Visualizza gli altri episodi della stagione
Episodio: #307
Titolo originale: Champagne for My Real Friends...
Titolo italiano: A ognuno la sua serata
Data trasmissione USA: 16/11/2005
Data trasmissione ITA: 06/03/2007
I ragazzi sono curiosi di scoprire se sono stati scelti o meno dalle ragazze, la sera prima. E mentre Tim cerca di scoprire se qualche ragazza l’ha scelto, Lucas invece scopre che Brooke non l’ha fatto, per colpa di un malinteso. Lei cerca di spiegare la situazione, ma invano. Rachel sopraggiunge per prendersi quello che gli spetta di diritto: Lucas, che appare molto ferito per la situazione creatasi. Haley invece è felice all’idea di avere finalmente un appuntamento con Nathan, mentre Brooke è invece disgustata dal fatto che dovrà uscire con Chris. Ogni coppia si prepara per l’appuntamento e mentre Haley si fa bella per Nathan, Rachel si presenta a casa di Lucas per uscire con lui. Ma Lucas cerca subito di mettere le cose in chiaro; lui prova dei sentimenti per Brooke e non crede che Brooke esca con Chris; così Rachel, per dimostrargli che ha torto, lo convince a spiare fuori dalla casa di Brooke e vedono lei e Chris uscire insieme ad Haley e Nathan; così i due si dirigono al campetto lungo il fiume, per il loro appuntamento. Il doppio appuntamento però non va come aveva pianificato Haley; Brooke non aveva alcuna intenzione di uscire con Chris, ma viene costretta da una Haley disperata all’idea di vedere andar in fumo la sua possibilità d’uscire con il marito. Skills intanto è stato scelto da Bevin, che lo ha invitato a casa sua con la scusa che i suoi sono fuori città e lo convince a guardare il film "The Notebook", ma lui sembra più interessato a guardare lei. Lei se ne accorge, lo ringrazia con un bacio, ma lo spinge a seguire la trama del film, che inizia pian piano ad appassionarlo, tanto da non prestar molta attenzione ai baci che Bevin gli da sul collo. Mouth e Peyton hanno invece un appuntamento molto insolito. Vanno infatti in una casa di riposo, dove Mouth sembra nascondere un piccolo segreto. Scopriamo infatti che fa delle visite settimanali ad un anziano signore di nome Mel e legge per lui. Peyton ne è colpita e per aiutarlo, convince Mouth e Mel ad uscire per passare un po’ di tempo insieme e portano Mel, che in passato era un pilota d’auto, a giocare con i Go kart. Intanto al doppio appuntamento il gruppo si ritrova a passeggiare sulla spiaggia ed Haley corre a vedere il luogo dove hanno celebrato il loro matrimonio, ma rimane sconvolta nel vedere che la parte di spiaggia a lei cara è stata distrutta dalle scavatrici. Delle splendide piante e dei fiori lilla non c’è più traccia. Al gruppo non resta che andare al centro commerciale dove Haley rimane sola e triste, seduta ad una panchina dopo aver visto il suo paradiso tutto distrutto, mentre Nathan è troppo occupato a giocare con i video games. Lucas e Rachel intanto hanno comprato pizza e birra e discutono su quanto accaduto. Lucas le chiarisce nuovamente che Brooke è la sola donna a cui è interessato, che è lei quella che vuole così Rachel sfida Lucas; se farà canestro bendato vorrà dire che Brooke è la donna per lui. Così Rachel lo benda con la maglia di lui e lo sfida; Lucas fa canestro ma quanto si toglie la benda dagli occhi si ritrova Rachel semi nuda con il pallone da basket che le copre il seno. Lucas la copre con la maglia e la fa vestire. A Deb viene l’idea di danneggiare il cartellone gigante di Dan per promuovere la sua campagna elettorale lungo l’autostrada fuori città e coinvolge Karen in questa pazzia. Karen, anche se non è d’accordo, la segue e le due si ritrovano sul cartellone, grazie a una scala, pronte a rovinare la faccia di Dan. Ma quando le due iniziano a divertirsi, imbrattando il cartellone con lo spray Karen accidentalmente colpisce la scala, che va a posarsi contro un albero, togliendo ogni possibilità alle due di scendere. Ma a Deb viene un’altra folle idea; si toglie gran parte dei suoi vestiti per allacciarli insieme e costruire una fune con all’estremità una scarpa di Karen per agganciare al scala. Riescono dopo alcuni tentativi a riprendere la scala, ma decidono di togliere la parte del cartellone imbrattato, perché non vogliono essere scorrette. Così strappano la parte danneggiata scoprendo quello che c’era sotto in precedenza. Così Dan si ritrova col volto accanto a una scritta veramente imbarazzante. Intanto Peyton riaccompagna alla casa di cura Mel e Mouth. Mouth gli rivela poi che probabilmente Mel non si ricorderà nulla della serata dato che ha l’Alzheimer e poi le confida che Mel è suo nonno, ma lui non si ricorda del nipote, anzi, lo chiama sempre col nome del figlio, il padre di Mouth, che non ha più contatti con Mel. Al centro commerciale Nathan continua ad ignorare Haley fino a quando Chris non inizia a mettere le braccia attorno a lei, per provocarlo. Nathan corre subito ad allontanarlo e tutti iniziano a discutere con tutti su quanto stia andando male questo doppio appuntamento. Ma mentre stanno andando via Brooke vede che nella vetrina del negozio, dove lavora, ci sono i capi disegnati da lei che aveva proposto e che non si aspettava di vedere poi realizzati ne tanto meno mostrati nella vetrina del negozio, dove lavora. Chris propone di festeggiare questa piccola soddisfazione così nel suo appartamento, mentre Haley è sul balcone a guardare le stelle, lei brinda insieme a Chris e tra un bicchiere di Champagne e un altro Brooke capisce che Lucas è il ragazzo per lei, mentre Chris invece tenta di far colpo. Rachel intanto, non riuscendo a far breccia nel cuore di Lucas, decide di portarlo a casa di Brooke dove Lucas vuole dire una volta per tutte quello che sente per Brooke. Nathan intanto raggiunge Haley che gli confessa di aver sempre avuto, per tutta la serata, grandi aspettative da questo appuntamento e per dimostrarglielo lo porta poi sul tetto del locale, per fargli leggere i suoi propositi per il futuro, quelli scritti a inizio anno scolastico con Lucas. Ma Nathan non li vuole leggere, anzi decide di scrivere anche lui un suo proposito e fra un anno insieme lo controlleranno. Haley continua però ad esser triste per la sua spiaggia rovinata, ma Nathan le regala un piccolo fiore lilla preso proprio da quel poco che si è salvato e lo appoggia sulla sua mano, per ricordarle che quel luogo, per loro, è ancora lì, intatto e che le radici non sono state estirpate e col tempo quei fiori ricresceranno. Serve solo tempo. Commossa lo abbraccia e lui ricambia, stringendola a se. Lucas finalmente raggiunge la camera da letto di Brooke per parlarle ma quando entra trova lei a letto, con Chris.
Brooke: I would rather tongue kiss a pus-infected sore than ever go out with chris…
Brooke: Bacerei con la lingua una ferita infettata di pus piuttosto che uscire con Chris...
Haley: I joined cheerleading, and I stayed in this stupid draft because of who? You. I am this close to getting an actual date with Nathan so if you don't suck it up and go out with Chris Keller the only pus-infected sores you're gonna be licking are your own when I get through with you. Get it?
Haley: Sono entrata nelle cheerleaders, e mi trovo in questa stupida lista per colpa di chi? Tua. Io sono così vicina ad avere un vero appuntamento con Nathan che se tu non muovi il culo ed esci con Chris Keller le sole ferite infette di pus che potrai leccare saranno le tue quando io avrò finito con te. Chiaro?
Brooke: Okay, 2-part question, Nate -- "a" -- why the hell haven't you beaten the stuffing out of Chris Keller yet so I can go home? And "b" -- if you were just gonna ignore Haley all night why did you come? Haley still loves you.
Nathan: You see, It's not so easy getting back in the ring especially with the one that knocked you out in the first place.
Brooke: Ok, una domanda a risposta multipla, Nate... A... perché ancora non hai picchiato Chris Keller in modo che io possa andarmene? e B... se ignorerai Haley per tutta la serata perché sei venuto? Haley ti ama ancora.
Nathan: Vedi, non e' cosi facile tornare sul ring specialmente con chi ti ha buttato K.O.
Nathan: I haven't forgotten about our past, Haley I know where we got married. I know this is where we made love in the rain. I still feel our past, just like you do.
Nathan: Non ho dimenticato il nostro passato, Haley. So dove ci siamo sposati. So che qui e' dove abbiamo fatto l'amore sotto la pioggia. Sento ancora il nostro passato, proprio come te.
Haley: All of the celebrity and all of the applause and all the pretty melodies couldn't fill your void in my heart. So, i guess you're right. It's not the life I would have had... 'cause ever since I met you, it has been so much more.
Haley: Tutte le celebrità e tutti gli applausi e tutte le belle melodie non potevano riempire la tua mancanza nel mio cuore. Quindi, penso che tu abbia ragione. Non e' la vita che avrei avuto... perché da quando ti ho incontrato, e' stata molto di più.
Peyton: You know, i know alzheimer's is this terrible disease but at least Mel doesn't have to live with this regrets you know, and all the mistakes he made and stuff he wishes he could take back.
Mouth: Yeah, that's true. But I say give me regret... as long as I can keep the good memories, too. We all have regrets, Peyton but some of us still have enough time to erase them.
Peyton: Sai, lo so che l'Alzheimer e' una malattia terribile ma almeno Mel non e' costretto a vivere con i rimpianti e con tutti gli errori che ha commesso e le cose che spera di poter cancellare.
Mouth: Si, e' vero. ma io ti rispondo: dammi i rimorsi... fin tanto che posso tenere con me anche i bei ricordi. Tutti noi abbiamo dei rimpianti, Peyton ma alcuni di noi hanno ancora tempo per cancellarli.
Visualizza gli altri episodi della stagione