Visualizza gli altri episodi della stagione
Episodio: #419
Titolo originale: Ashes Of Dreams You Let Die
Titolo italiano: L'Annuario
Data trasmissione USA: 30/05/2007
Data trasmissione ITA: 16/11/2007
Karen e Dan si stanno baciando, quando entra in casa Lucas che, arrabbiato, confessa di sapere che Dan ha ucciso Keith. Ma Karen non gli crede e gli urla in faccia che è stato Jimmy ad uccidere suo zio e che deve andare avanti e buttarsi alle spalle questa storia. Intanto Haley sta lavorando al suo discorso per il diploma, mentre Nathan, preoccupato per il suo futuro alla Duke, decide di chiedere aiuto a Whitey, su consiglio della moglie. Peyton invece riceve finalmente una lettera tanto attesa: la Sire Records ha accettato la sua richiesta e Peyton potrà finalmente fare uno stage a Los Angeles. Ma è preoccupata per la reazione che avrà Lucas alla notizia. Brooke intanto si imbatte in Chase e decide di dargli un’altra possibilità. I due infatti decidono di scambiarsi gli annuari e firmarli. Haley intanto continua a lavorare al suo discorso per il diploma, ma il preside Turner le annuncia che non potrà farlo, per colpa dei problemi sollevati da Nathan, dopo la confessione fatta da lui, in merito alle scommesse sulle partite. Haley è rattristata dalla notizia, anche perché ha lavorato sempre sodo per poter arrivare al suo obiettivo. Ma il consiglio non intende farle fare il discorso finale. Lucas, non avendo avuto successo con la madre, che continua a spalleggiare Dan, decide di denunciare il padre alla polizia. Ma la polizia ha chiamato Dan e, non avendo Abby a confermare i fatti esposti da Lucas, non da peso alle sue parole il poliziotto invita Lucas a porre le sue scuse al sindaco, chiamato in centrale. La madre intanto, su consiglio di Dan, cerca di spronare il figlio ad aprirsi con un specialista, ma Lucas sa di non essere pazzo, malgrado non abbia le prove per dimostrare la colpevolezza del padre. Scoperto da Haley, che la madre di Nathan tiene una pistola in casa, nascosta nel barattolo dei biscotti, entra nella loro casa e sottrae l’arma. Mouth intanto prende il suo annuario e scopre che la sua foto, con Jimmy, è stata volutamente tagliata, in modo da lasciar fuori il volto dell’amico morto. Disgustato chiede aiuto a Gigi, che decide di ristampare un annuario proprio per Jimmy, con la foto di loro due intera. Ma Mouth decide anche di farlo firmare ai ragazzi del Liceo e così, in cortile, chiede a tutti di lasciare un pensiero scritto. Il primo a prendere in mano la pella è proprio Lucas. Seguito poi da tutti gli altri. Mouth ne è felice e alla sera porta l’annuario pieno di dediche alla madre del ragazzo, che commossa ringrazia e lo abbraccia. Nathan cerca di aver aiuto da Whitey, dopo aver saputo che la Duke ha reciso la sua borsa di studio, ma non può far nulla. E consiglia al ragazzo di ampliare i suoi orizzonti e far domanda in altre scuole. Ci sono tanti campi su cui giocare a basket. Non per forza deve farlo su quello della Duke. Nathan inizia così a fare un giro di telefonate, ma senza successo. Brooke intanto, in un momento di debolezza, dopo aver chiesto consiglio a Peyton, decide di confessare i suoi sentimenti a Chase, attraverso l’annuario, dato che lui intende fare altrettanto. Ma quando i due si scambiano nuovamente gli annuari, Brooke non trova sul suo una confessione come sperava. E ora si sente umiliata nell’aver aperto il suo cuore a Chase. Ma lui, dopo aver letto la dedica di Brooke si fa coraggio e si presenta a casa sua. Si scusa per aver lasciato scritto una banale dedica e le confessa di provare gli stessi sentimenti. Solo che lui era bloccato dalla paura di soffrire. I due quindi si sono nuovamente ritrovati e si scambiano un bacio. Peyton intanto cerca Lucas ovunque ma senza risultati. Finalmente il suo ragazzo ricompare dopo due giorni di assenza e lei gli annuncia lo stage e del possibile trasferimento a Los Angeles. Lucas è orgoglioso e felice per Peyton e la sprona ad inseguire i suoi sogni, assicurandole che tornata, lui sarà ancora a Tree Hill ad attenderla. E che l’ama. Haley, dispiaciuta per il futuro incerto di Nathan, chiede aiuto a Whitey che, incapace di voltar le spalle ai suoi ragazzi, fa una misteriosa telefonata per aiutare Nathan, che a sua volta parla col preside Turner e lo convince a far fare il discorso finale ad Haley. Alla sera, Dan riceve un sms da Abby in cui gli di che non è scomparsa e che vuole denunciarlo alla polizia. Lui lascia la cena che sta avendo con Karen, ma sulla porta si trova davanti Lucas, che gli punta la pistola di Deb davanti. Gli dice che il messaggio mandato era da parte sua e che è lì per ucciderlo, visto che lui ha ucciso Keith. Karen, sconvolta, inizia a star male e sviene a terra. Dan vuole aiutarla ma Lucas lo minaccia: se ti muovi, ti sparo. Dan si muove in soccorso di Karen e dalla pistola in mano a Lucas parte un colpo.
Whitey: Nathan, where is the fire that made you the best player I ever coached? Show me it's still there. If it's not, put down that ball and walk off the court. People love a guy who rises from the ashes. Remember that.
Whitey: Nathan, dov'è finito l'ardore che ti ha reso il miglior giocatore che io abbia mai allenato? Dimostrami che c'è ancora. Perché altrimenti posa il pallone ed esci dal campo. La gente ama la persona che risorge dalle ceneri. Ricordatelo.
Nathan: Do you have a wife, Principal Turner?
Principal Turner: Yes, I do.
Nathan: Is she the best part of you? Would you want for her to pay for your mistakes? We all makes mistakes. And believe me, I'm paying for mine, but Haley's a good person. And she's worked for four years to be valedictorian, and she deserves to be recognized.
Nathan: Lei ha una moglie, Preside Turner?
Preside Turner Sì, certo.
Nathan: É la sua parte migliore? Farebbe pagare a lei i suoi errori? Tutti abbiamo commesso degli errori. E, mi creda, sto pagando per i miei, ma Haley è una brava persona. Si merita dei riconoscimenti.
Haley: Coach, he's still that guy that helped you win all those games. He's got that heart of a champion. You know that. You've watched him grow... you know the kind of person that he is. Can't you just help him be more that person... Help him for all those times he's helped you.
Haley: Coach, è ancora quel ragazzo che l'ha aiutata a vincere quelle partite. Ha il cuore di un campione. Lo sa questo. Lo ha visto crescere. Sa che tipo di persona sia. Non può semplicemente aiutarlo a tornare ad essere quella persona, aiutarlo per tutte le volte che lui ha aiutato lei?
Haley: You know, I think I am actually getting fatter by the minute.
Nathan: I hope so.
Haley: You are just saying that to make me feel better.
Nathan: No, I'm saying that because the bigger you get, the taller our son's going to be.
Haley: So it's alright if I look like a weeble wobble as long as our son can dunk a basketball?
Haley: Sai, credo di diventare ogni minuto più grassa.
Nathan: Lo spero.
Haley: Dici così solo per farmi stare meglio.
Nathan: No, dico così, perché più grossa diventi, più alto sarà nostro figlio.
Haley: Quindi va tutto bene se somiglierò all'omino della Michelin, l'importante è che nostro figlio possa fare canestro?
Haley: I can’t believe high school is almost over. Do you remember the first day of freshman year?
Lucas: Oh yes, you asked me to pretend to be your boyfriend so the other guys wouldn’t bother you.
Haley: Oh, no… you were the best fake boyfriend ever!
Lucas: Seems like forever ago, huh? Did you ever think this is how senior year would end up?
Haley: What me married, pregnant, living with a recovering junkie who’s packing heat? Absolutely!
Haley: Non posso credere che il liceo sia quasi finito. Ricordi il primo giorno del primo anno?
Lucas: Oh, sì. Mi hai chiesto di far finta di essere il tuo ragazzo così gli altri ragazzi non ti avrebbero infastidito.
Haley: Sei stato il miglior ragazzo fasullo al mondo.
Lucas: Sembra sia stato secoli fa, huh? Hai mai pensato che l'ultimo nostro anno finisse così?
Haley: Come? Io sposata, incinta, che vivo con una drogata in recupero che sta per esplodere Assolutamente.
Peyton: I don't want to leave you.
Lucas: I will be here when you get back. But you are destined for greatness Peyton and we both know that. This is your first step. You can't pass that up.
Peyton: You sure?
Lucas: Yeah. Ah, I'm so proud of you. Look Peyton, you know I love you, right?
Peyton: Yeah
Lucas: No matter what happens to either one of us you will always be in my heart.
Peyton: Non voglio lasciarti.
Lucas: Sarò qui quando tornerai. Ma sei destinata a grandi cose, Peyton, e lo sappiamo entrambi. E questo è il tuo primo passo.Non puoi lasciartelo sfuggire.
Peyton: Sei sicuro?
Lucas: Certo. Sono così orgoglioso di te. Ascolta, Peyton... Lo sai che ti amo, vero?
Peyton: Sì.
Lucas: Non importa cosa ci succeda, tu sarai sempre nel mio cuore.
Visualizza gli altri episodi della stagione