Visualizza gli altri episodi della stagione
Episodio: #417
Titolo originale: It Gets The Worst At Night
Titolo italiano: Viaggio a Honey Grove
Data trasmissione USA: 09/05/2007
Data trasmissione ITA: 14/11/2007
Skills riceve uno strano messaggio da Mouth, che si trova in Texas, a Honey Grove; che dice “Aiutatemi per favore, ho bisogno di ass…” ma Skills non capisce l’esatto significato e insieme a tutto il gruppo, parte alla ricerca dell’amico. Intanto Dan incarica un suo impiegato di rintracciare il proprietario del cellulare trovato a scuola. La stessa persona che pare conosco il suo segreto riguardo alla morte del fratello. Mouth, intanto, dopo essersi divertito per giorni con Rachel, finisce in prigione. Spaventato dai suoi compagni di cella riesce però a farseli amici, aiutando uno di questi a vincere a scacchi, contro una delle guardia. Il gruppo, in viaggio in auto, passa il tempo a ridere e scherzare con i vecchi annuari del liceo, dove ognuno legge le dediche da parte dei propri amici e compagni di classe. Fanno a turno per guidare durante il viaggio, quando l’auto si ferma. Purtroppo Lucas non sa come aggiustarla e i ragazzi si ritrovano così a piedi, nel mezzo del nulla. Ma in loro soccorso si ferma un bus, da cui esce una persona a loro molto conosciuta, Chris Keller. In tour per suonare. Come sempre, Chris tenta di fare battutine, che non vengono accolte con gran calore e offende Haley, dandole della grassa. Ma sappiamo tutti che Haley invece è incinta. Con l’aiuto di Chris, il gruppo arriva a destinazione e chiedendo informazioni ad un poliziotto, riescono a trovare subito Mouth e a farlo uscire di prigione. Si scopre così che è stato arrestato per aver dormito sul prato. E che Rachel se né andata. I ragazzi, terminata la missione per salvare l’amico, si ritrovano in una sperduta cittadina del Texas e non sanno come ammazzare il tempo, mentre aspettano che l’auto venga riparata. Ma un cartellone da un’idea: il ballo studentesco. Dato che il loro ballo è stato un autentico disastro decidono di imbucarsi a quello e noleggiano i vestiti, un po’ pittoreschi, per essere eleganti. Intanto Karen, tornando a casa e sapendo che Lucas è via, trova la porta di casa aperta e si spaventa. Chiama così Dan, che corre in suo soccorso e dato che si trova a casa da sola, decide di farle compagnia. I due finiscono con l’addormentarsi in salotto, uno sulla poltrona e l’altra sul divano. Finiscono così per passare molto tempo insieme e Dan fa capire che è ancora innamorato di lei e che vuole una seconda possibilità. Karen, in risposta, fa intendere che la possibilità è concreta. Alla sera, le ragazze si preparano. Brooke e Peyton si vestono e si truccano e dato che Haley ha ceduto l’appartamento a Brooke, trasferendosi a casa Scott, Brooke decide di chiedere a Peyton di andare a vivere insieme. Peyton accetta. Lucas, intanto, vestito di tutto punto è pronto ad andare al ballo, ma è ossessionato dalla persona di cui si è ricordato, il giorno della sparatoria. E così chiede a Skills se la conosce. Lui si ricorda benissimo di Abby. La ragazza diabetica che Jimmy ha mandato via perché stava male. E i due si chiedono come uno come Jimmy abbia potuto essere così generoso con lei per poi uccidere Keith. Ai due i conti non tornano. I ragazzi si presentano al ballo, ma vengono subito scoperti. Il paese è piccolo e tutti si conoscono, quindi il gruppo balza all’occhio, ma i ragazzi vengono comunque accettati e si possono divertire. Al tavolo, Brooke mette in guardia Haley dal bere il punch troppo alcolico e ammette anche di aver rubato lei il test di calcolo. Haley ci rimane male, non tanto per il furto, ma perché a farlo è stata lei, una sua cara amica. Haley se ne va delusa. Lucas e Peyton intanto, sotto consiglio di Haley, decidono di passare la notte insieme. Il risveglio però non è idilliaco come la serata. I due infatti vengono sorpresi da Mouth, Skills e Brooke. Che rimane male alla vista dei due a letto insieme e se ne va e incontra Chris. I due però passano la notte solo a parlare. Brooke ha infatti imparato la lezione. Meglio non complicarsi sempre la vita. La mattina dopo, Brooke tenta di far pace con Haley e le dice che intende mettere in chiaro le cose con il preside, ma Haley non vuole. Non vuole che l’amica perda la possibilità di diplomarsi. E fanno pace. Peyton, invece decide di parlare a Brooke, dopo che lei ha scoperto l’amica con Lucas. Ma Brooke ribadisce che vuole dividere l’appartamento con lei, comunque e che d’ora in poi possono essere di nuovo amiche, anzi, ancora più unite e amiche di prima. Tornati a casa, Lucas scopre da Nathan che un agente federale continua a fare domande sulle scommesse in riferimento alle partite truccate. Ma non chiede di Nathan ma di lui. Lucas rimane sconvolto.Più tardi, deciso a far luce sulla vicenda, Lucas va a casa di Abby. Bussa e mentre aspetta che qualcuno apra la porta, dall’altra parte del vialetto Dan, in auto, lo osserva. Dato che anche lui ha scoperto il nome del proprietario del cellulare.
Chris: Excuse me.
Nathan: Keller.
Chris: Top of the morinin' Officer friendly.
Skills: Shut up. Excuse me sir, we're lookin' for a friend of ours kinda goofy lookin' kid, big lips, spiky hair.
Chris: Needs ass…
Police Officer: Marvin McFadden.
Chris: D*mn our kid's name is Mouth.
Chris: Mi scusi!
Nathan: Keller.
Chris: Il massimo della giornata, un poliziotto amichevole.
Skills: Sta' zitto. Mi scusi, signore. Stavamo cercando un nostro amico. Un ragazzo con uno sguardo un po' scemo, labbrone, capelli a spazzola?
Chris: Gli serve il culo.
Poliziotto: Marvin McFadden.
Chris: Dannazione. Il nome del nostro amico è Mouth.
Skills: Yo you got some gin in this joint.
Chris: Full bar in back.
Skills: I'm loving Chris Keller.
Skills: Yo, hai un po' di gin in questo posto?
Chris: Bar completo nel retro.
Skills: Adoro Chris Keller.
Haley: Okay, Karen and I made sandwiches and I got chips and drinks and we're all set.
Skillz: I brought red vines, you can't have a roadtrip without red vines.
Lucas:I brought some old yearbooks, thought it might give us a laugh. What'd you bring Nate?
Nathan:I brought Haley, who brought the food. Brooke?
Brooke: I brought my hot body and Rachel's Danali. She might have left but at least we got her car.
Haley: You sure it's not stolen? Oh, wait that's only calculus exams.
Nathan: My girl's not a big Rachel fan. Peyton, what did you bring?
Peyton: Road mix.
Haley: Okay, io e Karen abbiamo fatto dei panini, e ho anche patatine e bevande, e siamo tutti a posto.
Skillz: Ho portato le liquirizie. Non si può fare un viaggio in macchina senza le liquirizie.
Lucas:Ho portato i vecchi annuari… Magari ridiamo un po'... Che hai portato, Nate?
Nathan:Ho portato Haley, che ha portato la roba da mangiare. Brooke?
Brooke: Ho portato il mio corpo sexy e e la Denali di Rachel. Se ne sarà anche andata, ma almeno abbiamo una macchina.
Haley: Sicura che non è rubata? Oh, aspetta. Quello era il compito di calcolo.
Nathan: La mia ragazza non è una grande ammiratrice di Rachel. Peyton, cosa hai portato?
Peyton: Peyton: Un mix da viaggio.
Chris: You're looking a little plump, Hales. (Haley seems to get offended, and Chris rolls his eyes) What the hell, I've had bigger trunk in my bunk.
Haley: I'm pregnant, you idiot!
Chris: Oh. (looks over to Nathan) Dude! Totally not mine!
Chris: Ma mi sembri un po' paffutella, Hales. E che diavolo? Ho avuto persone più grosse nel mio letto
Haley: Sono incinta, idiota.
Chris: Oh! (guardando verso Nathan) Amico, non è assolutamente mio.
Visualizza gli altri episodi della stagione