Visualizza gli altri episodi della stagione
Episodio: #414
Titolo originale: Sad Songs For Dirty Lovers
Titolo italiano: Tutto in Una Notte
Data trasmissione USA: 14/02/2007
Data trasmissione ITA: 09/11/2007
Karen sta guardando un video di Lucas da piccolo finchè appare Dan e lo guarda anche lui. Quando arriva Lucas le ricorda che devono andare a prendere lo smoking per il ballo, Dan si propone di andare lui con Lucas a comprarlo. A scuola Lucas e Peyton incontrano Glenda, che dice al ragazzo di voler parlare del libro. Peyton chiede di che libro si tratti e Lucas le mente dicendole “Il Grande Gatsby”. Intanto Mouth e Shelly si stanno baciando nell’aula di registrazione ma vengono visti dai Clean Teens. Haley va da Brooke per parlarle del test rubato, ma Brooke le dice che non è stata lei a rubarlo. Nel frattempo Deb si trova nella clinica di riabilitazione. E’ piuttosto triste anche se è il suo primo giorno delle visite perché crede che nessuno andrà a trovarla. Brooke e Rachel parlano nel bagno del test rubato, Brooke vorrebbe costituirsi. Rachel le fa vedere che ha ricevuto una lettera da Victoria’s Secrets che è interessata alla “Clothes Over Bros”. A causa della clausola morale Brooke decide di non rivelare nulla sul test rubato. Ma Turner sorprende gli studenti con un test a sorpresa di calcolo per scoprire chi ha rubato il test. Mouth va a parlare con Shelly per mettersi d’accordo per il ballo, ma Shelly decide di rompere con lui a causa dei Clean Teens. Brooke e Chase passeggiano per il cortile e lui cerca di consolarla per il test finchè viene convocata nell’ufficio del preside. Lucas nel frattempo sta provando lo smoking in compagnia di Dan. Parlano della morte di Keith e Dan lo convince a non pensarci molto e a non parlarne con Karen perché è una ferita ancora aperta per lei. Nathan va a trovare Deb in clinica e le dice di cercare di rimettersi. Dan e Lucas tornano a casa e Dan raccomanda a Lucas di prendere sempre le sue medicine e di non fare come al campionato di stato. Karen li ascolta di nascosto, quando i due entrano fa finta di niente, ma parla con Dan del fatto che lui stia entrando a far parte della vita di Lucas. Intanto Brooke va nell’ufficio del preside Turner che le dice che ha passato il test. La ragazza lo annuncia subito a Rachel e guarda il contratto con Victoria’s Secrets e chiede a Rachel di spiegarle le faccende burocratiche. Rachel le dice che ha solo bisogno della firma dell’artista del logo della sua linea, cioè Peyton. Haley si presenta nell’ufficio del preside che le rivela che a rubare il test è stata Rachel e visto che Haley è stata la sua tutor decide di licenziarla nonostante Haley cerchi di spiegare la faccenda. Haley torna all’appartamento e racconta tutto a Nathan, che le rivela di sua madre. I due decidono di trasferirsi nella casa grande in modo che non lascino sola Deb così che non possa ricadere nell’alcol. Nathan chiede a Mouth e Skills di aiutarla a ripulire la casa da tutti gli alcolici. Trovano tantissime bottiglie e decidono di dare una festa visto che non sono ancora riusciti a festeggiare per la vittoria della finale di stato e visto che il giorno seguente è il giorno del ballo. Peyton nel frattempo si trova a casa di Lucas. Il ragazzo le rivela di averle mentito la mattina e le rivela che sta scrivendo un libro. Lei vorrebbe leggerlo, ma lui non vuole perché ha bisogno di un parere impersonale e visto che il libro parla anche di lei non può esserlo. Peyton cerca di persuaderlo cominciando a baciarlo. I due si sdraiano sul letto e continuano a baciarsi finchè arriva Brooke che ha bisogno di parlare con Peyton. Lucas lascia le due ragazze sole chiedendo di non rompere nulla. Brooke parla a Peyton di Victoria’s Secrets e le chiede la firma del logo. Peyton è felice per lei e firma il contratto. Dice anche a Brooke che non ha mai avuto l’intenzione di ferirla a causa dei suoi sentimenti per Lucas. Alla sera Nathan e Haley vanno a casa Scott dove è già iniziata la festa. Shelly cerca di parlare con Mouth, che invece la evita. Intanto Dan e Karen sono fuori a cena. Dan vuole essere presente nella vita di Karen. Nathan va in una stanza al piano di sopra dove trova Lucas che guarda una foto di Keith. Nathan lo consola e gli dice che deve lasciarlo andare e preoccuparsi delle persone che gli vogliono bene e lo intima a tornare alla festa visto che gli alcolici stanno finendo. Intanto Haley saluta Brooke e Chase e chiede loro dove si trovi Rachel. Peyton va da Lucas e gli chiede se vuole andare a cercare una stanza e i due salgono al piano di sopra. Intanto Rachel sta ballando e intrattenendo una folla di ragazzi. Haley arriva da lei e la accusa del test rubato. Le rovescia da bere in faccia per averla fatta licenziare e le dà uno schiaffo per aver tentato di rubarle Nathan. Rachel sta per reagire, ma Skills interviene in aiuto di Haley. Rachel se ne va ma viene inseguita da Brooke. Rachel rivela a Brooke si aver scambiato i loro test e l’ha fatto perché sono amiche e va a casa. Nathan va da Haley per sapere cos’è successo e sentono il bambino scalciare. Intanto Mouth è in una stanza. Shelly lo raggiunge. I due iniziano a discutere. Mouth rivela i suoi sentimenti a Shelly. I due iniziano a baciarsi e a spogliarsi. Chase va da Brooke e le mette la sua giacca intorno alle spalle. Brooke dice di essere preoccupata per Rachel. Lui le dice che è una brava persona e i due si baciano. Skills intanto mette nel video registratore una cassetta dei punti di Nathan. Il video è abbastanza vecchio, infatti è del periodo in cui lui stava con Peyton. Intanto Shelly vuole andarsene. E’ stato un errore farlo con Mouth. Dice che potrebbe amarlo, ma non può. Mouth cade sconsolato e abbattuto sul letto. Dan riaccompagna Karen a casa e la invita ad andare al ballo con lui e lei accetta. Lucas e Peyton intanto di baciano in una delle stanze della casa di Nathan. Peyton ricorda al ragazzo di quando l’anno precedente lui le avesse rivelato i suoi sentimenti in quella stessa stanza, ma lei era spaventata e voleva solo fare sesso, ma ora vuole tutto con lui. I due tornano a baciarsi e a spogliarsi. Skills va a parlare con Mouth per sapere com’è andata con Shelly, ma Mouth gli rivela che in una sola sera ha perso il suo appuntamento per il ballo, la sua verginità e la ragazza che avrebbe potuto amare. Nathan va in giardino dove trova Brooke. I due parlano di Chase e Peyton. Nathan consiglia a Brooke di perdonare Peyton. Il ragazzo si ricorda che stanno per partire gli irrigatori e i due cominciano a giocare sotto il getto d’acqua. Intanto Rachel a casa sua comincia a fare i bagagli e si vede anche tutti gli altri scatoloni delle scuole in cui è stata. Shelly se ne va piangendo dalla festa. Il video è ancora in corso e tutti lo stanno guardando. Karen a casa guarda le foto del suo ballo. Il video continua finchè ad un certo punto si vede Nathan che fa sesso con una ragazza che inizialmente non si vede. Tutti pensano che sia Peyton, che nel frattempo è di sopra a baciarsi con Lucas. Ma quando sente le voci dal piano di sotto si precipita giù dalle scale e dice di spegnere il video. Ma quando arriva, nel video si vede che la ragazza con Nathan non è Peyton, ma Brooke. Peyton e Haley guardano sotto shock il video. Lucas è confuso. Chase è deluso. Arrivano anche Brooke e Nathan che rimangono senza parole. Peyton e Haley guardano furiose sia Nathan che Brooke.
Lucas: (voiceover) Do you ever wonder if we make the moments in our lives, or if the moments in our lives make us?
Lucas: (voce fuori campo) Ti sei mai chiesto se noi realizziamo i momenti nelle nostre vite, o se i momenti nelle nostre vite realizzano noi?
Chase: (To Brooke) Maybe you passed the test this time. I mean, stranger things have happend, like Brooke Davis is dating a Clean Teen.
Chase: (A Brooke) Forse ha passato il test questa volta. Voglio dire, sono accadute le cose più strane, come Brooke Davi che frequenta un Ragazzo Puro.
Peyton: (About Lucas) You know I love him. I really do! But I never meant for my love for him to hurt you.
Brooke: Thank you, Peyton.
Peyton: (Riguardo Lucas) Sai che lo amo. Davvero! Ma non ho mai avuto intenzione di ferirti con il mio amore per lui.
Brooke: Grazie Peyton.
Haley: Uhm, have you guys seen Rachel?
Chase: She was holding court in the living room
Haley: Clothed or unclothed?
Brooke: Clothed, but it was about ten minutes ago, so you never know.
Haley: Uhm, ragazzi avete visto Rachel?
Chase: Stava intrattenendo la folla in soggiorno.
Haley: Vestita o svestita?
Brooke: Vestita, ma è stato dieci minuti fa, quindi non si sa mai.
Nathan: Luke, you gotta help me find some booze, man, or it's going to get ugly down there. You gotta let this go man. (Nathan takes the picture of Keith) Keith's gone, Luke. Jimmy's gone. Nothing's going to bring them back. But you got a ton of people that love you out there and in a few months, most of those people are gonna go their seperate ways. So what do you say big brother? Let's have some fun.
Nathan: Luke, devi aiutarmi a trovare qualche bottiglia, amico, o sarà brutta laggiù. Devi lasciarlo andare amico. (Nathan prende la foto di Keith) Keith se ne è andato, Luke. Jimmy se ne è andato. Niente li farà tornare. Ma tu hai un sacco di persone là fuori che ti amano e in pochi mesi la maggior parte di quelle persone prenderanno strade diverse. Cosa ne dici fratellone? Andiamo a divertirci.
Haley: (Splashes Rachel in the face with water) That is for getting me fired. (Slaps Rachel in the face) And that is trying to sleep with my husband.
Haley: (Butta l'acqua in faccia a Rachel) Questo è per avermi ingannata. (Dà uno schiaffo a Rachel) E questo è per aver tentato di andare a letto con mio marito.
Skills: There he is. Big night dawg, big night. So how you feel ?
Mouth: Well I lost my virginity, my prom date and the girl I could`ve really loved. All in one Night. To Tell you the truth Skills. I`ve never felt worse.
Skills: Eccolo. Grande notte amico, grande notte. Allora come ti senti?
Mouth: Ho perso la verginità, il mio appuntamento per il prom e la ragazza che avrei potuto amare veramente. Tutto in un notta. A dirti la verità Skills non mi sono mai sentito peggio.
Lucas: I thought you said you wanted to wait.
Peyton: Do you remember what you said the last time we were here? You said you wanted it all and... I walked away. I made a big mistake that night because all I wanted was sex.
Lucas: What do you want now?
Peyton: Now I want what you want. I want everything with you.
Lucas: Pensavo avessi detto di voler aspettare.
Peyton: Ti ricordi cos'hai detto l'ultima volta che eravamo qui? Hai detto che volevi tutto e... me ne sono andata. Ho commesso un terribile errore quella notte perchè tutto quello che volevo era il sesso.
Lucas: Cosa vuoi adesso?
Peyton: Ora voglio quello che vuoi tu. Voglio tutto con te.
Lucas: (voiceover) If you could go back and just change one thing about your life, would you? And if you did, would that change make your life better? Or would that change ultimately break your heart? Or the heart of another? Would you choose an entirely different path? Or would you change just one thing? Just one moment. One moment that you've always wanted back?
Lucas: (voce fuori campo) Se potessi tornare indietro e cambiare una sola cosa nella tua vita, lo faresti? E se lo avessi fatto, questo cambiamento renderebbe la tua vita migliore? O questo cambiamento ti spezzerebbe ulteriormente il cuore? O il cuore di qualcun altro? Sceglieresti una via completamente diversa? O cambieresti una sola cosa? Solo un momento. Un momento che hai sempre voluto indietro?
Visualizza gli altri episodi della stagione