Visualizza gli altri episodi della stagione
Episodio: #502
Titolo originale: Racing Like A Pro
Titolo italiano:
Data trasmissione USA: 08/01/2008
Data trasmissione ITA: -
L’episodio inizia con Brooke che va a trovare Lucas. Arrivata nella sua stanza salta scherzosamente sul letto per svegliarlo, ma al posto di Lucas trova Lindsey. Dopo un attimo di smarrimento le due si presentano. Quando Lucas entra nella stanza dice che una cosa del genere non gli capitava dai tempi del college. Brooke e Lucas si abbracciano contenti di essersi ritrovati. Nel frattempo Jamie e Skills sono in giro per la città. I due notano che a breve ci sarà una corsa con macchine giocattolo per bambini. Jamie decide di partecipare. Mouth arriva al posto di lavoro dove incontra il suo capo. La donna gli dice che è stato assunto per un lavoro di registrazione, mentre invece lui credeva che cercassero un giornalista, ma il capo gli dice chiaramente che lui non ha il volto giusto per essere un giornalista. Nathan intanto a casa cerca di mettersi in piedi e camminare ma cade per terra. Per Haley è il primo giorno di scuola e si presenta agli studenti. La lezione non va molto bene quando uno dei suoi studenti, Quentin, inizia a fare apprezzamenti sul sedere di Haley. Lei gli dice di andare dal preside ma lui si prende gioco di lei facendo versi non appropriati alla situazione. Haley esce dalla classe. Brooke raggiunge Peyton al Riverside per rivelarle di aver conosciuto Lindsey. Peyton le dice che non le interessa perché ormai lei e Lucas non stanno più insieme da tre anni. Brooke riceve una chiamata dall’ufficio ma decide di non rispondere e chiede a Peyton cosa sia successo tra loro due dopo che Lucas aveva finito di scrivere il suo libro. C’è un flashback di Peyton in cui vediamo che Lucas la chiama per farle sapere che avrà una sessione di autografi a Los Angeles e, anche se è passato un po’ di tempo dall’ultima volta che si erano visti, gli piacerebbe che lei ci fosse. Peyton accetta di buon grado. La scena cambia e vediamo Lucas e Skills in palestra con gli studenti. Lucas annuncia di essere il loro nuovo allenatore e che Skills sarà il suo assistente. Dice che ci sono tutti e dodici i posti disponibili per la squadra e che in tre giorni sceglieranno i dodici giocatori e consiglia di lavorare duro se vogliono il posto in squadra. Quando arriva Haley in palestra racconta a Lucas della sua terribile giornata e di Quentin che si presenta agli allenamenti in ritardo. Quentin è davvero un bravo giocatore, ma tanto bravo quanto presuntuoso. Brooke e Peyton si presentano a casa di Nathan e Haley. Per incentivare Nathan a camminare gli promettono, scherzosamente, che per ogni passo che lui farà le due si baceranno. Poi lo abbracciano e arriva anche Haley. Abbracciata anche l’amica viene loro presentato Jamie. Poi Jamie va nell’appartamento di Skills per decidere con lui e Lucas come decorare la macchinina. Invece di far scegliere al piccolo, scelgono Lucas e Skills e optano per una macchina rossa. Intanto i due parlano anche di Quentin e di come ricordi loro il vecchio Nathan. A casa di Nathan e Haley, lei prova a parlargli della sua terribile giornata ma lui non sembra intenzionato a parlare. Quando Haley non vede più Jamie si spaventa, ma arriva una ragazza che riporta Jamie da loro. Brooke va all’appartamento di Skills e Mouth per salutare quest’ultimo e porta una bottiglia di vino. Intanto la ragazza che ha portato a casa Jamie si presenta dicendo di chiamarsi Carrie e che vorrebbe fare la baby-sitter. La mattina successiva Brooke e Mouth sono addormentati nel letto di lui. Si presenta nella stanza Skills mezzo nudo e si sdraia di fianco a Brooke e scatta una foto. La ragazza si sveglia e si accorge di essere in ritardo perché aveva promesso a Haley di andare a prendere Jamie. Mouth si sveglia e si rende conto si essere in ritardo per il lavoro. Brooke però trova Jamie all’appartamento e invece Mouth ha un altro scontro con il suo capo che lo odia. Brooke e Jamie parlano di come dipingere la macchinina. Jamie le rivela che la vorrebbe blu e con il numero di Nathan. Brooke gli dice che deve farsi valere e Jamie dice di essere contento che lei sia la sua madrina. Agli allenamenti intanto Quentin fa quello che vuole non ascoltando gli schemi di Lucas. Nel frattempo Peyton porta Nathan in ospedale per la riabilitazione anche se lui non vuole. Visto che Nathan continua a lamentarsi, Peyton lo lascia in pediatria per fargli vedere i bambini che vorrebbero disperatamente avere la possibilità che ha lui ma che invece probabilmente non avranno mai. Alla sera le ragazze sono al Tric a prendere un drink e a ballare. A loro si aggiunge Mouth e successivamente Lindsey. Peyton va via prima che si possano conoscere. Intanto Lucas, Skills, Fergie, Junk e Jamie fanno una prova di corsa con un manichino. Quando però il manichino si va a schiantare perché una ruota non era montata bene Jamie si spaventa. Lindsey riesce a trovare Peyton e si presenta. Si nota la tensione tra le due sebbene cerchino di avere un buon dialogo. Haley seduta al bar con Mouth incontra Carrie le due chiacchierano un po’ e Mouth fa degli apprezzamenti carini su Carrie. Brooke e Peyton vanno a Rivercourt e parlano delle loro vite. Brooke dice di essere tornata a Tree Hill per Peyton e chiede a Peyton perché sia tornata. La bionda risponde di essere tornata per trovare ispirazione, la stessa decisione che aveva quattro anni prima. Brooke le dice di aprire una sua etichetta lì a Tree Hill. Quando arriva Lucas Brooke le dice che non pensa che Peyton sia tornata a Tree Hill solo per quel motivo e suggerisce a Lucas di chiedere a Peyton dell’etichetta. Lucas lo fa ma Peyton cambia discorso dicendo di aver incontrato Lindsey. Lucas le chiede perché due anni prima non sia andata alla sessione di autografi e vediamo un ricordo di lui che la attendeva a Los Angeles, ma Peyton non c’era e invece c’era Lindsey che gli dava un bacio sulla guancia e che si congratulava con lui. Peyton dice a Lucas che sapeva che la loro storia non sarebbe durata. Lucas, ferito, decide di tornare a casa dove trova Lindsey. Quest’ultima gli dice di aver incontrato Peyton e gli chiede perché le sue due ex ragazze siano tornate a Tree Hill. Lucas le rivela dell’etichetta di Peyton e Lindsey gli dice che dovrebbe aiutarla e lei cercherà di non diventare morbosamente gelosa. Il giorno dopo c’è la corsa di Jamie ma Nathan decide di non andare. Brooke ha fatto una tuta da pilota per Jamie con sponsor: Peyton Sawyer, disoccupata. Prima della corsa Brooke litiga al telefono con Victoria e lancia il telefono in acqua e Peyton vede insieme Lucas e Lindsey ed è piuttosto ferita. Arriva il momento della corsa di Jamie, ma il bambino ricordandosi del manichino non se la sente. Ringrazia Brooke per la tuta e chiede scusa a Skills. Alla sera a casa Haley dice a Nathan che Jamie aveva bisogno di lui. Visto che Nathan non dice niente, Haley si arrabbia. Nathan le risponde che ha perso tutto e che ora non ha nulla. Haley gli ricorda che ha ancora lei e Jamie e che se continuerà così non avrà davvero niente. La mattina dopo Lucas invita Peyton al Tric e le fa vedere un enorme stanza. Le dice che ha parlato con Karen e hanno deciso di darlo a lei con l’affitto gratis ad una sola condizione: che diventi la sua casa discografica. I due parlano di come non i sogni di tutti si siano realizzati. Lucas dice che se non ha cambiato il mondo a Los Angeles può farlo a Tree Hill e che lui lo sa. Peyton gli rivela che era là a Los Angeles ed era molto fiera di lui. Gli rivela di aver visto lui e Lindsey insieme. Poi gli chiede se si ricorda quando aveva mandato i suoi schizza al THUD senza chiederglielo e cosa aveva detto quella sera alla partita quando era entrato a far parte dei Ravens. Lucas le ripete ciò che aveva detto: che la sua arte conta, è il motivo per cui lui era lì. Lei gli rivela che era come se lui avesse toccato la sua anima e che stava per arrendersi di nuovo ma lui è riuscita a salvarla attraverso le parole che aveva scritto su di lei nel suo primo libro. La prossima volta che farà fatica a scrivere il suo libro si deve ricordare che la sua arte conta, è il motivo per cui lei è lì. Haley entra nella sua classe piuttosto decisa. Visto che gli studenti non sono intenzionati a far lezione e ad uscire dalla classe lei dice che chiunque uscirà dalla porta sarà bocciato quel trimestre. Dice che la loro vita inizia a modellarsi in quel momento e che è una loro scelta restare o andarsene. Rimangono tutti seduti tranne Quentin che va dalla classe. Haley continua a parlare del futuro e di come inizi in quel momento delle loro vite. Nel frattempo vediamo Nathan che si butta in piscina e riesce a riemergere e a camminare dicendo che lui è Nathan Scott e che ha molto da perdere. Il lavoro di Mouth è sempre più difficile. Quentin non è tra i Ravens e va a lamentarsi da Lucas, che invece si congratula con gli altri ragazzi. Brooke è al Karen’s Cafè insieme a Jamie e decide di comprarlo e di dirigere la sua compagnia da lì. Peyton allestisce il suo studio. Nathan va da Jamie e decide di portarlo fuori con lui. Lucas a casa guarda il poster della sua sessione di autografi. Lindsey gli chiede se viene a letto, ma lui le dice che ha l’ispirazione per scrivere. Intanto Nathan e Jamie sono nel posto dove c’era la corsa delle macchinine. Nathan gli dice che molte volte nella vita avrà paura ma che deve combatterla e che possono affrontare quella paura insieme. Jamie sulla macchina e Nathan sulla carrozzella iniziano a correre mentre si sente la voce di Haley dire che il resto della nostra vita inizia proprio in questo istante.
Peyton: Well.
Brooke: Well. Oh don't look away, second and third greatest nights in your life just walked back into your world.
Peyton: You looking all rock star totally does it for me.
Brooke: It's very heroine chic Nate, I like it.
Nathan: What are you guys doing here?
Brooke: Well, Lucas tells me you can walk but you need a little incentive so we have come up with a drill.
Peyton: For every step you take we kiss.
Peyton: Bene.
Brooke: Bene. Oh non guardare da un'altra parte, la seconda e la terza delle più grandi notti della tua vita sono appena tornate nel tuo mondo.
Peyton: Sembri davvero una rock star, fai proprio per me.
Brooke: Hai davvero stile Nate, mi piace.
Nathan: Cosa ci fate qui?
Brooke: Beh, Lucas mi ha detto che puoi camminare ma che ti serve un piccolo incentivo quindi siamo venute con un'esercitazione.
Peyton: Per ogni passo che farai noi ci baceremo.
Skills: So what do you want to do today?
Jamie: I don't know, play I guess.
Skills: Yeah, me too.
Jamie: Don't you have a job?
Skills: What are you? The man? I don't see you paying any rent.
Jamie: That's because I don't have any money.
Skills: Whatever makes two of us. Now let's just go over the drill. If we see any hot chicks today, who are you?
Jamie: I'm an orphan who needs surgery and you're paying for it 'cuz you're rich.
Skills: Good man.
Skills: Allora cosa vuoi fare oggi?
Jamie: Non lo so, giocare credo.
Skills: Yeah, anch'io.
Jamie: Non hai un lavoro?
Skills: Cosa sei? L'uomo? Non ti ho visto pagare nessun affitto.
Jamie: Perchè non ho soldi.
Skills: Ci rende ciò che siamo. Adesso andiamo ad esercitarci. Se vedi qualche bella pollastrella, chi sei?
Jamie: Sono un orfano a cui serve un'operazione e tu la stai pagando perchè sei ricco.
Skills: Bene amico.
(Brooke sneak in Lucas's room and jump over Lindsey, thinking that she is Lucas. There are both scream)
Brooke: You're not Lucas!
Lindsey: You're Brooke Davis!
Brooke: Yeah. Hi. You're... Wearing me. Clothes over bro is is my line.
Lindsey: Yeah, I... I love it.
Brooke: Thanks.
Lindsey: And you are so pretty in person.
Brooke: Thanks. So are you.
Lindsey: Okay, this hasn't happened to me since college.
Brooke: Right. Okay.
(Lucas enter the room and sees both Brooke and Lindsey in his bed)
Lucas: Um... Wow, uh, this hasn't happened to me since college.
Brooke: Hi, Luke.
Lucas: Brooke Davis.(Brooke and Lucas hug) Oh, I missed you!
(Brooke entra nella stanza di Lucas e salta sopra Lindsey, pensando che sia Lucas. Entrambe urlano)
Brooke: Tu non sei Lucas!
Lindsey: Tu sei Brooke Davis!
Brooke: Sì. Ciao. Tu... mi ondossi. Clothes Over Bro's è la mia linea.
Lindsey: Sì, Io... Io la adoro.
Brooke: Grazie.
Lindsey: E sei così bella di persona.
Brooke: Grazie. Anche tu.
Lindsey: Ok, una cosa del genere non mi capitava dal college.
Brooke: Giusto. Ok.
(Lucas entra nella stanza e vede Brooke e Lindsey nel suo letto)
Lucas: Um... Wow, uh, una cosa del genere non mi capitava dal college.
Brooke: Ciao, Luke.
Lucas: Brooke Davis.(Brooke e Lucas si abbracciano) Oh, mi sei mancata!
Nathan: You don't get it, do you? I used to be somebody. Haley, do you understand that? Do you understand what that means? I used to be Nathan Scott and I was great. I should've walked away, okay? I know that. And I didn't do it. And now I'm nothing and I have... nothing!
Haley: You have nothing? You have a beautiful son who is here. I am here. You have got to figure out who you're gonna be in this, Nathan, 'cause this version of you, does not work for us. I can not keep living like this, okay? Do you understand what I'm saying? One more night like this, Nathan, and I promise you... you will have nothing.
Nathan: Non lo capisci, vero? Ero qualcuno, Haley, lo capisci? Capisci cosa significa? Ero Nathan Scott ed ero un grande. Sarei dovuto andare via, ok? Lo so. E non l'ho fatto. E ora non sono nulla e non ho... nulla!
Haley: Non hai nulla? Tu hai un bellissimo bambino che è qui. Io sono qui. Devi realizzare chi sei tu in tutto questo, Nathan, perchè questa versione di te, non funziona per noi. Non posso vivere così, ok? Hai capito cos'ho detto? Un'altra notte come questa, Nathan, e te lo prometto... non avrai nulla.
(Lucas and Peyton at Tric)
Lucas: I talked to my mom and, we decided we want you to have it. Rent-free under one condition: that it becomes office space for your new label.
Peyton: Luke.
Lucas: And I've already talked to Brooke, so I don't think you have any more excuses.
Peyton: You know that four years ago I would have jumped at this.
Lucas: But what? It doesn't seem so cut-and-dry any more? Cause it's not. I wrote a novel and I can't write a second one. Mouth's boss apparently hates him, Nathan missed his dream by a breath. It's life. So, you couldn't change the world from Los Angeles. Change it here. I know you can do it, and so do you. Just think about it.
Peyton: I was there Lucas. I was so proud of you but we hadn't talked in a long time and I saw you with Lindsay and I figured you guys were together which clearly you are. I like her. I do but do you remember when you first joined the Ravens and you took all my sketches to Thud without even asking and do you remember what you said that night when you first entered the gym?
Lucas: Your art matters. It's what got me here.
Peyton: Yeah, it's like you touched my soul and a few days ago I was ready to quit again but you saved me with the words you wrote about me in your novel. So if your struggling writing the next one you should know that your art matters Lucas. It's what got me here.
(Lucas e Peyton al Tric)
Lucas: Ho parlato con mia mamma e, abbiamo deciso che vogliamo che sia tu ad averlo. Affitto gratis ad una sola condizione: che diventi il tuo nuovo ufficio per la tuan uova casa discografica.
Peyton: Luke.
Lucas: E ho già parlato con Brooke, quindi non hai altre scuse.
Peyton: Lo sai che quattro anni fa avrei esultato per tutto ciò.
Lucas: Ma cosa? Non sembra più così chiaro? Perchè non lo è. Ho scritto un romanzo e non riesco a scrivere il secondo. Sembra che il capo di Mouth lo odi, Nathan ha perso il suo sogno per un soffio. E' la vita. Non hai potuto cambiare il mondo a Los Angeles. Cambialo qui. So che puoi farlo, e anche tu lo sai. Pensaci su.
Peyton: Ero là Lucas. Ero così fiera di te ma non parlavamo da molto e ti ho visto con Lindsay e ho pensato che stavate insieme cosa che è vera. Lei mi piace. Davvero, ma ti ricordi quando sei entrato nei Ravens la prima volta e hai dato tutti i miei schizzi al Thud senza nemmeno chiedere e ricordi quello che tu hai detto quella notte appena entrato in palestra?
Lucas: La tua arte conta. E' il motivo per cui sono qui.
Peyton: Sì, è stato come se mi avessi toccato l'anima e qualche giorno fa ero pronta ad arrendermi di nuovo ma mi hai salvata con le parole che hai scritto su di me nel tuo romanzo. Quindi se la prossima volta che combatti per scrivere devi sapere che la tua arte conta Lucas. E' il motivo per cui sono qui.
Nathan: I am Nathan Scott and I have too much to lose.
Nathan: Sono Nathan Scott e ho molto da perdere.
Nathan: You know son, there's going to be a lot of times in your life when you're afraid. Being afraid is OK, but if you don't work through that fear, you might miss out on some pretty great things.
Jamie: Are you afraid daddy?
Nathan: Sometimes. You?
Jamie: Sometimes.
Nathan: (about the racing) Well, we'll do this together.
Nathan: Sai piccolo, ci saranno molti momenti nella tua vita in cui sarai spaventato. Essere spaventati va bene, ma se non lotti contro quella paura, potresti perderti cose grandiose.
Jamie: Sei spaventato papà?
Nathan: Qualche volta. Tu?
Jamie: Qualche volta.
Nathan: (riguardo la corsa) Bene, la affronteremo insieme.
Haley: The rest of your life is a long time and whether you know it or not it's being shaped right now. You can choose to blame your circumstances on fate or bad luck or bad choices or you can fight back. Things aren't always going to be fair in the real world, that's just the way it is but for the most part you get what you give. Let me ask you all a question. What's worse not getting everything you wished for or getting it but finding out it's not enough? The rest of your life is being shaped right now with the dreams you chase, the choices you make and the person you decide to be. The rest of your life is a long time and the rest of your life starts right now.
Haley: Il resto delle vostre vite sarà un periodo lungo e sebbene lo sappiate o no si sta modellando adesso. Potete decidere di dare la colpa per quello che vi succede al fato, alla sfortuna o a scelte sbagliate oppure potete combattere. Le cose non saranno sempre giuste nel mondo reale, è così che funziona ma per la maggior parte riceverete ciò che date. Permettetemi di fare a tutti voi una domanda. Cos'è peggio? Non realizzare tutto ciò in sui avete sperato o raggiungerlo e scoprire che non è abbastanza? Il resto delle vostre vite si sta modellando adesso con i sogni che inseguite, con le scelte che fate e la persona che deciderete di diventare. Il resto delle vostre vite sarà un periodo lungo e il resto delle vostre vite inizia adesso.
Visualizza gli altri episodi della stagione