Visualizza gli altri episodi della stagione
Episodio: #515
Titolo originale: Life Is Short
Titolo italiano:
Data trasmissione USA: 28/04/2008
Data trasmissione ITA: -
Da tre notti Brooke e Peyton non riescono a dormire perché la bambina continua a piangere; mentre Peyton non ne può più, Brooke teme di non piacere alla piccola Angie e le due cercano in tutti i modi di calmarla, dandole da mangiare, facendola giocare, ma solo quando Brooke colpisce con i pupazzi Peyton per sbaglio, la bimba sembra calmarsi e Brooke continua a “torturare” Peyton per avere un po’ di pace. Intanto a casa di Mouth, i ragazzi, compreso Skills, faticano ad abituarsi alla nuova arrivata, Millicent. Non si sentono più liberi di bere birra, sfidarsi con le pistole d’acqua e la casa sembra un vero e proprio porcile, un classico rifugio per soli uomini che non vogliono cambiare. E Millicent si sente mal voluta. Scopriamo che oggi è il compleanno di Jamie. Compie 5 anni e quando Haley lo va a svegliare per fargli gli auguri, gli chiede cosa desidera come regalo. Jamie vuole avere Dan alla sua festa e la console Wii. Dan intanto va a trovare Nathan, impegnato ad allenarsi a basket. Il padre cerca di trovare un modo per far parte della vita del nipote, ma ne Haley ne Nathan sono intenzionati a farlo avvicinare. Ancora una volta il figlio gli ricorda di stare lontano da Jamie. Haley va a trovare Lucas, tutto intento a provarsi svariate camicie per far colpo su Lindsey, che arriverà per il compleanno di Jamie. Spera così di riuscire a farla restare a Tree Hill per tornare insieme. Intanto Brooke, sempre più indaffarata con la bambina si dimentica che doveva preparare dei bozzetti per una riunione e cerca invano, mentre segue la piccola, di disegnare qualche nuovo abito, ma Angie continua a piangere e rovina un disegno di Brooke con un rigurgito. Brooke è disperata e scoraggiata. Pensa che non sia una brava madre e non sa più cosa fare per far calmare la piccola e decide di portarla con sé alla festa di compleanno di Jamie, più tardi. Mentre Skills va a prendere Peyton, sempre chiusa nel suo ufficio in via di ristrutturazione, per comprare insieme il regalo per Jamie. Intanto si confida con lei, spiegandole che si sente in colpa per il rapimento di Jamie al matrimonio e che da quel giorno non si sente ben accetto a casa Scott e che i Naley non sembrano volerlo più tanto intorno al figlio. Mentre Peyton ancora una volta confessa di pensare sempre a Lucas, ma di volere il suo bene, consapevole che ama ancora molto Lindsey. Del senso si colpa, Skills ne parla poi più tardi anche con Mouth, all’appartamento. E’ giunto il momento della festa e tutti arrivano, compreso un clown, invitato da Deb, che spaventa Haley. Poco dopo alla porta si presenta anche Dan, che lascia il suo regalo a Deb per il nipote, visto che non gli è permesso prender parte alla festa. Intanto dentro tutti si divertono, i bimbi corrono e giocano, mentre Brooke è indaffarata con Angie e la cambia nella camera di Jamie, che in sua presenta sembra un po’ geloso della piccola, ma Brooke gli spiega che Angie non prenderà mai il suo posto nel cuore e se ha adottato temporaneamente la piccola è proprio grazie a lui, perché gli ha dimostrato quanto siano speciali i bambini. Al momento della torta, mentre Jamie sta per esprimere il suo desiderio e soffiare sulle candeline, arriva Lindsey e Lucas non smette di guardarla. Poco dopo i due rompono il ghiaccio con una fetta di torta e Lucas la invita a restare. Lei accetta e si danno appuntamento più tardi a casa di lui. Intanto Skills parla con Millicent, spiegandole che i ragazzi non hanno problemi con lei, ma è solo difficile abituarsi ad una presenza femminile, in un covo di ragazzi. A Millicent gli viene un’idea. Skills poi si fa coraggio e, spronato da Peyton, decide di parlare con i Naley. Si scusa con loro per quanto accaduto a Jamie e spiega che vorrebbe far parte della vita del piccolo, ma scopre che i Naley non hanno mai addossato la colpa a lui e quindi sono ben felici che Jamie abbia un amico come lui, accanto. E’ il momento dei regali, Jamie inizia ad aprirli e trova per primo un libro, da parte di Lucas, mentre il secondo regalo, quello portato da Dan all’insaputa di tutti tranne che di Deb, è una maglietta con il numero 23 sopra, dei Tigers, la prima maglietta che Dan aveva regalato a Nathan, quando era piccolo. I regali sono stati tutti scartati ma della Wii non c’è traccia e Jamie è un po’ deluso. Ma Skills gli porta il suo regalo in ritardo e Jamie finalmente si può scatenare sfidando l’amico, con i giochi della console, da lui regalata. Alla sera, Lindsey si presenta a casa di Lucas, lui sembra fiducioso e le chiede di restare, lei invece, che si era presentata con una valigia, prende le cose rimaste a casa di Lucas e gli lascia la chiave di casa. Lucas non la vuole, ma lei, prima di uscire, l’appoggia sul mobile e se ne va, suggellando la rottura tra i due. A casa di Mouth i ragazzi sono intenti a guardare la tv quando arriva Millicent con la scorta di pizza, birra e una potente e gigantesca pistola d’acqua con cui sfida i ragazzi, come da rito al venerdì sera. A casa di Lucas si presenta un’altra persona, non più Lindsey, ma Brooke questa volta, disperata perché la piccola piange in continuazione e lei non riesce a lavorare. Lucas decide di aiutarla, come le aveva promesso, e mentre Brooke disegna lui gioca con la piccola, che sembra gradire la sua presenza. I tre, sfiniti, finiscono per addormentarsi sul divano insieme, sotto una coperta. Mentre Nathan va dal padre per avere spiegazioni e Dan confessa, dopo aver mostrato al figlio il suo testamento, che ha un problema al cuore. Se non fa un trapianto, entro sei mesi potrebbe morire. Nathan, senza dire niente, se ne va a casa.
Skills: Yeah I do but you ain't on iTunes, you cyber stalking Lucas right? Ah come on, don't act like you ain't check his facebook profile about 50 times just to see if he didn't changed his status from engaged to single, you can't fool me P. Sawyer, internet is a dangerous place.
Peyton: What so you want Skills?
Skills: Well I kinda need help locating Jamie's birthday gift and you gonna be the girl to help me find it.
Peyton: Well I would love to, but…
Skills: No buts, 'coz you ain't got one.
Skills: Sì, lo so, ma tu non sei su iTunes. Tu stai pedinando in rete Lucas, vero? Oh, e dai. Non far finta di non aver guardato il suo profilo in Facebook circa 50 volte solo per vedere se ha già cambiato il suo stato da "fidanzato" a "single". Non mi freghi, P. Sawyer. Internet è un posto pericoloso
Peyton: Cosa volevi, Skills?
Skills: Allora, diciamo che ho bisogno di aiuto nel scoprire il regalo per il compleanno di Jamie e tu sarai la persona che mi aiuterà a trovarlo.
Peyton: Beh, mi piacerebbe, ma...
Skills: Niente "ma", perché non hai scuse.
Brooke: Do you ever want to go back? I remember being sixteen and everything just seemed much easier. Would you do it differently?
Lucas: I'd try to appreciate the things I took for granted, but I think we have to go through all this stuff, you know, to get to the places we want to be.
Brooke: Vuoi mai tornare indietro? Ricordo com'è avere 16 anni e tutto sembra più semplice. Ti saresti comportato in un modo diverso?
Lucas: Proverei ad apprezzare le cose che davo per scontate. Ma credo che dobbiamo passare tutte queste cose, sai, per arrivare dove vogliamo stare.
Lucas: (voiceover) Sometimes when you're young, you think nothing can hurt you, it's like being invincible... your whole life is ahead of you and you have big plans, big plans... to find your perfect match... the one that completes you... but as you get older, you realise its not always that easy... its not until the end of your life that you realise that the plans you made were simply plans… because at the end when you're looking back instead of forward, you want to believe that you made the most of what life gave you, you want to believe that you're leaving something good behind… you want it all to have mattered.
Lucas: (voce fuori campo): Qualche volta quando sei giovane, pensi che nulla possa farti del male. É come essere invincibile. Hai tutta la tua vita davanti a te, e hai dei piani grandiosi. Dei piani grandiosi. Per trovare una perfetta sintonia. La persona che ti completa. Ma quando cresci, ti rendi conto che non è sempre così semplice. E fino alla fine della tua vita, non ti rendi conto che i piani che avevi fatto erano solo dei semplici piani. Perché alla fine, quando ti guardi indietro invece che avanti... vuoi credere che hai fatto la maggior parte delle cose che la vita ti ha dato. Vuoi credere che stai lasciando qualcosa di buono dietro di te. Vuoi che tutto abbia avuto un significato.
Visualizza gli altri episodi della stagione