Visualizza gli altri episodi della stagione
Episodio: #403
Titolo originale: Good News For People Who Love Bad News
Titolo italiano: Cuori che si Aprono,Cuori che si Chiudono
Data trasmissione USA: 11/10/2006
Data trasmissione ITA: 25/10/2007
L’episodio inizia con Peyton al Karen Cafè che attende Derek. Il fratello, che è un fotografo, si era presentato la sera prima alla sua porta, lasciandola senza parole. Parlano un po’ e Peyton presenta Lucas a Derek. Lucas e Peyton poi passeggiano parlando un po’ di Derek e di Brooke. A scuola intanto Haley sta appendendo gli striscioni per la partita, quando arriva Nathan. Il marito le dice che non vede l’ora di giocare ed è sicuro che il basket gli farà dimenticare l’incidente al ponte. Intanto in palestra Lucas va a trovare Skills per dargli coraggio e per dargli la sua maglietta con il numero 3. Dan va al cimitero alla tomba di Keith e gli dà un ultimatum: se lui non lo perseguiterà più si occuperà di Karen, Lucas e del bambino di Keith. La scena ritorna a scuola, dove Brooke si lamenta con Haley riguardo alla litigata con Peyton. Lucas va a parlare con Brooke, ma lei non ne ha alcune intenzione. Intanto Karen è indaffarata al Cafè e Dan va a trovarla e parlano di Deb. Peyton e Derek arrivano a scuola dopo aver fatto un giro di Tree Hill e invita il fratello a vedere la partita e a partecipare alla festa dopo. Negli spogliatoi Whitey parla con i Ravens e li sprona a mettercela tutta. I giocatori entrano in campo, dove Dan consegna un premio al valore a Nathan. Rachel salta in braccio a Nathan e lo bacia. Haley le dice di stare lontano da suo marito. La partita inizia, Derek inizia a scattare foto a Peyton. I Ravens partono bene, Nathan è in forma, finchè ha dei flashback dell’incidente e inizia a sbagliare. Finisce il primo tempo e i Ravens sono in svantaggio di tre punti. Skillz vuole giocare e Whitey lo manda in campo. Mouth è ancora innamorato di Rachel, ma per lei è solo un amico. I Ravens iniziano la loro rimonta e vincono. La festa dopo la partita si svolge a casa di Rachel. Nathan e Haley parlano di Rachel, intanto Lucas cerca di parlare con Brooke la quale, appena vede Peyton con Derek, va da loro e bacia Derek pensando di dar fastidio a Peyton. Peyton tenta di spiegarle che Derek è suo fratello, ma a Brooke non interessa minimamente. Peyton presenta Derek a Mouth che però è un po’ ubriaco e dice di odiare i nuovi arrivati. Nathan va da Rachel per parlare dell’incidente. Haley li vede e se ne va e incontra Lucas che sta parlando con una ragazza e Haley gli chiede se vuole baciare anche lei. I due discutono rinfacciandosi gli errori commessi. Lucas va da Brooke e le dice che lui ha combattuto per lei ma che lei non l’ha mai fatto. Brooke gli risponde che non lo farà. Lucas le dice che non è il ragazzo giusto per lei e se ne va. Lucas e Mouth parlano dicendo che la festa è uno schifo. Lucas va a cercare Haley e fanno pace promettendosi di essere amici per sempre. Peyton va da Nathan e parlano dell’incidente e Rachel li spia. Lucas va di nuovo da Mouth per vedere come sta e Mouth gli dice che vorrebbe non aver mai lasciato River Court. Karen va a casa di Dan per parlare del basket visto che a Lucas manca il gioco. A casa di Rachel le due coinquiline parlano e Brooke dice a Rachel di stare lontano da Nathan. Rachel le dice che sa che è incinta, Brooke smentisce, ma Rachel non le dà retta. Intanto Mouth le ascolta senza che lo sappiano. A casa di Peyton Derek ammira la sua stanza e i suoi disegni. Gli piace soprattutto quello di Ellie dove Peyton viene ritratta come l'angelo della morte e Peyton glielo regala. Lucas va a River Court dove gioca un po’ con Skillz e parlano di come siano cambiate le loro vite dopo aver lasciato River Court. Il fantasma del piccolo Keith torna a tormentare Dan. Intanto Nathan torna a casa e lui e Haley parlano. Haley è insicura e vuole aiutare Nathan, ma che lui non glielo permette. Lui le racconta di Keith, la rassicura dicendole che la ama e le ridà il braccialetto che le aveva regalato (l’aveva perso durante l’incidente). A Peyton arriva un’e-mail: è di Derek che le regala una foto di lei fatta da lui. Alla fine vediamo la stanza di Derek con una parte tappezzata di foto di Peyton.
Nathan: I need to be tutored... I think I'm failing marriage
Haley: Did you try sleeping with the teacher....?
Nathan: Ho bisogno di aiuto… penso di essere stato bocciato in matrimonio.
Haley: Hai provato a dormire con l’insegnante…?
Skillz: They don't call me Skillz 'cause I'm really good at picking splinters out of my ass
Skillz: Non mi chiamano Skillz (talento) perché sono bravo a tirare calci nel c***o.
Haley: Hey, Luke, you promise me something? Not matter what happens you and I would always be friends.
Lucas: Always… and Forever!
Haley: Hey, Luke, mi prometti una cosa? Non importa cosa succede, tu e io saremo sempre amici.
Lucas: Sempre… e per sempre!
Lucas: You know what Mouth said? He said that he wished we never left the river court.
Skillz: So you think he was right?
Lucas: I think things would be a lot easier. You know I know if we never left I wouldn't have lost Brooke twice. And Keith and Jimmy would still be alive.
Skillz: Well, that's a real stupid way to think though, dog. I mean considering if you would have never left the river court you would have never got with Brooke twice. You're brother would still be a stranger and rock star Haley Scott- she'd probably be still good old book worm Haley James. You can't hide from life, dog. Eventually you got to live it.
Lucas: Sai cos’ha detto Mouth? Ha detto che sperava che non avessimo mai lasciato river court.
Skillz: Pensi che abbia ragione?
Lucas: Penso che sarebbe tutto più facile. Sai so che se non l’avessimo lasciato non avrei perso Brooke due volte. E Keith e Jimmy sarebbero ancora vivi.
Skillz: Bene, è un modo davvero stupido di vedere le cose, amico. Intendo considerando che se non avessi mai lasciato river court non saresti mai stato insieme a Brooke due volte. Tuo fratello sarebbe ancora un estraneo e la rock star Haley Scott, probabilmente sarebbe anche la vecchia secchione Haley James. Non puoi nasconderti dalla vita amico. Dovresti viverla.
Haley: Do you think I have a little head?
Nathan: No. I love your head. C'mere.
Haley: Pensi che ho la testa piccola?
Nathan: No. Amo la tua testa. Vieni qui.
Lucas (v.o.): You ever look at a picture of yourself and see a stranger in the background? It makes you wonder how many strangers have pictures of you. How many moments of other people's lives have we been in? Were we a part of someone's life, or when their dream came true, or were we there when their dreams died? Did we keep trying to get in, as if we were somehow destined to be there? Or did the shot take us by surprise? Just think. You could be a big part of someone else's life and not even know it
Lucas (v.o.): Hai mai guardato una tua foto e visto uno sconosciuto nello sfondo? Viene da chiedersi, quanti sconosciuti ci sono nella tua foto? Di quanti momenti della vita degli altri abbiamo fatto parte? O se facciamo parte della vita di qualcuno quando i suoi sogni diventeranno realtà. O se stavamo lì quando i suoi sogni sono svaniti. Continuiamo a cercare di entrarci? Come se fossimo destinati a stare lì. O il tiro ci ha colti di sorpresa? Pensa, possiamo essere una grande parte della vita di qualcuno… e non saperlo nemmeno.
Visualizza gli altri episodi della stagione