Visualizza gli altri episodi della stagione
Episodio: #507
Titolo originale: In da Club
Titolo italiano:
Data trasmissione USA: 12/02/2008
Data trasmissione ITA: -
L’intero episodio si svolge al Tric, durante una serata con una band che da lì a poco si esibirà dal vivo. Il gruppo al completo si ritrova e per festeggiare finalmente una completa riunione tra amici e Brooke offre da bere a tutti, ma Lindsey si sente molto a disagio per la presenza costante di Peyton e si sente minacciata, soprattutto dopo aver scoperto, senza volere, che la sera prima Lucas è andato a trovarla nel suo ufficio, a sera tarda. Al gruppo si unisce Quentin, che minorenne, rischia di farsi sempre scoprire da Lucas o da Haley a bere alcolici, ma Nathan, per non far si che abbia altri problemi, lo copre quando sta per essere scoperto, mentre beve della tequila. Mia, la giovane promessa di Peyton, arriva finalmente al Tric, invitata da Peyton e Haley per farle fare da spalla al gruppo, che sta per esibirsi. La ragazza, sorpresa e sconvolta dalla notizia, si rifugia nel backstage perché troppo nervosa per affrontare da sola una folla di gente, da sola. Le due ragazze cercano in tutti modi di spronarla e di rassicurarla, ma solo l’arrivo di Jason, l’ex leader della band in cui lei suonava e per cui scriveva le canzoni, le da la forza per affrontare il pubblico, per dimostrare che Jason si sbaglia e che lei ha un futuro davanti a sé. Intanto Peyton, sempre a disagio per la presenza di Lindsey e l’incertezza di Lucas, decide di iniziare a pagargli l’affitto dell’ufficio sopra al Tric e cerca in tutti i modi possibili di dare a Lucas l’assegno per l’affitto, malgrado lui cerchi sempre di dissuaderla e cerchi anche di essergli “amico”. Ma lei decide che: o lui accetta l’assegno o lei cercherà un altro posto. Lucas si vede costretto ad accettare. Carrie, intanto, raggiunge la festa e soprattutto raggiunge un Nathan rimasto solo al bancone del bar, perché Haley sta preparando psicologicamente Mia per cantare. Carrie non perde occasione per lanciare frecciatine e flirtare con lui, che da parte sua, non sembra aver capito le vere intenzioni della tata. Solo Quentin gli fa aprire gli occhi e gli spiega che la ragazza sta facendo di tutto per farsi notare, ballando con Jason. Brooke intanto è contenta della festa e invita Milly, la sua assistente, perché vuole combinare un appuntamento tra lei e Mouth. I due quindi si conoscono, ridono, ballano e scherzano; sembrano andare molto d’accordo, ma Mouth è frenato dalla presenza costante del suo boss. Prima con una serie di messaggi incalzanti, poi con la sua effettiva presenza fisica al Tric. Alice infatti minaccia Mouth; se lui bacia la ragazza, lei lo licenzia. Mouth quindi sulle prime si tira indietro, quando Milly fa un approccio, ma poi capisce di aver sbagliato e torna sui suoi passi, lasciando Alice e prendendo il numero di telefono di Milly. Questo dopo che Brooke gli ha fatto capire che questo suo comportamento non è da lui, non è il vero Mouth. Così si ritrova licenziato ma fiero di aver fatto la cosa giusta. Intanto Brooke flirta col barista, che sembra non notarla. Ma la sua attenzione viene catturata dalla presenza della madre. Intenta a divertirsi, bere e ballare. Così Brooke, spaventata dalla prospettiva di finire come lei alla sua età, l’affronta nuovamente. Per poi venir nuovamente delusa, di fronte ad un muro di ostilità ed egoismo. La madre infatti la mette nuovamente in guardia: i suoi amici sono falsi, le stanno accanto solo per interesse. Ma sappiamo benissimo che non è così e Brooke si ritrova ancora al punto di partenza; con una madre che non vede più in là del suo naso. Lindsey intanto è sempre più arrabbiata con Lucas e decide di affrontarlo, per avere spiegazioni da lui sulla sua visita a Peyton, ma ancora una volta lui la rassicura dicendole che ama solo lei. Ma più tardi, Lucas e Peyton si ritrovano nell’ufficio di lei e finalmente Peyton confessa di amarlo ancora e di aver sbagliato anni prima a rifiutare la sua proposta di matrimonio. I due si baciano e vengono visti da Haley a loro insaputa, ma alla domanda di Peyton: Lucas, tu mi ami? Lui se ne va via. Mia, intanto, si è esibita sul palco sotto gli occhi di Jason che continua a far battute e a prenderla in giro malgrado sia stata bravissima, fino a quando non inizia ad esagerare, toccando il sedere di Haley. Nathan lo vede e reagisce, ma dopo quanto successo alla sua schiena anni prima, per colpa di un litigio simile, decide di non fare a pugni, ma è Quentin a dare un pugno a Jason, mandandolo al tappeto. Haley se ne va arrabbiata, perché Nathan ha nuovamente dimostrato di essere troppo impulsivo e i due, tornati a casa, non riescono a fare la pace, malgrado Nathan tenti di scusarsi. Si ritrova così tra una Haley arrabbiata e il pensiero della tata Carrie, nuda e intenta a farsi un altro bagno in piscina per stuzzicarlo sempre più spudoratamente. Intanto Lindsey da l’ultimatum a Lucas. Deve smetterla di essere innamorato di Peyton se no questa storia non potrà andare avanti, visto che lei si è perfino trasferita a Tree Hill per stare con lui. Intanto Peyton confessa a Brooke i suoi sentimenti per Lucas, ma per Brooke non è nulla di nuovo, sapeva fin dall’inizio che lei era tornata per lui e la sprona ad affrontarlo nuovamente. Così Peyton va a casa di Lucas più tardi, bussa ma ad aprirle la porta è Lindsey, con gli occhi rossi dal pianto, felice perché Lucas gli ha chiesto di sposarlo e mostra orgogliosa a Peyton l’anello di fidanzamento.
Peyton: If I came back for Lucas, then why did you come back?
Brooke: Duh, for Lucas. Game on, bitch!
Peyton: Se io sono tornata per Lucas, allora tu perche' sei tornata?
Brooke: (scherzando) Per Lucas! Che i giochi abbiano inizio, stronza!
Brooke: Tric needs to establish a "no mom" rule.
Haley: I'm a mom!
Brooke: You don't count. You got married and pregnant before you graduated high school. You'll be safely locked in a home by the time you're 35.
Haley: Good talking to you, Brooke.
Brooke: Il Tric deve stabilire una regola "vietato alle mamme".
Haley: Io sono una mamma!
Brooke: Tu non conti. Ti sei sposata e sei rimasta incinta prima del diploma. Sarai chiusa a chiave al sicuro in una stanza quando sarai sui 35 anni.
Haley: E' bello parlare con te, Brooke.
Brooke: (asks about her mother) Tell me I don't look like her when I dance. Tell me I don't look like her when I dance!
Peyton: Ok. If you tell me Lindsey's a bitch.
Brooke: Oh, my mom's a bitch. Lindsey's a bitch. Is there a woman here tonight you haven't called a bitch?
Peyton: Well, I can think of one. (says about Brooke)
Brooke: Lindsey is just threatened by you.
Peyton: Why? It's not like I'm even after Lucas.
Brooke: So you keep saying.
Peyton: What? You don't believe me? Ok. Fine. Whatever. But for the record you look exactly like her when you dance! Bitch!
Brooke: I do not...
Brooke: Dimmi che non le somiglio quando ballo. Dimmi che non le somiglio quando ballo!
Peyton: Ok. Se mi dici che Lindsey e' una stronza.
Brooke: Oh, mia madre e' una stronza. Lindsey e' una stronza. C'e' qualche donna stasera che tu non abbia chiamato "stronza"?
Peyton: Beh, una in effetti c'e'.
Brooke: Lindsey si sente solo minacciata da te.
Peyton: Perche'? Non sto dietro a Lucas.
Brooke: Questo e' quanto vai raccontando.
Peyton: Cosa? Non mi credi? Ok. Va bene. Fa lo stesso. Ma per la cronaca, le somigli perfettamente quando balli, stronza!
Brooke: Non e' vero.
Owen: Kind of pathetic.
Brooke: What is?
Owen: Paying people to ask for your autograph so you look famous.
Brooke: Okay, I don't mean to brag, but half the people in this club are wearing my designs.
Owen: Well, I don't mean to brag either, but everybody in this club is drinking one of my drinks.
Owen Un po' patetico.
Brooke: Cosa?
Owen Pagare le persone per venire a chiederti l'autografo cosi' da sembrare famosa.
Brooke: Ok, non voglio vantarmi, ma meta' delle persone in questo locale indossano la mia linea.
Owen Beh, non voglio vantarmi neppure io, ma tutti in questo locale bevono uno dei miei drink.
Visualizza gli altri episodi della stagione