Visualizza gli altri episodi della stagione
Episodio: #406
Titolo originale: Where Did You Sleep Last Night?"
Titolo italiano: Una Mano Amica
Data trasmissione USA: 08/11/2006
Data trasmissione ITA: 30/10/2007
Da quando il psicopatico e falso “Derek” è a piede libero, dopo il volo fuori dalla finestra di Peyton, la ragazza non riesce più a chiudere occhio. Così decide di ridipingere la sua stanza tutta di bianco. Mentre Peyton deve fronteggiare le sue paure, i coniugi Scott, devono far fronte ai problemi finanziari che li portano a vivere senza luce, per mancanza di soldi. I loro problemi, dopo il sequestro della moto, spingono Haley a consiglia a Nathan di chiedere aiuto al padre; mentre Brooke è ufficialmente cotta del suo nuovo tipo, Nick. Finché non scopre che è anche il suo nuovo professore di Inglese. Lucas, dopo aver compreso che il basket è una parte fondamentale della sua vita, chiede a Whitey di farlo rientrare in squadra, accettando così l’idea della madre di giocare anche solo per 15 minuti, continuando a prendere le sue medicine per il problema cardiaco. Ritornando il squadra, Skills gli riconsegna la sua maglietta, ma Lucas rifiuta. Ora appartiene a lui e Lucas non ha il diritto di riprendersela. E Whitey gli da la maglia numero 22, quella di Keith. Ed ora, con Skills e i due fratelli Scott, i Ravens sono una squadra più forte che mai. Gigi informa il suo collega, Mouth, che ha dei piani per loro due; infatti vuole chiedergli di uscire e Mouth non sa cosa pensare. Prima d’ora non aveva pensato a lei se non come collega e niente più. Ed è un po’ spaventato dall’idea, tanto da chiedere consiglio a Brooke. Lei gli consiglia alcuni modi per liberarsi di Gigi, ma ogni frase suona come quelle che Rachel usava con lui mesi fa e così decide di non essere crudele con Gigi e di accettare un eventuale appuntamento con lei. Anzi, decide di chiederle di uscire a sua volta. Anticipandola. Haley, dopo che la carta di credito ha superato il limite consentito, si fa prendere dal panico e chiede a Nathan di prendere in seria considerazione l’idea di chiedere aiuto al padre. Che a sua volta rifiuta la richiesta d’aiuto del figlio. Infatti, come spiega Dan, il figlio è ormai adulto, sposato e capace di prendersi cura di se stesso da quando ha decido di emanciparsi dalla sua famiglia. Quindi niente soldi questa volta. Nathan se la deve cavare da solo. Dopo un imbarazzante giorno di scuola, Brooke decide di affrontare Nick dopo le lezioni. Teme infatti che lui possa arrabbiarsi per la bugia detta sere prime sulla sua effettiva età, ma lui invece la bacia. Le dice che se vuole possono tenere segreta la loro storia e Brooke accetta. Decidendo di tenere allo scuro questa nuova relazione, decide anche di non rivelarlo alla sua amica Rachel. Il silenzio però la costringe a sgattaiolare fuori di casa a notte fonda per non farsi sorprendere. Dan fa visita a Whitey nel suo ufficio, per chiedergli se sa qualcosa riguardo al singolare dipinto che campeggia sul muro del suo ufficio in Municipio. Whitey gli dice che è una frase presa dalla Bibbia su “Caino e Abele e sulle mani sporche di sangue, del fratello”. Dan cerca di inventarsi una scusa riguardo a quella scritta, sul pessimo rapporto che aveva col fratello, quando era vivo. Ma Whitey gli ricorda che ognuno pagherà le proprie colpe e che il giorno del giudizio ci sarà per tutti. Intanto Peyton e sempre più spaventata e quando Lucas le propone di rimanere da lui, lei non esita ad accettare la proposta. Il giorno dopo, Lucas fa visita al vero fratello Derek, impegnato nell’addestramento in una base militare; il fratello chiarisce senza mezzi termini che non è interessato a prendersi cura di una sorella appena ritrovata e con mille problemi. Ma cambia idea quando Lucas gli fa presente che come militare si prende cura di milioni di persone ma non di chi ha nelle vene il suo stesso sangue. Così Derek e Peyton passano un po’ di tempo insieme. E lui la porta sul ring della palestra della base, per insegnarle a difendersi e per farla sfogare un po’. La esorta a picchiarlo, più e più volte. Lei si rifiuta, sulle prime, ma poi lui, apposta, la provoca e lei reagisce. Picchiandolo con tutta la sua forza. Nathan sta ancora cercando una via per risolvere i suoi problemi finanziari quando spunta un misterioso uomo di nome Daunte, che dimostra interesse per lui. E sembra essere una persona generosa tanto che riprende l’auto di Nathan che aveva dato in pegno per la moto e la restituisce a lui. Nathan, in grosse difficoltà, pur sapendo che non c’è nessuno che da niente per niente, accetta. Per rassicurare Haley e farla sentire al sicuro. Alla sera, quando la luce a casa Scott ritorna, Nathan spiega di aver avuto un aiuto dal padre. Dall’altra parte della città, Brooke esce di casa a notte fonda nuovamente, ma questa volta Rachel se ne accorge e la vede andare via con Nick in auto. Mentre Peyton, deve affrontare un’ulteriore prova… dormire da sola, dopo alcune sere dall’incidente con il pazzo. Derek e Lucas però in segreto restano a sorvegliare la casa, nella speranza che lei prenda forza e spegna quella luce sempre accesa nella sua stanza, che non la fa dormire da giorni. Dopo varie esitazioni, finalmente la spegne. Mentre Dan, lavorando al computer riceve un messaggio sulla chat da parte di un certo Redrum che scrive “ so che cosa hai fatto”
Rachel: What are you doing?
Brooke: Just praying that he won't kill me. How does he look? Does he look mad?
Rachel: Yes, but in a hot way, maybe I should talk to him for you.
Brooke: Would you? Thanks!
Rachel: Che stai facendo?
Brooke: Sto pregando che Nick non mi uccida. Come ti sembra? Sembra arrabbiato?
Rachel: Sì. Ma in un modo così figo. Forse dovrei parlargli io per te.
Brooke: Davvero? Grazie!
Lucas: If you let this change you, he wins.
Peyton: Then maybe he wins.
Lucas: Se lascerai che questo ti cambi, lui vincerà.
Peyton: Forse ha vinto.
Nick Chavez: Everyone take your seats I'm your new english teacher Mr. Chavez
Brooke: Nick?
Nick Chavez: Peyton? (to Brooke)
Peyton: (raises her hand)Here.
Brooke: I have to go to the nurse I'm gonna be sick.
Nick Chavez: Prendete posto, io sono il vostro nuovo professore di inglese, sig. Chavez
Brooke: Nick?
Nick Chavez: Peyton? (rivolto a Brooke)
Peyton: (alzando la mano senza guarda verso il professore) Presente.
Brooke: Devo andare in infermeria, sto male.
Brooke: Mouth what are you doing?
Mouth: Gigi wants to go out with me.
Brooke: Gigi's cute.
Mouth: Well, I don't really think about her in that way. I really don't even know her, but I don't want to hurt her feelings. What should I do?
Brooke: Oh, I'm not the relationship expert these days trust me, but, you're smart Mouth, you'll figure it out. Whatever you do just be nice.
Brooke: Mouth, che stai facendo?
Mouth: Gigi vuole uscire con me...
Brooke: Gigi è carina.
Mouth: Oh, veramente non penso a lei, ora. Cioè, non la conosco neanche tanto bene e non voglio urtare i suoi sentimenti. Che dovrei fare?
Brooke: Veramente non sono esperta in relazioni in questi giorni, fidati, ma tu sei intelligente, Mouth. Saprai cosa fare. Qualsiasi cosa sia, sarà buona.
Visualizza gli altri episodi della stagione