Visualizza gli altri episodi della stagione
Episodio: #404
Titolo originale: Can't Stop This Thing We Started
Titolo italiano: Casualità e Coincidenze
Data trasmissione USA: 18/10/2006
Data trasmissione ITA: 26/10/2007
Deb viene svegliata da Karen, Nathan, Haley… e Dan che si trovano nel suo salotto. Si sono tutti riuniti con un consulente per aiutare Deb a tornare in riabilitazione. Non senza aver ripulito la sua casa da tutti i flaconi di pillole, che ora Nathan tiene nello zaino. Ma Deb avverte alla consulente che sta perdendo il suo tempo, se passerà anche lei del tempo con queste persone inizierà a drogarsi come lei. Dall’altra parte della città, Brooke cerca di convincere Rachel che non è incinta, ma Rachel non solo non le crede ma la sprona ad abortire perché, secondo lei, sarà una pessima madre. Mentre le due discutono, Rachel si fa scattare diverse foto da Brooke per avere il servizio fotografico sulla rivista Maxim. E parlando di foto, Lucas è preoccupato per Peyton, dato che Derek non perde occasione per scattargli foto. Anche dopo averli accompagnati a scuola, ma Peyton gli spiega che è per il corso di fotografia e Lucas smette di preoccuparsi, per ora. A scuola, Haley raggiunge i due dopo l’imboscata a casa di Deb ma senza Nathan. Che si presenta dopo poco in sella a una moto, scambiata con la loro macchina. Haley non è affatto contenta dell’affare. I pettegolezzi girano veloci a Tree Hill e a scuola Brooke viene avvicinata da Shelly, una ragazza del gruppo “Ragazze pure”, un gruppo che professa la virginità fino al matrimonio, invitandola ad unirsi a loro. Shelly infatti la incoraggia a non rinunciare al bambino. Più tardi, Shelly si scusa con Brooke per aver cercato di imporle le sue idee e le rivela che non è vergine, anche se ora ha fatto un voto ed è determinata a continuare su questa via. Brooke le da dell’ipocrita dato che si spaccia per quella che non è. Dan decide di fare una seduta con la consulente del mattino e dato che vige il segreto professionale, Dan confessa di aver ucciso lui suo fratello. Racconta che ha spinto lui suo fratello ad entrare a scuola. La consulente gli chiede come mai i due fratelli, così tanto uniti, si sono allontanati nel corso degli anni. Cosa ha spinto Dan ad odiare Keith. La risposta è che Dan ha visto Keith tenere in braccio il piccolo Lucas appena nato, la sera che ha fatto di tutto per arrivare in tempo al travaglio di Karen, dopo una partita in trasferta. E ammette anche di essere, forse, innamorato ancora di Karen. Nathan riceve una visita inaspettata a scuola, la madre infatti fa irruzione in classe reclamando le sue pillole. Nathan la mette così di fronte a una scelta. O lui o le pillole. E lei sceglie queste ultime. Sulla strada di casa, sconvolto, Nathan corre a tutta velocità sulla moto ma da inesperto, su una curva pericolosa, con un camion di fronte, sbanda e cade. Ferendosi la spalla e il braccio, rovinando anche la moto. A casa, Haley lo trova nel bagno mente si medica e gli spiega che non è invincibile come crede. Ma questo comportamento non è dettato dalla stupidità, ma dal fatto che la madre abbia rinunciato a lui per delle pillole. Così Haley decide di parlare con Deb, ma invano. Deb infatti le rinfaccia il loro matrimonio e che prima o poi Nathan capirà che è più divertente giocare a basket che fare il marito. Quando Lucas torna a casa da scuola, trova Whitey e Karen ad aspettarlo per comunicargli la decisione di farlo rigiocare in squadra; a due condizioni: che continui a prendere le sue pillole per il cuore e che giochi solo quindici minuti a partita. Lui rifiuta. E’ più doloroso giocare solo quindici minuti che non giocare affatto. Peyton e Derek si stanno avvicinando molto. Tanto da confessargli che questa sera, la sera del concerto al Tric, confesserà a Lucas i suoi sentimenti. Derek non è affatto contento ma lei non se ne accorge. Al Tric, Rachel offre a Nathan un drink. Dopo aver scoperto che la madre ha preferito le pillole a lui e che la moto non la può più dare indietro e riavere l’auto, accetta di buon grado. Ridandole indietro la foto di Rachel del servizio di Maxim che lei aveva infilato nel suo armadietto per stuzzicarlo, ma invano. Nathan sta per andarsene quando lei gioca la carta dell’incidente e gli chiede chi ha visto sott’acqua lasciando Nathan senza parole, ma interessato ad approfondire il discorso. Karen sta lavorando al bar del locale quando sopraggiunge Deb chiedendo un drink che Karen non gli vuole dare, così per ripicca, Deb la licenzia dal Tric, dato che è la finanziatrice maggioritaria. Karen ritorna a casa dove viene raggiunta da Dan, che gli rivela di aver parlato con Lucas prima della serata al locale per convincerlo ad accettare e di ritornare a giocare. Lucas infatti aveva rifiutato solo per non far preoccupare la madre, ma giustamente Dan gli spiega che le madri, come Karen, si preoccupano sempre dei propri figli e le partite potrebbero essere le uniche occasioni dove sarà tranquilla, vedendo il figlio giocare uno sporto che ama. Karen è colpita dal gesto e lo invita per un caffè. Mouth al locale chiede a Rachel come aiutare Brooke e Lucas con il bambino ma lei è disinteressata, ma non Derek, che ascolta la conversazione tra i due e decide di usare la notizia a suo vantaggio. Rivela così a Peyton la gravidanza o presunta tale di Brooke aggiungendo anche che, Lucas, la sera della festa dopo la partita, ha detto a Brooke che, se lo riprendeva indietro, lui non avrebbe più parlato a Peyton. Nulla di vero, ovvio, ma Peyton ci crede perché si fida e va da Lucas e gli rivela del pettegolezzo; a sua volta Lucas parla con Brooke e si domanda come mai gli ha tenuto nascosta la gravidanza ma lei, ferita, gli dice che non è l’unico con cui è andata a letto. C’è stato pur sempre Chris Keller. Lucas però tranquillizza Peyton dicendole che non la taglierà mai fuori dalla sua vita e a fine concerto, lo stesso Lucas, nota il modo strano con cui Derek abbraccia la sorella. Gli annusa i capelli e Lucas cerca di mettere in guardia Peyton. Derek ha mentito poco prima, chi le assicura che non abbia mentito anche prima o intenda farlo ancora? Ma Peyton si fida troppo e lascia correre, anche perché si arrabbia per aver perso di vista la giacca di pelle di Ellie, ora rubata al locale. Brooke, durante la serata, scopre che Shelly non solo non era vergine ma che anni prima ha abortito e che era quindi spinta dal rimorso dell’errore commesso. Brooke non riesce comunque a sopportare ancora questi pettegolezzi e avverte Haley che non intende ancora portare avanti questa storia e a casa, decide di voler confessare una cosa a Mouth, che poco prima gli ha assicurato che sarà un’ottima madre. Haley fa lo stesso con Lucas e gli confessa che quella veramente incinta è lei e non Brooke, ma che è spaventata dalla reazione di Nathan. Lucas la tranquillizza, Nathan non è Dan. Nathan intanto va con Rachel sul ponte dell’incidente dove lei ammette di aver visto Keith, a sua volta. Intanto, nella camera tappezzata di foto di Peyton, una prostituta viene fatta vestire come Peyton da Derek, con tanto di giacca in pelle e parrucca. E mentre Derek si spoglia rivela il posto speciale dove ha messo il disegno fatto di Ellie a Peyton. Sulla schiena ora ha una grossa immagine di Peyton, versione angelo della morte.
Lucas: (Voice Over) There comes a time when every life goes off course. In this desperate moment, you must choose your direction. Will you fight to stay on the path? Will others tell you who you are? Or will you label yourself? Will you be haunted by your choice? Or will you embrace your new path? Each morning you choose to move forward... or to simply give up.
Lucas: (Vuoce fuori campo)Arriva un momento in cui ogni vita lascia il suo corso. In questo momento di disperazione, devi scegliere la tua direzione. Combatterai per rimanere sul cammino? O altri ti diranno chi sei veramente? O ti uniformerai? Sarai perseguitato per la tua scelta? O comincerai un nuovo cammino? Ogni giorno scegli di andare avanti… o di arrenderti semplicemente.
Deb:You know, pretty soon Nathan's going to realize that playing college basketball's a lot more fun than playing house. I'll save you some pills.
Haley: Who are you kidding, Deb? Junkies don't save pills.
Deb: Sai, presto Nathan capirà che giocare a pallacanestro al college, è molto meglio che giocare al matrimonio. Ti tengo da parte qualche pillola...
Haley: Chi stai prendendo in giro, Deb? I drogati non mettono da parte le pillole.
Lucas: It's about my mom. She's been through a lot, and I don't want her to worry about me.
Dan: Lucas, your mom worries about you every night. Game nights might be the only nights she won't worry 'cause she knows you'll be doing something you love.
Lucas: Ma si tratta di mia madre. Ne ha passate tante, e non voglio che si preoccupi per me.
Dan: Lucas, tua madre si preoccupa per te tutte le sere. Le sere della partita possono essere le uniche sere in cui lei non si preoccupa, perché sa che stai facendo qualcosa che ami.
Lucas: (Voice Over) There comes a time when every life goes off course. In this desperate moment, who will you be? Will you let down your defenses... and find solace in someone unexpected? Will you reach out? Will you face your greatest fears with bravery... and move forward with faith... or will you succumb to the darkness in your soul?
Lucas: (Vuoce fuori campo) Arriva un momento in cui ogni vita lascia il suo corso. In questo momento di disperazione, chi sarai tu? Abbasserai le difese… e troverai conforto in qualcuno inaspettato? Ci arriverai? Affronterai le tue più grandi paure coraggiosamente…e proseguirai con fede… o soccomberai all'oscurità nella tua anima?
Visualizza gli altri episodi della stagione