Visualizza gli altri episodi della stagione
Episodio: #510
Titolo originale: Running To Stand Still
Titolo italiano:
Data trasmissione USA: 04/03/2008
Data trasmissione ITA: -
Nathan e Jamie tornano a casa, non trovando Haley, Nathan la chiama. La moglie gli dice che è rimasta intrappolata nella libreria con le ragazze ma che tornerà a casa presto. Nathan decide di andare a fare la doccia. Ad un certo punto sente due braccia avvolgerlo e Nathan pensa sia Haley, invece si rivela essere Carrie. Lui cerca di mandarla fuori dalla doccia dicendole che non la ama e mentre la fa uscire entra Haley in bagno. Nathan cerca di scusarsi, ma Carrie lo interrompe dicendo ad Haley che lei e Nathan si amano. Haley la prende per i capelli e la trascina fuori dal bagno e le dice di andarsene e che è licenziata. Il giorno dopo Peyton va in ufficio e trova lì il suo ex capo, John, che è incuriosito dal talento di Mia, ma Peyton non ha alcuna intenzione di cedergliela visto che sa benissimo quanto siano vane le promesse che John fa ai cantati e perché ha visto alcuni di loro fallire nonostante le promesse di John. Lui le dice che lei non sarà mai in grado di dare a Mia quello che lui può donarle. Peyton va da Mia per parlarle di John, ma Mia non ha alcuna intenzione di lavorare per lui, lei vuole rimanere con Peyton. Brooke va al Tric e vedendo Owen gli chiede se c’è Peyton, ma lui le risponde che è appena uscita. Brooke gli chiede di farle un drink mattutino e il barista constata che dirigere un’agenzia di moda non dev’essere così difficile visto che può permettersi di riposarsi alla mattina. Brooke vuole provargli che non è vero e vuole mostrargli la vita che conduce a New York e lo sfida a prendere un volo con lei. Owen accetta. Nel frattempo Lucas riceve una cartolina da Karen in cui la madre gli scrive che lei e Lily saranno presenti al suo matrimonio. Riceve anche una lettera in cui scopre che Dan ha chiesto la libertà vigilata e a breve ci sarà il processo. Suonano alla porta e si ritrova davanti Nathan. Lucas pensa che il fratello sia andato lì per Dan, ma Nathan gli rivela che Haley l’ha sbattuto fuori di casa. Haley intanto sta preparando la colazione per Jamie mentre il bambino le chiede dove sia Carrie e le sottolinea in che modo Carrie gli prepara la colazione e il pranzo. Haley dice a Jamie che Carrie è dovuta andarsene perché doveva andare avanti con la sua vita. Nathan torna a casa per parlare con Haley e le dice di Dan. Haley non ha molta voglia di parlare e dice a Nathan di occuparsi di suo padre e che loro due parleranno più tardi. John torna di nuovo da Peyton per convincerla a cedergli Mia. Peyton rimane della sua posizione. John continua dicendo che Peyton non dispone delle possibilità necessarie per far diventare Mia una cantante di successo. Le dice che nessuno la conoscerà e che la musica di Mia morirà se rimarrà con Peyton. Le dice di pensarci bene e che lui rimarrà a Tree Hill ancora per un giorno. Agli allenamenti Lucas nota che la mano di Quentin ha qualcosa che non va e gli dice di andare da un dottore a farsela controllare. Jamie arriva a scuola dove ad attenderlo c’è Carrie che gli spiega che lei non può più rimanere perché Haley non la vede di buon occhio, ma che lei vuole comunque molto bene a Jamie e che vorrebbe tanto che fosse suo figlio. Il bambino non vuole che lei se ne vada, ma Carrie deve andarsene e dice addio al bambino. Brooke e Owen a New York entrano nell’appartamento di Brooke ma notano che qualcuno dev’essere lì. Owen si fa strada per vedere chi c’è e trova Rachel svenuta sul pavimento. La ragazza è andata in overdose. Owen la porta sotto la doccia chiamandola e cercando di farla svegliare mentre Brooke li guarda disperata in lacrime. Più tardi Owen le dice che Rachel si risveglierà ma che non starà bene. Brooke è ancora piuttosto scossa e che non si aspettava che Rachel avesse problemi simili, era da molto che non la vedeva. Rivela anche che Victoria aveva voluto che la licenziasse visto che lavorava come modella da loro ma aveva creato qualche problema. Il dottore dice a Quentin che deve assolutamente mettere il gesso per almeno quattro o sei settimane. Il ragazzo protesta dicendo che è l’ultimo anno di basket per lui e che ci saranno i talent scout. Ma il dottore gli dice che se non cura la mano potrebbe non sistemarsi. Haley va a prendere Jamie a scuola e il bambino le chiede ancora spiegazioni su Carrie, ma Haley gli ridice la stessa versione. Jamie allora protesta dicendo che Carrie è andata a trovarlo e che gli ha detto che ad Haley non piace Carrie e il bambino gli chiede perché. Haley gli risponde che Carrie non è una bella persona. Peyton illustra il programma che ha intenzione di creare per promuovere Mia. Si rende conto che però non ha le stesse possibilità che può offrirle John, ma Mia le ripete che non le interessa e che a lei va benissimo il programma di Peyton. Carrie torna a casa di Nathan e Haley per prendere le sue cose. Haley le dice di prenderle e sparire. Carrie le dice che non è colpa sua se Nathan si è innamorato di lei. Le dice anche che lui la guardava mentre lei nuotava in piscina nuda e che si sono baciati. Haley le urla di andarsene e in quel momento arriva Jamie che dice ad Haley che la odia. A New York Brooke e Rachel parlano e la brunetta chiede all’amica cosa le sia capitato. Rachel le dice che le cose non andavano bene e che lei l’aveva licenziata e che non sapeva più cosa fare. Suonano alla porta e Owen vede che si tratta di uno spacciatore. Dice a Brooke di chiudersi a chiave con Rachel e che ci pensa lui. Owen finge di essere un drogato e attira lo spacciatore dentro per poi picchiarlo e dicendogli di non tornare mai più e gli dà anche i soldi che Rachel doveva allo spacciatore. Quando quest’ultimo se ne va Owen tranquillizza Brooke dicendogli che non tornerà. Lucas e Nathan vanno insieme da Dan e Nathan dice che in un momento del genere avrebbe davvero bisogno di un padre che possa dargli un consiglio. John va da Peyton dopo che lei lo ha chiamato. Peyton ha deciso che gli cederà Mia perché si è resa conto che lei non può offrile il futuro che può darle lui. John ne è lieto, ma quando entra Mia la ragazza non lo è affatto. Dice di essere molto delusa da Peyton e che pensava che tra loro ci fosse qualcosa di speciale e dice anche che non lavorerà mai per John. Peyton prova ad inseguirla mentre John si maledice. Al processo Dan spiega la sua situazione dicendo che era innamorato di Karen e che ha visto Keith portargli via tutto. Non c’è una scusa per il crimine che ha commesso. Ciò che ha perso non è la libertà, ma qualcosa di più importante: la famiglia. Promette che se sarà liberato si impegnerà a rimediare agli errori commessi e ad aiutare le persone che ha ferito con le sue azioni e dice che i suoi figli hanno bisogno di un padre. Interviene Lucas dicendo alla giuria di non farsi ingannare dalle parole di Dan e che lui aveva abbandonato Karen mentre era incinta di Lucas e che l’unico che l’abbia cresciuto è stato Keith. A causa di Dan, Keith non ha potuto esserci nei momenti più importanti della sua vita e che non potrà esserci nemmeno ora che si sta per sposare e che sarebbe stato il suo testimone. Aggiunge anche che loro non hanno bisogno di Dan visto che in cinque anni non sono mai andati a trovarlo. Ma il giudice rivela che Nathan recentemente è stato in carcere a trovare Dan. In macchina Lucas e Nathan discutono sul fatto che Nathan sia andato a trovare Dan e che se davvero la giuria riterrà che loro hanno bisogno di Dan potrebbero scagionarlo e che ciò che preoccupa maggiormente Lucas e che Dan si avvicini a Jamie. A New York Owen e Brooke parlano e Owen le rivela di essere stato un drogato ma che è pulito da otto anni. Le dice anche che a quei tempi ciò che lo aveva aiutato di più era stato un suo amico. Era stato grazie a lui se era riuscito a disintossicarsi. Dice a Brooke di stare accanto a Rachel e le suggerisce una clinica. Brooke lo ringrazia e i due si abbracciano. Owen poi se ne va chiedendole di nuovo cosa ci sia sotto tutti i vestiti. Quentin va in palestra di sera e lo raggiunge Nathan. Quentin copre il gesso per non mostrarglielo. I due parlano di basket, della finale di stato, del fatto di perdere i propri sogni. Brooke dice a Rachel che deve andare in una clinica, ma la rossa non vuole e chiede a Brooke di non abbandonarla perché sa che se sarà nuovamente da sola ci ricascherà. Brooke però insiste sul fatto che Rachel ha assolutamente bisogno di andare in una clinica per disintossicarsi. A casa di Lucas, il biondo chiede a Nathan di essere il suo testimone al matrimonio e Nathan dice di esserne onorato e che ora deve andare da Haley per sistemare le cose. A casa Haley mette a letto Jamie chiedendogli se vuole che lei gli legga una storia. Ma Jamie continua a parlare di Carrie, ma Haley gli ripete che Carrie non tornerà. Jamie allora per ripicca dice che vorrebbe che fosse Carrie sua mamma spezzando il cuore ad Haley. Mia va nello studio di Peyton per discutere e si scopre che le due avevano inventato la litigata per ingannare John. Parlano dei progetti di Mia e Peyton è orgogliosa di lei e sa che farà tanta strada. Quentin decide di togliersi il gesso. In taxi Brooke decide che Rachel tornerà a casa con lei. Lucas guarda una vecchia foto con lui da bambino e Keith mentre la giuria sceglie il verdetto per Dan. Nathan va da Haley per scusarsi. Haley lo abbraccia e gli dice quello che Carrie le ha detto e chiede a Nathan se è vero che si sono baciati. In quel momento arriva Jamie contento di vedere Nathan. Quest’ultimo gli dice di andare fuori a fare qualche canestro e che lo raggiungerà subito ma che deve parlare con Haley prima. Mentre il bambino va fuori Nathan dice ad Haley di non aver baciato Carrie, ma che è stato il contrario. Haley si arrabbia. Mentre i due litigano Jamie li guarda da fuori e gli cade la palla in piscina. Il piccolo tenta di recuperarla inutilmente e cade in piscina e non riesce ad uscirne. Intanto Nathan e Haley continuano a litigare e a rinfacciarsi tante cose finchè Haley guarda fuori e non vedendo Jamie i due si precipitano fuori. Nathan si butta in piscina a recuperare il bambino che è svenuto. Lo passa ad Haley che tenta di svegliarlo mentre piange disperata. Il bambino si sveglia tossendo fuori l’acqua. Haley lo stringe stretto mentre piange. Nathan continua a scusarsi ma Haley gli dice di stare lontano da loro e che vuole il divorzio.
Dan: (talks to the judges) When I was 17 years old, I fell in love. Her name was Karen. And for a long time, she loved me back. We had a son, Lucas. But we never became the family we should have been. Instead my brother Keith assumed that role. And in my heart something died. I deserve to be in here. There's no excuse for the crime that I committed. And believe me when I tell you I spend every moment wishing I could take that fateful day back. Keith scott is dead because of me. And that's something I have to live with for the rest of my life. So I'll just makeo ne pledge here today. If at some time you decide to grant me my freedom, know that I'll spend every living moment trying to mend the lives of the people that I hurt by my actions. Because I've lost more than my freedom. I've lost something far more important than that. My family. These young men stand at the dawn of their adult lives. So far, because of what I put them through, they've had it pretty rough. They deserve better. They deserve a father. I hope some day you'll give them that.
Dan: (alla giuria) Quando avevo 17 anni mi innamorai. Il suo nome era Karen. Per molto tempo lei mi ha ricambiato. Abbiamo avuto un figlio, Lucas. Ma non siamo mai diventati la famiglia che avremmo dovuto essere. Invece mio fratello Keith ebbe quel ruolo. E nel mio cuore qualcosa era morto. Merito di stare qui. Non c’è alcuna scusa per il crimine che ho commesso. E credetemi quando vi dico che passo ogni momento desiderando di riavere quel tragico giorno indietro. Keith Scott è morto a causa mia. Ed è qualcosa con cui dovrò convivere per il resto della mia vita. Allora farò solo una promessa qui oggi. Se mai deciderete di darmi la libertà, dovete sapere che spenderò tutto il tempo per riparare le vite delle persone che ho ferito con le mie azioni. Perché ho perso molto più della mia libertà. Ho perso qualcosa di molto più importante. La mia famiglia. Questi giovani uomini sono all’inizio della loro vita da adulti. E finora, per quello che ho fatto loro passare, è stata una vita difficile. Loro meritano di meglio. Loro meritano un padre. Spero che un giorno glielo darete.
Carrie: I need to get my stuff.
Haley: It's in the garage. Boxes are marked 'whore'.
Carrie: Devo prendere le mie cose.
Haley: Sono nel garage. Sulle scatole c’è scritto “puttana”.
Lucas: (talks to the judges about Dan) My father abandoned my mother when she was pregnant with me. He left usto struggle on our own, even though he was a man of means. Growing up, I only had one person to look after me, Keith Scott. And this man killed him. His own brother, in cold blood at point-blank range. Next week, I'm getting married. Keith would have been my best man. But he's not gonna be there, just like he didn't see my state championship or see my first novel published. Dan took all that. And he did it with malice and premeditation. Dan is an educated man and if he is nothing, he's very persuasive. Do not let him fool you. He has a very dark and ugly heart. And he should never be allowed to walk the streets a free man.
Lucas: (parla alla giuria riguardo Dan) Mio padre ha abbandonato mia madre quando era incinta di me. Ci ha lasciati a combattere da soli anche se lui era benestante. Crescendo, solo una persona si è occupata di me, Keith Scott. E quest’uomo l’ha ucciso. Il suo stesso fratello, a sangue freddo, a bruciapelo. La prossima settimana mi sposerò. Keith sarebbe stato il mio testimone. Ma non potrà esserci, come non ha potuto vedere la mia finale di stato o il mio primo romanzo pubblicato. Dan gli ha portato via tutto questo. E l’ha fatto con malizia e premeditazione. Dan è un uomo istruito e come se non fosse abbastanza, è anche molto persuasivo. Non lasciatevi ingannare. Ha un cuore oscuro e orribile. Non dovrebbe essergli mai concesso di camminare per le strade come un uomo libero.
Haley: (to Nathan) I want divorce.
Haley: (a Nathan) Voglio il divorzio.
Visualizza gli altri episodi della stagione