettendogli che non lo deluderà. Intanto Brooke e Peyton sono occupate con le audizioni per una nuova cheerleader. Dopo che Nathan se ne va dall’ufficio, Haley si dirige al negozio di dischi con aria abbattuta e mentre sta guardando un album di Chris Keller arriva lui in carne ed ossa e gli chiede di lavorare insieme di nuovo. Lei rifiuta. E successivamente Chris informa Nathan, che si sta allenando al campetto lungo il fiume, della decisione di Haley; così Nathan decide di parlarle direttamente, per spronarla a ritornare alla sua musica e ritrovare se stessa. Alle audizioni, per la nuova cheerleader, Brooke e Peyton stanno vagliando le più svariate ragazze che si presentano. Nessuna di loro dimostra di avere talento per questo ruolo; c’è chi cade, chi non sa ballare, chi fa strani balletti con corde e spade alla Star Wars, ma quando sta per concludersi questa deludente selezione si presenta Rachel, in ritardo e Brooke cerca di mandarla via, dopo essersi accorta che è la stessa ragazza vestita da Pamela Anderson, che ha flirtato con Lucas per tutta la sera del ballo in maschera, ma senza esito. La ragazza si esibisce e sorprende tutte e due. Ma Brooke con lei ha ancora un conto in sospeso e teme possa mettere le mani su Lucas, ma d’altra parte Brooke teme ancora di scoprirsi ed esser ferita da Lucas, così decide di tenerlo ancora sulla corda, proponendogli di uscire con altre ragazze e mentre sono a scuola lei ne indica una a caso, senza però prestar troppa attenzione, ma in quel momento il suo dito punta Rachel, appena apparsa nel cortile della scuola e Lucas, vedendola, accetta. Brooke ancora una volta si è messa nei guai da sola e non può far altro che stare al gioco. Deb intanto cerca di sabotare in tutti i modi la campagna elettorale di Dan; mentre lui è in riunione con il suo staff elettorale, nel loro salotto, spiegando quanto sia importante puntare sulla figura di una famiglia unita e perfetta lei entra in salotto vestita in lingerie, truccata pesantemente, fumando e con un bicchiere di whisky in mano. Allo stesso tempo Deb tenta di trovare un sostituto formidabile capace di tener testa a Dan e bloccare la sua ascesa, ma chi può mettersi contro di lui? Lucas intanto chiede a Rachel di uscire con lui, ma senza troppa convinzione. Giusto perché lo deve fare per convincere Brooke a cambiare idea su questa loro relazione non esclusiva. Infatti confessa a Rachel che lo ha fatto solo per far ingelosire Brooke e dimostrare che sbaglia a farlo uscire con altre ragazze, ma sembra che a Rachel il motivo non conti nulla; a lei basta uscire con Lucas e gli dice di passarla a prendere alle otto. Naturalmente, per farsi vedere, per il loro primo appuntamento vanno al centro commerciale dove Brooke lavora come commessa e Rachel entra proprio nel negozio dove Brooke, verde di rabbia, sta lavorando. Rachel coglie l’occasione per offenderla e prenderla in giro ma Brooke sa difendersi verbalmente, sempre in maniera impeccabile. E dopo svariati insulti Brooke ne ha abbastanza e la manda via, Lucas però si scusa da parte sua e porta fuori Rachel dal negozio. Nathan poi organizza un incontro con la squadra, prima dell’allenamento per la futura partita di basket nel campetto lungo il fiume e come capitano decide di tenere in panchina Lucas, chiarendo che, se non è d’accordo, se ne può anche andare. A Lucas non resta che accontentarlo. Più tardi, Nathan fa visita a Haley per parlare di Chris. Le spiega che lui era ottimo per la sua musica, che può aiutarla, le fa capire che questa è una prova per loro due, per capire se Haley può provare di nuovo interesse per Chris o meno. Peyton incontra per caso Ellie in uno stand che vende caffè. Finiscono per andare ad un concerto insieme e passare un po’ di tempo, divertendosi. Ma appena entrano nella camera del motel, mentre Ellie si assenta per un minuto, Peyton intravede tra delle carte un disegno. E’ il disegno fatto da lei su Peyton vestita da angelo della morte. Non solo, il disegno è stampato insieme a un articolo. Tutto questo irrita Peyton che se ne va arrabbiata, senza dar modo a Ellie di spiegarle la situazione. Così torna a casa, ma Ellie la segue e le consegna l’articolo, chiedendole di leggerlo, ma Peyton in tutta risposta le da il suo di disegno appena fatto dove ha evidenziato, dal nome ELLIE, le ultime tre lettere LIE (mentire). Per lei, Ellie ha sempre mentito, anche sulla sua malattia. Di fronte a quel disegno e a quelle parole, Ellie strappa l’articolo e lo getta nel cestino, poi se ne va. E’ arrivata la sera della presentazione della squadra e Brooke dopo svariati tentativi di sostituire Rachel con Haley è quasi sul punto di rassegnarsi, quando Haley si presenta dopo aver cambiato idea. Fare la cheerleader le darà modo di star vicino a Nathan, ma sfortunatamente il resto della squadra sembra adorare Rachel e tutte si oppongono alla sua eliminazione dal gruppo. A Brooke non resta che far finta di nulla e accettarla in squadra. Nella palestra della scuola intanto a Dan viene regalata la sua maglia della squadra col numero 33 e la scuola annuncia che il numero della maglia andrà in pensione, ovvero nessuno potrà più indossare quel numero eccetto lui. Dan sfrutta la serata per farsi pubblicità con la sua campagna elettorale, ma quello che non sa ancora è che Karen ha deciso di contrastare la sua ascesa al posto di sindaco, per evitare che rovini altre vite. Inutile dire che Karen viene accolta con calore da tutti i presenti. Dan resta invece in disparte, meditando ovviamente vendetta. La serata ha inizio con le cheerleders che escono a esibirsi, ma Rachel cerca in tutti i modi di oscurare Brooke, mettendosi a far capriole e balletti e attirando l’attenzione su di se. Brooke è ormai al limite della sopportazione. Intanto, nello spogliatoio la squadra si prepara a fare il suo ingresso trionfale ma Lucas e Nathan hanno una discussione sul modo in cui Nathan tratta Haley. E mentre Dan, dalla palestra, annuncia il loro ingresso i due, dopo che Lucas paragona Nathan a Dan, escono mentre sono nel pieno di una lite tra calci e pungi. La squadra cerca di dividerli, ma con scarso successo. Accanto a loro però anche le cheerleders stanno litigando, dopo che Brooke e Rachel hanno dato il via e quando Rachel colpisce Brooke, Peyton la attacca e poi si sfoga sulla mascotte della squadra. Whitey è furibondo, trascina i due Scott nel suo ufficio e dopo aver dato sfogo al suo disappunto, per quanto accaduto poco prima, consegna a Lucas lo stemma di capitano e gli da il ruolo di co-capitano. Ora, che lo vogliano o no, devono andare d’accordo per il bene della squadra. Più tardi, Rachel appare dal sedile posteriore, della macchina di Lucas, mezza nuda e Brooke li raggiunge, trascinando fuori Lucas per dirgli cosa vuole veramente da lui. Vuole che lui si batta per lei, che cerchi di lottare per lei e capisca che non può uscire con altre se veramente ci tiene. Tutta questa storia quindi era solo una prova per lui, per capire se era disposto a stare da solo se non poteva avere Brooke. Poi, prima di andarsene, Brooke raggiunge Rachel e la ripaga per la lite di prima, tirandole un fantastico pugno sul naso. Il giorno dopo, Haley decide di lavorare con Chris e lo raggiunge al suo appartamento, sotto lo sguardo di Nathan, appostato accanto a un albero; mentre Peyton si decide finalmente a leggere l’articolo di Ellie, dove parla di quanto sia fantastica come figlia. Peyton si reca così al motel ma lei non c’è più, ha lasciato la città e ci viene mostrata Ellie, coricata con un camice da ospedale, mentre sta per fare la risonanza magnetica, con le lacrime agli occhi.
Rachel: I’d like to thank you on behalf of myself and the group… and I hope we pass the audition.
Brooke: I’m sorry, what?
Peyton: John Lennon.The ‘Let It Be’ album. Girl knows her music.
Brooke: Too bad she was late.
Rachel: Vorrei ringraziarvi da parte mia e del gruppo, e spero che abbiamo passato l'audizione.
Brooke: Scusa, cosa?
Peyton: John Lennon. L'album "Let it be". La ragazza conosce la musica.
Brooke: Peccato fosse in ritardo.
Brooke: Lucas, in order for this to work, there has to be a balance. I kiss a guy, you kiss a girl. I kiss two guys…
Lucas: I kiss you twice.
Brooke: You kiss someone else.
Brooke: Lucas, per far funzionare questa cosa, ci deve essere un equilibrio. Io bacio un ragazzo, tu baci una ragazza. Bacio due ragazzi...
Lucas: Io ti bacio due volte.
Brooke: Baci qualcun'altra.
Deb: I made a deal with the devil that I’d stand by his side through this election.
Karen: In exchange for what?
Deb: A divorce.
Deb: Ho fatto un patto col diavolo che sarei stata al suo fianco durante queste elezioni.
Karen: In cambio di che cosa?
Deb: Il divorzio.
Peyton: What the hell is this?
Ellie: It’s an article I wrote.
Peyton: (Angrily) For what, Lying Bitch Monthly?!
Ellie: Peyton!
Peyton: Che diavolo e' questo?
Ellie: E' un articolo che ho scritto.
Peyton: (in tono arrabbiato) Per che cosa, "il mensile delle stronze bugiarde"?!
Ellie: Peyton!
Ellie: Oh, I see. So this relationship… that we have if-if you can call it that… you can use it for your podcasts and your drawings but I can’t write about it.
Peyton: Just get out, Ellie. Out of my house, out of my town… and out of my life.
Ellie: Allora, questa relazione tra noi, se la vuoi chiamare cosi', la puoi usare per i tuoi podcasts e i tuoi disegni, ma io non posso scriverci un articolo.
Peyton: Vattene, Ellie... esci da casa mia, esci dalla mia citta'... e esci dalla mia vita.
Ellie: (V.O.) It’s tough to get to know Peyton. Like me, she tends to keep the world at arms length… but in those fleeting moments she has let me in… I’ve seen in her, such indomitable courage… and heart, a young woman anyone would be proud to call her daughter.
Ellie: (Voce fuori Campo) E' difficile riuscire a conoscere Peyton. Come me, lei cerca di mantenere il mondo lontano da lei alla distanza di un braccio. Ma in quei momenti passeggeri, mi ha lasciato entrare. Ho visto nel profondo del suo coraggio indomabile e del suo cuore, una ragazza che tutti sarebbero orgogliosi di chiamare figlia.
Peyton: (V.O.) You know that thing about judging a book by its cover? It’s true. Sometimes you gotta read the whole thing and, even then, you still might not know the whole story.
Peyton: (Voce fuori Campo) Sapete quando si giudica un libro dalla copertina? E’ vero. A volte c'e' bisogno di leggere tutto il libro e anche allora, potresti non conoscere tutta la storia
Visualizza gli altri episodi della stagione