Visualizza gli altri episodi della stagione
Episodio: #306
Titolo originale: Locked Hearts and Hand Grenades
Titolo italiano: Il ragazzo dei sogni
Data trasmissione USA: 09/11/2005
Data trasmissione ITA: 05/03/2007
La lite scoppiata durante “Le follie di Mezzanotte”, per la presentazione della squadra di basket finisce nel telegiornale, scatenando le ire di Whitey, che decide di infliggere ai giocatori una punizione esemplare. Ed informa inoltre Brooke e il resto della squadra delle cheerleaders che, se ci saranno scene come quella avvenuta la sera prima, farà sciogliere la squadra. Ma le ragazze continuano ad essere nervose e litigare per i ragazzi della scuola, così Brooke, ispirata da un volantino fatto da Lucas, decide di fare un gioco; il fantasy boy draft. Un piano per assegnare a ognuna un ragazzo per tutto l’anno scolastico, in modo che non litighino tra di loro. Ognuna dovrà scegliere un ragazzo che sarà fuori dalla portata delle altre per tutto l’anno. Chi rompe la regola è fuori dalla squadra. Sono però ammesse trattative, prima di decidere il candidato. Peyton suggerisce a Brooke di scusarsi per il suo comportamento verso Lucas e di rivelargli finalmente i suoi sentimenti per lui. Intanto Deb e Dan continuano a farsi scherzi come dei bambini; Dan si diverte a far pipì nella piscina dove Deb sta per andare a nuotare e Deb mette del lassativo nel caffè di Dan. Mentre Karen è occupata con la sua campagna elettorale che, paragonata a quella di Dan, le fa capire di aver bisogno di maggior finanziamenti per tenergli testa. Rachel intanto cerca di accattivarsi Brooke e Peyton; la prima viene salvata da Rachel durante una lezione mentre scambia bigliettini con Peyton; la seconda viene adescata, attraverso un cd raro di un gruppo punk che ama. Brooke però non abbassa la guardia malgrado il gesto fatto da Rachel, al contrario, Brooke è ancora più arrabbiata con lei. Invece Peyton non riesce a resistere alla generosità di Rachel e malgrado sia amica di Brooke, accetta il cd. Non solo, per mettere in ombra Brooke, Rachel raccoglie informazioni su tutti i ragazzi della scuola per facilitare la scelta alle ragazze della squadra. Mouth intanto ha scoperto il piano di Brooke e vuole parteciparvi. Sfortunatamente le altre ragazze non sono interessate a lui. Intanto continua la punizione, chiamata Suicidio, che il coach ha deciso di dare alla squadra e Lucas fatica a tener dietro al ritmo degli altri tanto da ricevere ironici suggerimenti, di farsi portare in spalla dal fratello. La punizione consiste nel correre da una parte all’altra del campo per 16 volte in 60 secondi, toccando ogni volta la linea del campo. E chi non ci riuscirà farà si che la squadra debba rifarlo, finché non rientreranno tutti nel tempo stabilito. Lucas sa già che non riuscirà a tener testa al resto del gruppo per colpa del suo problema cardiaco. Skills torna a farsi vivo per controllare come sta il suo vecchio amico Lucas. E’ infatti preoccupato, ma Lucas nega di aver problemi di cuore come aveva detto la madre prima di fare il test. Chris Keller intanto è impegnato a convincere Haley a scrivere della buona musica, perché quella che ha finora sentito la giudica spazzatura, anche se lei non è d’accordo. Ma sembra il solo a rendersi conto che la sua musica è collegata alla situazione con Nathan e la esorta a risolvere i problemi col marito per poter tornare a scrivere canzoni degne di questo nome. Haley, da brava amica, fa delle ricerche sulla malattia di Lucas e gli comunica che la medicina, che prende per curare il cuore, ha come effetto collaterale la diminuzione di prestazioni fisiche e lo esorta a rivelare a Whitey la sua condizione. Se non lo farà lui, ci penserà lei. Dan intanto si pavoneggia con Karen con i primi risultati della campagna ma lei non vuole abbassarsi al suo livello e giocare sporco come lui, così decide di non farsi intimorire e continua a sostenere la sua campagna in modo pulito e onesto. Peyton intanto desidera con tutto il cuore che si presenti Jake per poterlo scegliere ma sappiamo tutti che questo non sarà possibile. Ma quando scopre che Haley sta lavorando alla sua musica, aiutata da Chris, decide di scegliere Nathan per mettere Haley alla prova e comunica a Nathan che se non è disposto a uscire con sua moglie, nel caso venga scelto da Haley, lei lo sceglierà senza problemi; anche se comunque il loro rapporto sarà di sola amicizia. Più tardi, Peyton avverte Haley che sceglierà suo marito, lasciandola sorpresa e senza parole. Lucas va da Whitey, su suggerimento di Haley, per confessargli il suo problema cardiaco, ma quando sta per rivelargli tutto si tira indietro e si scusa con lui, spiegando che è solo un momento temporaneo e che è solamente fuori forma. Whitey decide così di metterlo in panchina, non senza ironizzare sulle sue scarse capacità fisiche, mentre continua i duri allenamenti con il resto della squadra. Lucas poi supplica Haley di non dir nulla a Whitey sul suo problema. Se lo farà lui verrà mandato via dalla squadra, ma Haley non è d’accordo e lo avverte che se continuerà con quei ritmi morirà; Lucas in tutta risposta le ricorda che lui è il padrone del suo destino. Nathan intanto paga le lezioni di Chris allo studio di registrazione e Chris, malgrado non sia la persona giusta per farlo, da un avvertimento a Nathan: la musica di Haley e il loro matrimonio sono direttamente collegati. Se va male uno, va male anche l’altro. A Nathan ora spetta decidere il da farsi. Intanto, a casa di Brooke è giunto il tempo della riunione per scegliere i ragazzi e mentre Mouth fa di tutto per farsi vedere e farsi scegliere, Haley si confronta con Peyton ricordandogli che lei non intende andar via e che, scegliendo Nathan, perderà solo il suo tempo mentre Brooke le chiede di scegliere Lucas per tenerlo lontano da Rachel e dato che Peyton ha intenzione di scegliere Nathan, Haley accetta. La riunione inizia e Peyton, che ha la possibilità di scegliere per prima, sceglie Mouth, sorprendendo tutte. Brooke tiene fede al progetto originale di far dispetto a Rachel e sceglie Chris, credendo che lei sia interessata. Bevin però ha scambiato il suo numero 3 con Rachel dandole così la possibilità di scegliere prima di lei e sceglie Lucas. Haley, che ha il numero 4, scegli Nathan, Bevin prende Skills e Brooke si ritrova senza Lucas e scopre che Bevin si è lasciata raggirare da Rachel. Intanto Lucas continua a lavorare in palestra senza badare alle conseguenze, provando e riprovando la corsa in 60 secondi lungo il campo di basket per 16volte. Mentre Karen, di fronte all’ennesima scorrettezza di Dan che ha mandato in televisione la ripresa di una loro lite alla concessionaria, dove Karen rompe il vetro con una sedia, decide di smetterla di comportarsi correttamente e decide di giocare sporco.
Whitey: Way I see it, you boys owe this school a major debt. And you'll find that payback... is a bitch. And the currency is pain!
Whitey: Da quello che ho visto, voi ragazzi dovete a questa scuola un debito bello grosso. E dovrete trovare il modo per ripagarlo...diciamo che sara' spiacevole. E la moneta e' la fatica!
Whitey: Lucas Scott! Why don't you hop on your brother's back and let him carry you?
Whitey: Lucas Scott!Perchè non salti sulla schiena di tuo fratello e ti lasci portare?
Nathan: Don't sleep on your music, Hales. It's a big part of who you are.
Haley: Yeah. So are you.
Nathan: Non dormire sulla tua musica, Hales. E' gran parte di te.
Haley: Si. Anche tu lo sei.
Lucas: If you tell Whitey i have a heart condition, I'm off the team.
Haley: Yeah. And if i don't tell Whitey about your heart condition, you're off the planet.
Lucas: Se dici a Whitey che ho un problema al cuore, sono fuori dalla squadra.
Haley: Si. E se non dico a Whitey del tuo problema, sei fuori dal pianeta.
Haley: Luke, will you listen to yourself? The medication is supposed to inhibit your performance. That is how it saves your life.
Lucas: "I am the master of my fate. I am the captain of my soul."
Haley: Luke, ascolterai te stesso? La medicina e' fatta per inibire la tua performance. E' cosi' che ti salva la vita.
Lucas: "Io sono il maestro della mia vita, io sono il capitano della mia anima"
Nathan: So, how's Haley doing?
Chris: Not well. How are you and Haley doing?
Nathan: Let's get something straight. I'm here to talk about Haley and her music, not Haley and me.
Chris: You still don't get it, do you? They're the same thing.
Nathan: Allora, come va con Haley?
Chris: Non bene. Come va tra te ed Haley?
Nathan: Fammi ragionare, io sono qui per parlare di Haley e della sua musica, non di me ed Haley.
Chris: Ancora non lo capisci, vero? E’ la stessa cosa.
Lucas: (V. O.) Out of the night that covers me, black as the pit from pole to pole, I thank whatever gods may be for my unconquerable soul. In the fell clutch of circumstance, I have not winced nor cried aloud. Under the bludgeonings of chance, my head is bloody, but unbowed. Beyond this place of wrath and tears looms but the horror of the shade. And yet the menace of the years finds, and shall find me, unafraid. It matters not how strait the gate...how charged with punishments the scroll. I am the master of my fate. I am the captain of my soul.
Lucas: (Voce fuori campo) Dal profondo della notte che mi avvolge, buia come il pozzo piu' profondo che va da un polo all'altro, ringrazio quali che siano gli dei per la mia inconquistabile anima. Nella morsa della circostanze, non mi sono tirato indietro, ne' ho pianto. Sotto i colpi d'ascia della sorte, il mio capo sanguina, ma non si china. Oltre questo luogo di rabbia e lacrime appare minaccioso ma l'orrore delle ombre, e anche la minaccia degli anni non mi trova, e non mi troverà spaventato. Non importa quanto sia stretta la porta...quanto piena di castighi la vita. Io sono il padrone del mio destino. Io sono il capitano della mia anima.
Visualizza gli altri episodi della stagione