Visualizza gli altri episodi della stagione
Episodio: #402
Titolo originale: Things I Forgot at Birth
Titolo italiano: Bentornata
Data trasmissione USA: 04/10/2006
Data trasmissione ITA: 24/10/2007
Nathan continua a sognare e rivivere l’incidente, senza darsi pace. Si risveglia sul ciglio della strada accanto al ponte dove Cooper e Rachel sono caduti in acqua, mentre Peyton e Lucas sono in camera di lei e parlano della fresca rottura tra Brooke e Lucas. Entrambi si interrogano sul vero motivo che ha spinto Brooke a lasciarlo. Lucas pensa sia colpa del bacio, Peyton che si colpa sua, dopo averle rivelato i suoi sentimenti, ma Lucas sospetta che ci sia un altro motivo di fondo. La luce salta e i due rimangono al buio per poco tempo e quando la luce ritorna Peyton si accorge dell’orario. E’ mezzanotte, è ufficialmente il compleanno di Brooke. A casa di Rachel, Brooke disfa le valigie e guarda il suo certificato di nascita, inserito in un album dei ricordi dedicato ai compleanni. Intanto Nathan torna a casa dopo aver fatto visita a Cooper e trova Haley ad aspettarlo. Ancora visibilmente arrabbiata con Rachel per quanto successo. Nathan, tormentato, le domanda se quel giorno in acqua c’era qualcun altro oltre a lui, Rachel e Cooper, ma Haley gli dice di no. Ricevono una telefonata: Cooper si è svegliato. In ospedale, il detective che indaga sull’accaduto, raggiunge Cooper per interrogarlo, seguito da Rachel. Cooper si prende tutta la colpa dell’incidente, salvando Rachel. Ma le chiede, quando il detective se né andato, se il bimbo sta bene e lei finalmente rivela che era tutta una bugia. E la caccia via. Dan riceve un pacco dal postino che rivolgendosi a lui lo chiama Signor Sindaco, ma Dan, ancora ossessionato dalla storia dell’omicidio e della scritta sul muro di casa, capisce Signor Assassino ed è sconvolto. Al campetto di basket, Lucas aiuta Skills ad allenarsi e tra un tiro e l’altro parlano di Brooke e del fatto che Lucas vuole ritentare con lei e tornarle insieme, ma arriva Peyton e Skills la chiama sfacia-famiglie. Peyton è lì per fargli una domanda importante. Gli chiede chi vede accanto a lui nel suo futuro e Lucas risponde: Brooke. Così decide d’aiutarlo a riaverla. Il piano inizia da casa di Peyton. Lei, Lucas e Skills si ritrovano lì e Lucas le chiede se ha parlato con il fratellastro, che al telefono gli aveva attaccato il telefono in faccia. Ma qual è il piano per riavere Brooke? Peyton finalmente lo spiega ai ragazzi. Dall’età di nove anni Peyton e Brooke vanno in un negozio di un centro commerciale prima della chiusura, Brooke sceglie il suo regalo e Peyton lo ruba per lei. Ma in verità il padre di Peyton è amico del proprietario così di nascosto il regalo viene pagato e non veramente rubato. Ma questo rito piace molto a Brooke e lo fanno ogni anno. Lucas si domanda come mai tutto questo interesse nell’aiutarlo, ma Peyton confessa che così facendo non aiuta solo loro due ma anche se stessa per poter riavere indietro la sua migliore amica. Brooke intanto viene sorpresa con un cuscino sotto la maglia da Rachel, e si giustifica subito dicendole che sta pensando di fare una linea di abiti per donne incinte. Al locale di Karen, Deb è più fatta che mai. In borsetta tiene una pistola carica e si imbottisce di pillole, che la rendono maleducata con tutti i clienti. Nathan fa visita a Cooper che lo ringrazia per avergli salvato la vita, ma Nathan continua a dire di non aver fatto nulla. Di non aver salvato nessuno. E che l’eroe non è lui. Peyton tenta ancora di chiamare il fratello, si presenta, ma lui le dice di non chiamare più e riattacca, nuovamente. Whitey trova una gomma a terra e Lucas si offre di dargli un passaggio, ma lo porta al campetto per mostrargli le capacità di Skills e convincerlo a farlo entrare in squadra. La gomma a terra è tutta farina di Lucas. Al caffè, una Brooke agitata rivela ad Haley di esser stata vista da Rachel mentre simulava la gravidanza. Ed Haley non ne è affatto contenta. Così le chiede cosa farebbe Lucas se fosse incinta e sappiamo che Lucas era pronto ad assumersi tutte le responsabilità fin dalla prima volta, che questa possibilità si era presentata. Mentre per Nathan la storia era completamente diversa. Temeva infatti che Haley fosse incinta. Entrambe sono molto preoccupate e si fan forza tra di loro. Haley ritorna al bancone dove Deb, intenta a cercare qualcosa nella borsetta, fa accidentalmente cadere la pistola da cui parte un colpo infrangendo la porta del locale. Dan intanto continua a sentire la parola “assassino” ovunque. Anche in televisione mentre rivedere un suo video per la campagna elettorale. In ospedale, Nathan viene raggiunto da Rachel che, scoperto che Cooper ha lasciato al città, si scusa per quanto accaduto. Peyton registra il suo podcasts, parlando del fratello, invitandolo a visitare il suo blog, per conoscerla. Haley si congratula con Karen per la gravidanza e lei le chiede se Brooke è veramente incinta, dato che ha visto il test di gravidanza della borsetta, ma Haley le risponde che non lo sa. Dopo aver buttato via la culla di Lucas le due entrano in casa per parlare di Deb, mentre fuori Dan le osserva. Karen affronta Deb al locale chiedendole la pistola e nel litigio, Karen scopre anche le pillole. Karen la invita ad andare in riabilitazione e Deb si licenzia. Lucas va da Nathan su sua richiesta e Nathan gli racconta di aver nuotato fino alla macchina e di esser poi rimasto incastrato e di non aver salvato nessuno. Anzi è stato salvato lui da qualcuno, dice di aver visto qualcuno nell’auto oltre a loro… Keith. E’ sera e Lucas e Peyton attendono l’arrivo di Brooke al centro commerciale parlando di Nat, di Keith e del fatto che Lucas la osservava spesso durante i primi anni di scuola. Lucas le propone di andare lei a rubare il regalo di Brooke visto che c’è in ballo un’amicizia di una vita, ma Peyton lo sprona nuovamente. Intanto Haley racconta tutto a Nathan di sua madre ma lui invece che arrabbiarsi o correre da lei a parlarle decide di fare il figlio e di starne fuori. L’unica cosa che importa ora è il loro futuro, la borsa di studio per buttarsi alle spalle una famiglia di matti che girano con la pistola. Dan va a trovare Karen e gli porta la culla di Lucas sistemata e ridipinta. Lei rimane senza parole. Brooke è a festeggiare con Rachel. O almeno ci tenta, ma non è dell’umore adatto e Rachel la lascia sola per rimorchiare qualche ragazzo con cui passare la notte. E ci riesce mentre Brooke se ne va al centro commerciale. Dove Lucas la sta aspettando da tempo. Il negozio sta per chiudere e arriva Peyton. I due escono insieme dal negozio e Brooke li vede insieme, ma non viene vista. Inutile dire che è visibilmente triste e arrabbiata nel vederli insieme. In auto i due si raccontano i loro migliori compleanni. Lucas per il compleanno passato con la madre e Keith come una vera famiglia e Peyton per il compleanno passato per l’ultima volta con sua madre prima di morire. Lucas si fa accompagnare al campetto dove Whitey gli dice che Skills può entrare in squadra, perché ha visto in Skills del potenziale, come lo aveva visto con Lucas anni prima. Brooke sfoglia l’album di foto dei compleanni con tutte le foto di lei e Peyton, mentre Peyton si ritrova davanti a casa il fratello. E mentre Rachel porta una piccola torta a Brooke, con tanto di candeline, lei aggiunge nella pagina del 18° compleanno la foto di Peyton e Lucas abbracciati fuori dal negozio. Brooke le chiede se riuscirà mai ad innamorarsi di qualcuno e Rachel un pensierino su qualcuno l’ha già fatto, e mentre lo dice riguarda le foto del matrimonio di Nat e Haley, concentrando la sua attenzione su Nathan. Che assomiglia così tanto a Cooper.
Lucas: (Voice Over) There are moments in our lives when we find ourselves at a crossroads. The choices we make in those moments can define the rest of our days. Of course, when faced with the unknown, most of us prefer to turn around and go back.
Lucas: (Voce fuori campo) "Ci sono momenti nella nostra vita in cui ci troviamo di fronte ad un bivio.Le scelte che facciamo in questi momenti possono segnare il resto della nostra vita. É certo che quando si è di fronte all'ignoto, la maggior parte di noi preferisce far retromarcia e tornare indietro."
[Salta la luce in casa di Peyton]
Peyton: It's the fuse box.
Lucas: Or maybe Brooke cut the power, and she's come to kill us both.
Peyton: Funny. It should kick back on in a second.
Peyton: É la scatola dei fusibili.
Lucas: O forse Brooke ha tolto la corrente e sta venendo ad ucciderci entrambi.
Peyton: Divertente. Dovrebbe tornare subito.
Lucas: what makes you think she's even gonna show up?
Peyton: I'm not helping her. I'm helping you. Besides, if she does show, then not only is there hope for the two of you, but maybe the's some hope for me, too.
Lucas: cosa ti fa pensare che si farà vedere lá?
Peyton: Non sto aiutando lei, sto aiutando te. Inoltre, se viene, non c'è solo una speranza per voi due, ma forse, c'è qualche speranza anche per me.
Lucas: (Voice Over) There are moments in our lives when we find ourselves at a crossroads. Afraid, confused, without a road map. The choices we make in those moments can define the rest of our days. Of course, when faced with the unknown... most of us prefer to turn around and go back. But once in a while, people push on to something better... something found just beyond the pain of going it alone... and just beyond the bravery and courage it takes to let someone in... or to give someone a second chance. Something beyond the quiet persistence of a dream. Because it's only when you're tested that you truly discover who you are. And it's only when you're tested that you discover who you can be. The person you want to be does exist, somewhere on the other side of hard work and faith and belief... and beyond heartache and fear of what lies ahead.
Lucas: (Voce fuori campo) Ci sono dei momenti nella nostra vita che ci troviamo ad un bivio. Impauriti, confusi, senza una meta. Le scelte che facciamo in questi momenti possono segnare il resto della nostra vita. É certo che quando si è di fronte all'ignoto, la maggior parte di noi preferisce far retromarcia e tornare indietro. Ma occasionalmente, le persone ti fanno pressione per qualcosa di meglio. Qualcosa aldilà del dolore di dover continuare da soli. E aldilà del valore e del coraggio che ci porta a far entrare qualcuno. O di dare un'altra possibilità a qualcuno. Qualcosa aldilà della calma persistenza di un sogno. Perché è solo quando ti metti alla prova... che scopri chi sei veramente. Ed è solo quando ti metti alla prova che scopri chi puoi essere. La persona che vuoi essere, esiste. Da qualche parte sull'altro lato del duro lavoro, della fede, credenza... ed oltre l'angoscia e la paura di quello che ci aspetta più avanti
Visualizza gli altri episodi della stagione