Visualizza gli altri episodi della stagione
Episodio: #412
Titolo originale: Resolve
Titolo italiano: Felicità Fugace
Data trasmissione USA: 24/01/2007
Data trasmissione ITA: 07/11/2007
Peyton è nella sua stanza e osserva i suoi disegni. Arriva Lucas che le augura un buongiorno. Lei sorridente va da lui e si baciano. Intanto Haley è a scuola con le stampelle accompagnata da Nathan. Brooke e Rachel parlano e arrivano Shelly e gli altri membri del Clean Teen che presentato il nuovo ragazzo, Chase. Brooke si mostra subito interessata a Chase e adotta le sue tattiche per provare a conoscerlo, ma lui sembra immune. Brooke prova a parlarne con Mouth, finchè arriva Shelly per avvisarla che c’è un raduno urgente del Clean Teen al pomeriggio. Mouth rimane senza parole davanti a Shelly. Lucas e Peyton sono in classe e lui tenta di passarle un bigliettino, ma la prof se ne accorge, gli ritira il bigliettino e lo invita a condividere con tutta la classe quello che ha scritto. Lui allora dice che Peyton è meravigliosa, che non vede l’ora che sia finita la lezione per guardare nei suoi occhi verdi e baciare le sue labbra perfette. Si sentono dei gridolini di sottofondo da parte della classe. La prof chiede a Peyton di rispondere. La ragazza bacia Lucas. La prof commenta dicendo “Amore giovanile” e dice che passeranno il tempo insieme in punizione e Peyton dice a Lucas che ne è valsa la pena. Nathan sta guardando un giornale per trovare lavoro e arriva Skills che gli offre la possibilità di vincere mille dollari con uno spogliarello allo strip club, ma Nathan rifiuta. Al Karen’s Cafè Dan aiuta Karen a sistemare la spesa quando all’improvviso arriva Deb che inorridisce a vederli insieme e dice a Karen di non farsi imbrogliare da Dan e di ricordarsi di Keith. Nel frattempo a scuola Brooke prende A in calcolo. Chase notando il suo voto le chiede di dargli ripetizioni visto che lui non è bravo in calcolo e Brooke accetta. Lucas e Peyton sono nella stanza di lei e parlano di musica poi lui le dice che la felicità le dona e lei ammette che sta passando un bel periodo dove tutto sembra più bello e gli chiede quale sia il suo cibo preferito e lui le dice che sono i biscotti con le gocce di cioccolato e lei decide di cucinarglieli e gli chiede di andare in un posto con lei. Peyton lo porta al cimitero a trovare sua mamma Anna. Lei glielo presenta e lui le dice che Peyton è la cosa migliore che gli sia capitata nella vita. Mentre Peyton parla un po’ con sua mamma, Lucas va a trovare Keith e comincia ad avere dei flash back del suo sogno ed è sempre più convinto che non sia stato Jimmy ad uccidere Keith. Haley nell’appartamento sta provando un sacco di vestiti, arriva Nathan e trova tutto in disordine. Haley gli dice che sta cercando di trovare un abito per il Prom, ma nessuno le sta. Dice che non può andare al Prom visto che non ha un vestito che le vada bene, visto che ha le stampelle e quindi non potrà ballare con l’uomo che ama e cercherà di farsene una ragione. Nathan la consola dicendole che andranno lo stesso al ballo e le suggerisce di non mettere il vestito che ha addosso. Haley si innervosisce e si chiude in bagno. Nathan allora va da Skills e gli dice che accetta lo spogliarello ma lo avverte dicendo che è un pessimo ballerino. Skills gli dice di non preoccuparsi visto che hanno il miglior coreografo: Mouth. Skills e Mouth dicono a Nathan di ballare seguendo una base musicale, ma è davvero pessimo. Skills chiede aiuto a Peyton per trovare una canzone adatta e intanto parlano di lei e Lucas e che sono felici. Lei gli chiede a cosa gli serve la canzone e lui le rivela che lui e Nathan si spoglieranno. Peyton è entusiasta e decide di andare a vederli. Intanto mentre stanno andando alla riunione urgente del Clean Teen Brooke e Chase si organizzano per la serata e lui la invita a cenare insieme. Alla riunione Shelly mostra un video di Rachel che si spoglia e toglie la maglietta del Clean Teen ad una festa e le chiede di uscire dal gruppo. Rachel accetta e dice a Brooke di seguirla, ma Brooke sceglie di restare. Lucas va a trovare Karen e parlano della relazione tra lui e Peyton. Karen gli dice che approva e che è felice che finalmente loro due si siano trovati visto che lui ha avuto la più grande cotta per Peyton per anni. Lucas rivela anche che non crede che sia stato Jimmy ad uccidere Keith, ma Karen gli dice che deve accettare la realtà: che Jimmy ha sparato a Keith come ha sparato a Peyton. Gli dice inoltre di non dare Peyton per scontata. A scuola il preside Turner riunisce i membri del Tutor Center e Brooke, in quanto presidente del consiglio studentesco, per avvisarli che sono stati rubati dei test dall’aula tutor e che gli autori del fatto saranno espulsi. Haley pensa che sia stata Rachel, ma Brooke la difende. Tornata a casa Brooke avvisa Rachel del problema, ma Rachel è più concentrata sul fatto che Brooke abbia preferito un ragazzo alla loro amicizia. Mouth arriva in palestra con i completi che Nathan e Skills dovranno indossare per lo spogliarello. All’inizio mostra a Nathan un paio di slip oro e lui si rifiuta di indossarli. Mouth e Skills si mettono a ridere e lo tranquillizzano dandogli i veri vestiti che dovranno indossare. Lucas va a casa di Peyton e vede del fumo e si preoccupa. Peyton ha bruciato i biscotti. Lucas le rivela che ormai si aspetta sempre che succeda qualcosa di brutto e di aver rivelato a Karen delle sue idee su Jimmy e la sparatoria e che l’ha sconvolta. Lucas dice anche che vuole solo che loro due siano felici e Peyton gli dice che pensava che non glielo avrebbe mai chiesto. Karen è davanti alla tomba di Keith e arriva Dan. Parlano un po’ e lei lo invita a cena. Dan va da Deb e le dice che non l’ha mai amata e che l’amore della sua vita è Karen, ma è troppo orgoglioso per dirglielo. Deb va a casa di Nathan per cercare di parlargli, ma è troppo brusca e fa cadere Haley. Arriva Nathan che aiuta Haley a rialzarsi e manda via sua madre dicendo di non tornare mai più. Al ristorante Brooke dice a Chase che stenta a credere che lui sia ancora vergine. Lui le dice che sta aspettando la ragazza giusta e che ha avuto una vera relazione in passato ma lei andava a letto con il suo migliore amico e che in un giorno si è ritrovato a perdere sia il migliore amico e la ragazza. Brooke gli dice che hanno molte più cose in comune di quanto non sembri e gli rivela che la sua migliore amica si è innamorata due volte del suo ragazzo e che ora sono amiche, ma non come prima. Intanto allo strip club Nathan, Skills e Mouth si stanno preparando. Peyton insieme a Lucas va a prendere Haley per portarla allo strip club. Intanto Brooke e Chase passeggiano lungo il Riverwalk e lui la invita a ballare un lento e le racconta di come siano innamorati i suoi genitori e le dice anche che il suo battito del cuore è aumentato. Lei sembra felice e meravigliata. Allo strip club si sta esibendo un ragazzo piuttosto grasso, intanto Skills sente la pressione addosso: non vuole spogliarsi davanti a così tanta gente. Deb torna a casa in lacrime e prende tutte le pastiglie che aveva nella scatoletta. Brooke e Chase mangiano insieme il gelato e intanto scherzano sul piano “diabolico” di Brooke per conoscere Chase. Brooke gli dice che i ragazzi non sanno resistere al suo essere carina. Lui le rivela che non la chiamerebbe carina… ma bella. Lei rimane senza parole e lui le toglie un po’ di gelato che le era rimasto sulle labbra. Skills decide di non esibirsi così prende Mouth il suo posto. Nathan e Mouth iniziano a ballare e il pubblico è entusiasta, compresa Haley. Bevin va dietro le quinte e sprona Skills a ballare mostrandogli il suo corpetto. Skills non se lo fa ripetere due volte e sale sul palco e balla insieme a Mouth e Nathan. Finito lo spogliarello Haley dice a Rachel che sa che è stata lei a rubare il test e che se è davvero così lei la denuncerà. Dan si sta preparando per andare a cenare da Karen ma Deb lo chiama e gli chiede di aver cura di Nathan e poi sviene. Dan chiama l’ambulanza che trasporta via Deb. Chase porta Brooke in macchina davanti ad un bellissimo panorama, invece lei pensava che l’avesse portata lì per pomiciare. Lui invece le chiede di parlare. Lei gli chiede scusa e gli dice che non è esattamente vergine e lui le rivela che ha visto il video della capsula del tempo. Lei è un po’ imbarazzata e intristita. Lui le dice che non gli interessa chi era, ma gli interessa chi è ora. Lei gli dice che non riesce a credere che esistano ragazzi come lui e che sembra un unicorno. Lui le chiede se può essere un drago invece che l’unicorno e lei accetta. A casa di Peyton Lucas prende un biscotto appena sfornato, ma lo sputa e le dice che è un po’ troppo salato, infatti lei ha sbagliato a fare le dosi. Allora lei gli fa assaggiare il nuovo impasto, ma anche questo è troppo salato. Iniziano così a ridere e per scherzo iniziano a tirarsi i biscotti. A casa Nathan dà a Haley il suo regalo: un vestito per il Prom. Le dice anche che se si impegna non avrà neanche le stampelle. Lei lo bacia felice. Chase porta a casa Brooke e le dice che potrebbero uscire anche la sera successiva. All’ingresso Brooke gli offre la mano, ma Chase la bacia. Brooke dice che il bacio è stato fantastico e i due si baciano un’altra volta. Peyton e Lucas, tutti sporchi di biscotti e farina, stanno ancora “combattendo” e lui è nascosto dietro la parete. Lei allora gli dice che ha i biscotti dappertutto, anche nel reggiseno e che forse dovrà toglierlo. Lui allora si mostra e lei gli tira un biscotto e lui si arrende. La stringe e sé e le chiede di permettergli di aiutarla a togliere qualsiasi cosa se ne ha bisogno e si baciano per poi sedersi a terra. Nathan e Haley sono abbracciati davanti allo specchio e lei si mette davanti il vestito sorridente. Brooke è alla porta di ingresso e vede Chase andare via. Ha un sorriso bellissimo stampato sulle labbra. Lucas e Peyton sono seduti a terra l’una sopra l’altro. Peyton gli dice che ha dimenticato di pulirla sulla spalla, lui allora gliela lecca e poi comincia a darle bacini sulla guancia e lei inizia a ridere felice. Lucas le dice che ritira tutto e che sta “mangiando” il miglior biscotto che abbia mai assaggiato e poi si baciano. Karen e Dan stanno cenando insieme. Dan le dice che è piuttosto silenziosa. Karen gli rivela che Lucas crede che non sia stato Jimmy ad uccidere Keith. Dan ne rimane sconvolto.
Lucas: (voiceover) Sometimes pain becomes such a huge part of your life that you expect it to always be there, because you can’t remember a time in your life when it wasn’t. But then one day you feel something else. Something that feels wrong only because it’s so unfamiliar, and in that moment you realize you’re happy.
Lucas: Alcune volte il dolore diventa una grande parte della tua vita tanto che ti aspetti che ci sarà sempre, perché non riesci a ricordare un momento nella tua vita in cui non ci sia stato. Ma poi un giorno senti qualcos’altro. Qualcosa che sembra sbagliato solo perché è così strano e in quel momento ti rendi conto di essere felice.
Rachel: (About her "Clean Teen" T-shirt) This shirt is like a guy magnet. I’ve never gotten so much attention with my clothes on.
Rachel: (riguardo la sua maglietta del “Clean Teen”) Questa maglietta è una calamita per i ragazzi. Non ho mai avuto così tanta attenzione con i miei vestiti.
Peyton: Hi mom, it's me. This is Lucas, the boy I've been telling you about. Look what he's done, he's got me smiling. Can you believe it?
Lucas: Hey Mrs Sawyer. I just want you to know that Peyton is the best thing I have in my life. I wouldn't even be here if it wasn't for her.
Peyton: Likewise.
Peyton: Ciao mamma, sono io. Questo è Lucas, il ragazzo di cui ti ho parlato. Guarda cos’ha fatto, mi fa sorridere. Ci crederesti?
Lucas: Salve signora Sawyer. Le voglio solo dire che Peyton è la cosa migliore che ho nella mia vita. Non sarei qui se non fosse stato per lei.
Peyton: Vale anche per me.
Karen: Hey, I almost didn't recognize you without Peyton attached to your hip.
Lucas: Funny.
Karen: Well, if it matters, I approve. You've had the biggest crush on her for years.
Lucas: Mom, guys don't have crushes. Just girls have crushes.
Karen: What do guys have? The hots?
Lucas: The hots. Seriously, where do you come up with this stuff?
Karen: My point is, that I am very happy that the two of you have finally found each other.
Karen: Ciao! Stavo per non riconoscerti senza Peyton al tuo fianco.
Lucas: Divertente.
Karen: Bene, se importa, approvo. Hai avuto la più grande cotta per lei per anni.
Lucas: Mamma, i ragazzi non hanno le cotte. Solo le ragazze le hanno.
Karen: Cos’hanno i ragazzi? Gli eccitamenti?
Lucas: Gli eccitamenti. Seriamente, da dove viene fuori questo discorso?
Karen: Il punto è che sono davvero felice che voi due vi siate finalmente trovati.
Brooke: Check me out, I'm a smart virgin.
Rachel: Great, you're the new Mouth.
Brooke: Guarda, sono una vergine intelligente!
Rachel: Grandioso, sei la nuova Mouth.
Skills: So, how's everything going with you and Lucas? I mean, are you happy?
Peyton: I'm happy.
Skills: That's my girl. You know, love sometimes don't really make sense. I mean, look at me and Bevin. But you two make sense.
Skills: Allora, come vanno le cose tra te e Lucas? Voglio dire, sei felice?
Peyton: Sono felice.
Skills: Questa è la mia ragazza. Sai, l’amore a volte non ha senso. Voglio dire, guarda me e Bevin. Ma voi due avete senso.
Brooke: The boys can't resist my cuteness.
Chase: I don't know if I'd call you cute. Nahh… More like, beautiful.
Brooke: I ragazzi non resistono al mio essere carina.
Chase: Non so se ti chiamerei carina. Nahhh… qualcosa come, bella.
Chase: I don't care about who you were, Brooke, I care about who you are.
Brooke: I didn't think guys like you actually existed . . . sweet, sincere, and hot. You're like a unicorn.
Chase: Unicorn, huh? How about a dragon? A dragon sounds way cooler.
Brooke: Okay, you can be the dragon.
Chase: Non mi interessa chi eri, Brooke, mi interessa chi sei.
Brooke: Non pensavo che i ragazzi come te esistessero ancora… dolci, sinceri e eccitanti. Sei come un unicorno.
Chase: Un unicorno, eh? Che ne dici di un drago? Sembra più figo.
Brooke: Ok, puoi essere il drago.
Lucas: (voiceover) Happiness comes in many forms. In the company of good friends, in the feeling you get when you make someone else’s dreams come true, or in a promise of hope renewed. It’s OK to let yourself be happy, because you never know how fleeting that happiness might be.
Lucas: La felicità può apparire in varie forma. Nella compagnia di buoni amici, nel sentimento che metti quando fa realizzare il desiderio di qualcun altro, o nella promessa di una speranza ritrovata. Va bene permettere a te stesso di essere felice perchè non saprai mai quanto fugace possa essere questa felicità.
Visualizza gli altri episodi della stagione