Visualizza gli altri episodi della stagione
Episodio: #602
Titolo originale: One Million Billionth of a Millisecond on a Sunday Morning
Titolo italiano:
Data trasmissione USA: 08/09/2008
Data trasmissione ITA: -
Lucas e Peyton sono ancora lontano da casa, a godersi gli ultimi momenti rimasti della loro avventura e Lucas racconta a Peyton che quando era piccolo si divertiva a saltare sul letto, ma la madre lo minacciava di farlo dormire per terra, se rompeva le molle del letto. Vediamo quindi i due saltare sul letto, mentre a Tree Hill anche il piccolo Jamie si diverte, fino a che Haley non lo vede e lo minaccia, come faceva Karen. Skills si presenta a casa dei Naley per salutare Deb e mentre i due pensano di essere soli, si baciano, ma Jamie li vede. Intanto, in un’altra casa, Carrie porta da mangiare a Dan, ancora legato al letto e incapace di parlare, ma per torturarlo sempre di più questa volta gli presenta un piatto pieno di scarafaggi e lo costringe a mangiare. Dopo la colazione Deb porta a scuola Jamie, che confessa di non aver nulla in contrario alla relazione tra Skills e Deb, così lui può chiamare l’amico “nonno Skills”; intanto Haley va a scuola per ricordare a Quentin di presentarsi alle lezioni e vede quanto Nathan si diverta e sia felice nel continuare a giocare. Anche se in realtà Nathan soffre ancora di mal di schiena e per questo ha ricominciato a prendere un antidolorifico, prescritto dal medico. Peyton e Lucas vengono interrotti nel loro idillio da una telefonata di Brooke. La ragazza così scopre che i due si sono fidanzati e in procinto di sposarsi, ma avverte Peyton del furto subito in negozio. Ciò che non rivela all’amica è che ora si ritrova ricoperta di lividi e con due occhi neri. Non ha sporto denuncia ne chiamato la polizia e dato che non vuole farlo sapere a nessuno, chiama l’unica persona che può capirla, Deb. Che corre al negozio su richiesta di Brooke e cerca di confortarla. Ma Brooke medita vendetta forse, dato che chiede a Deb di insegnarle a sparare con la pistola. Visto che lei ne ha una, dai tempi in cui era sposata con Dan. Sull’aereo Peyton e Lucas decidono di andare a vivere insieme anche prima del matrimonio, ma Peyton decide di passare un ultima sera a casa con Brooke, dato che al telefono l’ha sentita un po’ giù di morale. Ma quando torna scopre com’è realmente ridotta. Ma Brooke, inaspettatamente, racconta una scusa fasulla a Peyton, per giustificare il suo stato. Le dice che ha litigato con Lindsey e che poi è caduta dalle scale. Peyton le crede. Haley va a prendere Jamie a scuola e mentre sta salendo in macchina, vede l’auto di Dan dall’altra parte della strada. Ma nell’auto c’è Carrie che sta inscenando tutto per far ricadere la colpa su Dan, per il futuro rapimento di Jamie. Tutti così penseranno solamente a lui, come primo indiziato. Ma il suo piano, come dice Dan, fa acqua. Sappiamo che, senza un trapianto di cuore, morirà tra meno di 6 mesi quindi nessuno poi potrà dare la colpa a lui se Jamie verrà rapito. E sarà lei la sola colpevole. Carrie non gli crede, ma compone il numero del cercapersone di Dan e scopre che tutto vero. E’ in lista per un trapianto. Intanto in palestra, Quentin e Nathan continuano ad allenarsi e Jamie li va a trovare, scherza con Quentin e riceve da lui una scatola per conservare tutte le sue cose preziose. Jamie, per ricambiare, decide di fargli cucire da Haley, un mantello rosso, uguale al suo. Quentin va via e Skills, Jamie e Nathan rimangono in palestra e Skills sembra a disagio nel nascondere all’amico e collega la verità su di lui e Deb; intanto Quentin e Haley, in classe, discutono del futuro. Di ciò che desiderano e Quentin confessa che vorrebbe una famiglia come quella di Haley. Anche lui, come tutti noi, è affezionato al piccolo Jamie e vorrebbe un figlio come lui. Deb va da Skills e i due, invece che fare sesso, come da abitudine negli ultimi tempi, discutono su come aiutare l’amica di Deb, ma Skills non sa che il discorso è riferito a Brooke. Deb infatti si confida con lui, senza rivelargli niente di più che le sue preoccupazioni. Tornata a casa, Peyton passa la serata con Brooke, ma l’amica non vuole aprirsi con lei, non vuole parlare di nulla, tanto meno di quanto accaduto o della piccola Angie. Discutono brevemente sul karma, ma Brooke le fa capire che anche se una persona e’ buona, le cose cattive le accadono comunque e che crede nella giustizia, piuttosto che al karma. Peyton la ringrazia per esserle amica, perché lei c’è stata sempre al suo fianco, ma il giorno dopo Peyton si trasferisce, senza riuscire a salutare l’amica. Pensa infatti che sia già uscita, ma in realtà Brooke è coricata, da sola, nella sua camera da letto. Ricoperta di lividi e con uno sguardo ferito e triste. Peyton, grazie all’aiuto di Lucas e Jamie, si trasferisce da lui. E per tutto il giorno cerca di rintracciare l’amica, senza successo. Intanto a casa Naley, Haley trova un flaconcino di pillole quasi vuoto e da la colpa a Deb, pensando che abbia ricominciato a drogarsi, ma le pillole sono di Nat che, avendo disturbi alla schiena, ha seguito la terapia prescritta dal medico. Ma per essere sicuri i due decidono di andare dal medico e scoprono che Nathan, sforzando troppo la schiena, potrebbe tornare sulla sedia a rotelle; così decide di rallentare gli allenamenti perché tiene troppo alla sua famiglia per farli soffrire nuovamente, come in passato. Mentre Peyton si sistema da Lucas con tanto di scatoloni, Brooke viene portata al poligono di tiro da Deb, che le insegna a sparare. Intanto Quentin va a far benzina in una stazione di servizio, ma al momento di pagare si accorge che il vero proprietario è a terra ferito e quello che ha davanti è un rapinatore. Si gira e questo gli spara. Lucas riceve una telefonata nel cuore nella notte. Quentin è morto.
Carrie: Well done! What does it want to say?
Dan: Your plan sucks.
Carrie: Bene, bene. Cosa vuoi dirmi?
Dan: Il tuo piano fa schifo.
Haley: Where have you been the last few days? With Peyton maybe?
Lucas: Actually, we're engaged.
Haley: Dude, I just shaved your head from the last engagement gone wrong!
Haley: Allora, a proposito di arrivare di nascosto, uhm, dove sei stato negli ultimi giorni? Con Peyton, magari?
Lucas: A dire il vero, siamo fidanzati.
Haley: Bello, ti ho appena rasato la testa per il tuo ultimo fidanzamento andato storto!
Peyton: Brooke what happened?
Brooke: Lindsay came by and said, "Peyton's a bitch" and I said, "Peyton is not a bitch" and she said, "yes she is" and I said, "maybe you're the bitch, bitch" and (indicates her face) but you should see her face.
Peyton: Oh, mio Dio. Brooke, cos'è successo?
Brooke: Lindsey è passata e ha detto: "Peyton è una stronza." E io ho detto: "Peyton non è una stronza." E lei ha detto: "Sì, che lo è." E io ho risposto: "Beh, magari sei tu la puttana, stronza." E... ma dovresti vedere la sua di faccia.
Haley: I'll tell you a secret though, that's what I love about you. I remember the first time I saw you play when I was tutoring you, you were like a rock star out there.
Nathan: You sat with Keith, wearing that goofy hat. I scored 35 points that night, and each basket was like my own personal version of a Haley James pick up line.
Haley: It worked.
Nathan: Played that game for you Haley, and you know what, I'd give it up for you to. Because as much as I love playing the game and the person that I am when I play it, I love being a husband and a father more.
Haley: Posso dirti un segreto, però? É ciò che amo di te. Ricordo la prima volta che ti ho visto giocare quando ti davo ripetizioni. Eri una rockstar lì fuori.
Nathan: Eri seduta con Keith e portavi quel cappello da scema. Ho segnato 35 punti quella sera, e ogni canestro era la mia versione personale di approccio erotico con Haley James.
Haley: Ha funzionato.
Nathan: Ho giocato quella partita per te, Haley e sai una cosa? Rinuncerò per te. Perché per quanto io ami giocare e come mi fa sentire quando gioco, amo molto di più essere un marito e un padre.
Visualizza gli altri episodi della stagione