Visualizza gli altri episodi della stagione
Episodio: #408
Titolo originale: Nothing Left To Say But Goodbye
Titolo italiano: Una Seconda Occasione
Data trasmissione USA: 22/11/2006
Data trasmissione ITA: 01/11/2007
Nathan è al River Court e si sta allenando a giocare a basket quando arriva Daunte che gli dice di perdere la Championship e solo così avrà finalmente pagato i suoi debiti. Intanto Rachel scopre di aver fallito in calcolo. Brooke va da Lucas perché vorrebbe andare a scuola con lui, ma vede Peyton e si arrabbia. A scuola Lucas e Peyton parlano e lei gli rivela che la polizia ha preso il falso Derek. Lucas è contento per lei e l’abbraccia. Agli armadietti Brooke e Rachel parlano di Lucas e del banchetto che si svolgerà quella sera. Intanto Gigi va da Mouth e parlano del loro appuntamento della sera precedente e vanno insieme in classe. Nathan va a parlare con Whitey per parlare del banchetto e l’allenatore gli dice che vuole vincere la Championship più di ogni altra cosa al mondo. Rachel va chiedere un consiglio ad una prof per risolvere i suoi problemi di calcolo e le dice che deve farsi aiutare da qualche suo amico. Nathan va a trovare Haley al Karen Cafè dove però ci sono anche Daunte e la sua guardia del corpo. Quando escono dal locale Nathan li insegue e dice loro di stare lontano dalla sua vita, da quella di sua moglie. Ma i due lo minacciano e quasi gli rompono un ginocchio. A casa di Peyton, Derek le sta dipingendo la stanza e parlano di Lucas. Il fratello le consiglia di invintare Lucas al banchetto di quella sera e le promette di finire di dipingere la stanza. Lucas e Nathan a scuola parlano del banchetto. Brooke va incontro a Peyton e le da il suo cestino vuoto del pranzo e dice che può riprendersi Lucas quando vuole e Peyton le dice che Lucas merita qualcuno che lo ami sul serio. Brooke va da Lucas e lo invita ad andare al banchetto con lei e lui accetta. Rachel va da Haley e le chiede di darle ripetizioni, ma Haley si rifiuta. Dan va a trovare Karen e le chiede di andare con lui al banchetto, ma lei rifiuta. A scuola Peyton lo chiede a Lucas, ma lui, dispiaciuto, le spiega la situazione. Alla sala del banchetto Brooke e Rachel organizzano come addobbarla e i posti. Derek riceve una telefonata dal capo dei Marine e subito dopo Peyton torna a casa e vede la stanza completamente dipinta. Parlano di Lucas e del fatto che andrà con Brooke al banchetto così Peyton chiede a Derek di andaci con lei e Derek accetta. Al Karen Cafè Lucas, Haley e Karen parlano di seconde chance: così Lucas dà un seconda opportunità a Brooke, Haley a Rachel e Karen a Dan. Infatti Karen si presenta alla porta di Dan e vanno insieme al banchetto dove trovano la mamma di Tim e scopriamo che Tim si è trasferito in un’altra scuola. Rachel cerca di escludere Gigi dallo stesso tavolo di Mouth, ma la ragazza si siede in braccio a Mouth. Derek e Peyton arrivano al banchetto e si siedono allo stesso tavolo di Lucas, Brooke, Nathan, Haley, Rachel, Mouth e Gigi. Peyton presenta a tutti Derek. Karen e Dan parlano di Nathan e Haley. Lucas va sul palco e presenta Nathan che riceve il premio come miglior giocatore. Intanto Derek dice a Peyton che deve tornare alla base e che è rimasto fino adesso con lei perché sapeva che aveva bisogno di lui. Whitey sale sul palco e parla dei due amori della sua vita: il basket e Camilla. Il discorso è molto commovente e tutti ne rimangono colpiti e capiscono molte cose. Nathan va da Dan e gli spiega la situazione del debito. Dan allora si scusa con Karen e va da Daunte. Brooke chiede a Peyton per quale motivo non abbia ancora rivelato i suoi sentimenti a Lucas e Peyton le dice che non lo farà finchè tra Brooke e Lucas non sarà davvero finita. Brooke allora le rivela che ha invintato Lucas al banchetto per ripicca. Dan vuole dare dei soldi a Daunte, ma lo strozzino rifiuta: vuole che i Ravens perdano la Championship. Brooke e Nathan riescono a convincere Haley a dare ripetizioni a Rachel. Nel frattempo Derek deve andarsene, lui e Peyton si abbracciano e lui le promette che tornerà. Lucas riaccompagna a casa Brooke e entrambi si rendono conto che ormai non c’è più niente tra di loro e abbracciandosi decidono di rimanere amici. Haley va da Rachel e le dice che l’aiuterà ma che ciò non cambia le cose: lei non la sopporta. Brooke sui gradini della casa di Rachel guarda un album di foto di lei e Lucas e poi lo chiude. Nathan va da Dan il quale gli dice che dovrà perdere la partita. Lucas va da Peyton e si scusa per non aver passato molto tempo con lei e le dice che sia lui che Brooke hanno capito che è finita tra di loro. Peyton gli rivela che lo ama. All’inizio Lucas non capisce e dice che anche lui la ama. Peyton però gli spiega che ha nascosto i suoi sentimenti per molto tempo e che è innamorata di lui. Lucas rimane senza parole.
Brooke (After seeing Peyton in Lucas' room): Just friends, at least you're enjoying the benefits.
Brooke (dopo aver visto Peyton nella stanza di Lucas): Solo amici, almeno ti godi i benefici.
Derek (to Peyton): Because my little sister needed me.
Derek (a Peyton): Perché la mia sorellina aveva bisogno di me.
Brooke: You're sleeping in Lucas's bed, why haven't you told him how you feel?
Peyton: Brooke I told you I wasn't going to say anything to Lucas until it was over between the two of you. So yes, if you had moved on I would have said something by now, but you haven't dated anyone since Lucas.
Brooke: You had your chance Peyton. You should have said something.
Peyton: Doesn't matter now, does it? Looks like you two are getting back together.
Brooke: I was mad at you Peyton when I asked him to come with me tonight.
Peyton: So you invited him out of spite?
Brooke: No, not at first... Now, I don't know anymore.
Brooke: Hai dormito nel letto di Lucas, perché non gli hai detto quello che provi?
Peyton: Brooke ti ho detto che non dirò niente a Lucas finché non sarà finita tra voi due. Se tu fossi andata avanti avrei già detto qualcosa, ma non sei uscita con nessuno dopo Lucas.
Brooke: Hai avuto la tua chance Peyton. Avresti dovuto dire qualcosa.
Peyton: Non importa adesso, no? Sembra che voi due stiate per tornare insieme.
Brooke: Ero arrabbiata con te Peyton quando gli ho chiesto di venire con me stasera.
Peyton: L’hai invitato per ripicca?
Brooke: No, non all’inizio… adesso non lo so più.
Whitey: You do realize we have one more game to play. (laughter) Let me tell ya, this award means an awful lot to me. I might have given a lifetime to this team, but the players... the players have given me so much more. You know basketball was my first love, and as most of you in here realize, you don't forget your first love. My only regret is that I can't share this wonderful moment with the other love of my life, my late wife, Camilla. Camilla was the only person who ever fully understood me. Being with her made everything else seem less important. The moment I met her I knew I was looking at my future and I knew no person could ever come between us. I know Camilla would have liked this group of boys. I want to thank them and I want to thank all of you for allowing me to spend a lifetime with my first love. Thank you.
Whitey: Avrete capito che abbiamo ancora una partita da giocare. Lasciatemi dire che questo premio significa molto per me. Probabilmente ho dato la vita per questa squadra, ma i giocatori… i giocatori mi hanno dato molto di più. Sapete il basket è stato il mio primo amore, e come la maggior parte di voi qui ha capito, non si può dimenticare il primo amore. Il mio unico rimpianto è che non posso condividere questo meraviglioso momento con l’altro amore della mia vita, mia moglie Camilla. Camilla era l’unica persona che mi abbia mai capito totalmente. Stare con lei rendeva tutto il resto meno importante. Dal momento in cui l’ho incontrata ho visto il mio futuro e sapevo che nessuno avrebbe potuto mettersi tra noi. So che a Camilla sarebbero piaciuti questi ragazzi. Voglio ringraziarli e voglio ringraziare tutti voi per avermi permesso di passare la vita con il mio primo amore. Grazie.
Derek: I’ll be back Peyton.
Peyton: I believe you.
Derek: Tornerò Peyton.
Peyton: Ti credo.
Haley: Rachel
Rachel: Haley
Haley: Look, I will tutor you on three conditions.The first one is you have to work around my schedule. I’m working a ton of hours right now and I really don't care if they disrupt your social life. Second is, if you miss one session its over got it?
Rachel: Got it, so whats the third condition?
Haley: No matter how nice I seem you have to remember that i cant stand you...ok?
Haley: Rachel
Rachel: Haley
Haley: Ascolta, ti aiuterò a tre condizioni. La prima è che dovrai lavorare secondo i miei piani. Sto lavorando molte ore adesso e non mi interessa se questo distruggerà la tua vita sociale. La seconda è che se fallisci una classe è finita, capito?
Rachel: Capito, qual è la terza condizione?
Haley: Non importa quanto sarai carina, ricordati che non ti sopporto… ok?
Nathan: Did you talk to him?
Dan: Yeah
Nathan: What are we going to do dad?
Dan: You're gonna lose the state championship.
Nathan: Gli hai parlato?
Dan: Sì.
Nathan: Cosa dobbiamo fare papà?
Dan: Dovrai perdere la championship.
Peyton: I love you Lucas.
Lucas: I love you too Peyton.
Peyton: You don't understand. I've been holding this in for a really long time, you just need to know. I love you. I'm in love with you.
Peyton: Ti amo Lucas.
Lucas: Ti amo anch’io Peyton.
Peyton: Non hai capito. Ho nascosto tutto per così tanto tempo, devi solo saperlo. Ti amo. Sono innamorata di te.
Visualizza gli altri episodi della stagione