Visualizza gli altri episodi della stagione
Episodio: #418
Titolo originale: The Runaway Found
Titolo italiano: Tutta la Verità
Data trasmissione USA: 16/05/2007
Data trasmissione ITA: 15/11/2007
Lucas va a casa di Abby. Una donna gli risponde e gli dice che non c’è alcuna Abby. Lucas sta per andarsene quando vede Abby alla finestra, ma lei va via velocemente. Lucas se ne va confuso mentre Dan lo spia dalla macchina. Intanto Whitey è impegnato ad evitare i giornalisti che gli chiedono del rialzo dei punti e Whitey risponde che è la squadra migliore che abbia allenato negli ultimi 35 anni e che non ci sono imbroglioni. Ognuno di loro è un campione. Al Rivercourt Nathan e Haley parlano di cosa accadrebbe se scoprissero che Nathan ha barato per quanto riguarda i punti. Nathan vuole abbandonare il basket e Haley lo abbraccia. Nel frattempo Peyton sta facendo la doccia e vede il falso Derek davanti a lei insanguinato. Lei si spaventa, ma è un’allucinazione. A scuola Brooke si scontra con Chase. Lui cerca di parlarle ma lei non ne vuole sapere. Peyton e Brooke parlano agli armadietti e la bionda racconta alla migliore amica dei suoi incubi e vuole controllare che lui sia realmente in prigione questa volta. Camminano nel corridoio e Peyton vede ancora il falso Derek insanguinato. Peyton va a trovare il falso Derek in prigione, vuole sapere perché ha scelto lei. Lui pensa di amarla ma lei gli dice che lo odia. Lui inizia ad infastdirla e Peyton se ne va. Dan tira fuori la pistola da un cassetto, ma entra Nathan e il padre nasconde l’arma. Dan dice a Nathan di non dire nulla dei suoi punti perché non hanno prove. Sembra più riferirsi al suo omicidio più che ai problemi di Nathan. Lucas guarda la donna della casa di Abby uscire così decide di entrare e trova Abby. Lui le chiede se Jimmy abbia ucciso di Keith e lei muove la testa facendo no. La signora Brown torna in casa e cerca di mandare via Lucas finchè scopre che Keith era suo zio. Abby non torna a scuola dal giorno della sparatoria. La signora Brown dice a Lucas che Abby risponde a qualsiasi domanda solo muovendo la testa in segno di no e gli dice di andarsene. Nella stanza di Lucas Haley gioca con una pallina mentre guarda una foto di lei e Lucas. Haley chiede al suo migliore amico di aiutare Nathan perché altrimenti rischia di perdere la borsa di studio. Intanto Peyton dorme nel suo letto finché si sveglia e vede il falso Derek accanto a lei, ma è un’allucinazione. Si gira e vede Brooke. Le dice che è andata a vedere il falso Derek e che il suo vero nome è Ian. Brooke cerca qualcosa su questo Ian quando la porta si apre. Entrambe sono spaventate finché vedono che è Haley e le tre chiacchierano un po’ sul letto. Lucas va a casa di Whitey e gli dice di aver barato con i punti. Whitey è davvero deluso e gli sbatte la porta in faccia. Più tardi l’allenatore riguarda il video della partita e vede Lucas che sbaglia un tiro libero a causa di Nathan e realizza cosa significa. Nathan gioca al Rivercourt e arriva Whitey per parlargli. Whitey gli chiede se lui sappia nulla dell’inganno e Nathan gli mente e scopre che Lucas lo ha coperto. Lucas intanto guarda una foto di lui e Keith. Arriva Nathan e gli dice che non vuole dire la verità perché è vicinissimo a realizzare i suoi sogni e pensa al bambino. Dice a Lucas che non avrebbe dovuto dire nulla. Brooke apre le tende della stanza di Peyton e dice ad una Peyton addormentata di alzarsi. Brooke vuole scoprire di più riguardo questo Ian in modo da tagliarlo fuori dalle loro vite. Nel frattempo Dan sta comprando delle pallottole e sta provando una pistola finchè vede una bambina. Lei si spaventa e lascia cadere la bambola che aveva in braccio mentre scappa via. Dan guarda la pistola spaventato. Brooke e Peyton non hanno molta fortuna nella loro ricerca e iniziano a parlare di Chase finchè scoprono che Ian viene da Texas che la sua ragazza è davvero molto simile a Peyton, ma che è morta. Intanto Dan mette la pistola in una sacchetto mentre si trova in una chiesa. A casa Brown scopriamo che Abby può parlare e che è stata forzata da sua madre a mentire a Lucas facendo finta di essere traumatizzata e non dicendo a nessuno ciò che lei aveva visto. Abby va alla porta e la apre e si ritrova faccia a faccia con Dan e grida. La madre cerca di mandare via Dan, ma lui urla loro di stare zitte e dice loro di sedersi. Abby gli dice che sa cosa lui abbia fatto e lui risponde che Karen è sua non di Keith. Poi tira fuori dal sacchetto una bambola mentre invece le due donne pensavano si trattasse di una pistola. Dan dà la bambola ad Abby e se ne va. Brooke e Peyton vanno da Ian e gli chiedono della sua fidanzata morta: Maggie. Scopriamo che era lui a guidare la macchina quando è avvenuto l’incidente e tutti l’hanno coperto. Peyton dice di non essere Maggie e che non può esserlo, ma lo perdona e Ian si scusa. Peyton gli dice che non rivedrà mai più né lei né Brooke. Nel frattempo Nathan e Haley sono a letto e Nathan dice che Lucas non avrebbe dovuto dire nulla. Haley rivela di aver chiesto a Lucas di coprire Nathan perché vuole che lui realizzi tutti i suoi sogni. Nathan dice che non può farlo e che non vuole avere un’influenza negativa su suo figlio. Haley è spaventata che lui possa perdere la sua borsa di studio e il gioco che ama. Ma Nathan vuole risolvere tutto. Dan è ubriaco e seduto accanto alla tomba di Keith e riversa tutta la bottiglia sulla tomba. Cerca di accendersi una sigaretta, ma l’accendino cade sulla tomba che prende fuoco e Dan guarda confuso. Nella sua stanza Lucas si sveglia e trova Abby accanto a sé che gli dice che Jimmy non ha ucciso Keith, ma che è stato Dan. Lucas dice ad Abby di dirlo a qualcuno ma lei dice di averlo fatto: l’ha detto a Lucas. Ci sono molti giornalisti e Whitey guarda la coppa del campionato di stato. Nathan gli dice di avergli mentito e Whitey è deluso. Nathan va dai giornalisti con Haley al suo fianco. Chiede a tutti di perdonarlo perché ha fatto uno stupido errore e accetterà le conseguenze. E se ne va stringendo la mano di Haley. Ian è di spalle nella sua cella con il disegno di Peyton/Angelo della morte sulla schiena. Si gira e lo vediamo guardare una foto di lui e Maggie e gli scende una lacrima lungo il viso. Peyton arriva nell’appartamento e vede che è pitturato di rosso e che c’è la sua musica. E’ stata Brooke a farlo perché si ricordava che le aveva detto che Ian le aveva portato via la sua stanza e adesso loro l’hanno riportata indietro. Si abbracciano e guardano la stanza. Nathan intanto è seduto al Rivercourt. Lucas guarda la tomba bruciata di Keith e poi va a casa di Abby ma vede che è vuota e che non c’è nessuno. Dan entra nella stanza di Lucas e guarda la foto di Lucas e Keith. Karen entra e vede Dan. Dan le dice di aver fatto cose imperdonabili e che vuole tornare ad essere buono di nuovo. Lucas sta per entrare nella sua stanza ma quando la porta si apre vede Dan e Karen che si baciano.
Haley: Nathan, you're going to lose it all..your scholarship, the game that you love.
Nathan: I won't lose it all. I'll still have you, and we'll still have our son. We'll have that feeling that in the face of all this, we didn't lose our way, and we still know right from wrong.
Haley: Nathan, perderai tutto… la tua borsa di studio, il gioco che ami.
Nathan: Non perderò tutto. Avrò ancora te, e noi avremo ancora nostro figlio. Avremo quella forza di affrontare tutto questo, non perderemo la nostra strada, e sapremo ancora distinguere il bene dal male.
Nathan: I love this game. I'm sorry I betrayed it.
Nathan: Amo questo gioco. Mi dispiace di averlo tradito.
Brooke: Oh my God, his girlfriend looks just like you, if you..
Peyton: If I what?
Brooke:If you were dead.
Brooke: Oh mio Dio! La sua ragazza sembra te, se tu…
Peyton: Se fossi cosa?
Brooke: Se fossi morta.
Nathan: There are only 3 things I'm afraid of losing in this world, Haley. You, our son, and the Game.
Nathan: Ci sono solo tre cose che ho paura di perdere in questo mondo, Haley. Te, nostro figlio, e il gioco.
Lucas (
voiceover): Truth is still absolute. Believe that. Even when that truth is hard and cold and more painful and you ever imagined. And even when truth is more cruel than any lie.
Lucas (
voiceover): La verità è ancora assoluta. Credici. Anche quando quella verità è dura e fredda e più dolorosa di quanto tu abbia mai immaginato. E anche quando la verità è più crudele di qualsiasi bugia.
Visualizza gli altri episodi della stagione