Visualizza gli altri episodi della stagione
Episodio: #623
Titolo originale: Forever and Almost Always
Titolo italiano: Uniti per sempre
Data trasmissione USA: 11/05/2009
Data trasmissione ITA: 11/09/2010
Haley strappa alcuni petali da una rosa bianca mentre continua a preparare gli addobbi per il matrimonio di Lucas e Peyton all’aperto. Lucas va da lei dicendole che quando pensa che non sta seguendo l’ordine diploma, matrimonio, gravidanza si ricorda di lei e si sente meglio dato che prima c’è stato il matrimonio, poi la gravidanza e infine il diploma. Haley lo ringrazia di essere il suo esempio di stranezza e poi gli chiede se Karen e Larry saranno presenti al matrimonio, ma Lucas le dice che sua madre è ferma a Granada e Larry è in qualche isola sperduta. In quel momento gli arriva un messaggio da Peyton che lo avvisa che il prete è caduto. Haley gli dice di non preoccuparsi perché sua sorella Quinn l’ha sposato un loro amico che si era ordinato sacerdote in trenta minuti su internet. Lucas le chiede se è legale e Haley gli dice di sì e chiede chi dovrebbero scegliere. Lucas le dice che sarà lei a sposarli e che l’ha appena ordinata pastore. Dice che sarà grande e si allontana. Nel frattempo Skills tiene Jamie letteralmente al guinzaglio per evitare che altre tate psicopatiche lo rapiscano. Brooke e Peyton sono alla Clothes Over Bro’s per far vestire la sposa. Mentre Brooke sistema il vestito a Peyton dice che dovrebbe riposarsi perché anche se adora i matrimoni, ama di più Peyton e il suo bambino. Peyton chiede a Brooke di prendersi cura di Lucas se le dovesse accadere qualcosa. Brooke le dice di non parlare in quel modo, ma Peyton le chiede di ascoltarla perché non vuole che il suo bambino, Lucas o Brooke rimangano da soli. Le chiede se ha sentito Julian e Brooke dice che è impegnato in un nuovo film. Brooke chiede a Peyton se è spaventata. Peyton dice che ha paura di non poter vivere la sua vita con Lucas e il bambino, di non avere più la sua famiglia, i suoi amici e lei. Ma se ripensa a tutti gli anni che loro due hanno passato insieme dice che lei è stata fortunata ad avere la sua bellissima migliore amica accanto. Le due si dicono che si vogliono bene e si abbracciano. Mia sta facendo le prove del microfono quando arriva Chase. Mia gli dice di essere una gran fan dei matrimoni, Chase dice di essere più un tipo da ricevimento: c’è sempre qualche parente strano, la damigella d’onore che dà fuori di matto e il sesso selvaggio dopo il matrimonio. Brooke va da Lucas che si sta preparando per il matrimonio. Gli dice di togliersi quello smoking e di mettere quello di Hugo Boss per far felice Peyton. Nathan va da Haley, che sta ancora addobbando, e si baciano. Gli chiede dove sia Jamie e Haley gli dice che è con Skills. Aggiunge che Brooke dovrebbe avere il suo smoking e di andare da lei. Nathan gli dice che la ama e Haley ricambia. Lucas è pronto e Brooke dice che nella tenda c’è lo smoking anche per Nathan. Lucas le chiede se ha un accompagnatore per il matrimonio, ma Brooke gli dice che è stato all’ultimo minuto quindi non ha nessuno. Lucas le dice che ha invitato qualcuno per lei. Brooke non è felice della cosa e gli chiede chi è. In quel momento compare Julian. Lucas se ne va e i due iniziano a parlare finché compare Missy, che fa da accompagnatrice a Julian per il matrimonio. Brooke non è per niente contenta di vederla. Julian le dice che è bello rivederla e lui e Missy vanno a prendere posto. Mouth intanto gioca con la telecamera agitato di filmare un video per il matrimonio. Millie, Lauren, Skills e Jamie lo guardano perplessi. Millie gli dice di stare tranquillo. Brooke va nella tenda dove ci sono Peyton e Haley lamentandosi che quella puttanella le abbia fregato l’uomo. Haley le dice che è il giorno del loro matrimonio e quindi sarebbe ora che ci passasse sopra. Ma Brooke dice che sta parlando di Missy. Haley le chiede chi sia Missy. Brooke glielo spiega ma Haley continua a dire che non ha idea di chi sia. Brooke chiede cos’aveva in testa Julian quando l’ha invitata. Peyton le ricorda che lei gli ha detto di no. Brooke le chiede se vuole vestirsi di rosso. Peyton e Haley si guardano e Peyton dice che non riesce a credere di sposarsi e di essere incinta di otto mesi. Brooke se ne va via indignata mentre arriva Millie. Haley dice di non poter credere di essere diventata sacerdote. Peyton le dice che sarà fantastica e per ispirarsi potrebbe prendere spunto dal testo di qualche canzone. Millie dice a Peyton che è bellissima, Peyton la ringrazia e va in bagno. Mouth continua le riprese per il matrimonio e riprende Skills e Lauren. Skills inizia a parlare alla telecamera dicendo che era ora che Lucas e Peyton si sposassero e che aspettava quel momento dai giorni di Rivercourt in cui Lucas parlava sempre di Peyton e diceva che Nathan non era quello giusto per lei. Mouth chiede dove sia Jamie e Skills gli mostra il guinzaglio a cui però c’è legato un cane. Skills si agita e inizia a chiamare Jamie al walkie talkie e a cercarlo. Lauren nel frattempo dice a Jamie che può uscire da dietro l’albero e ridono mentre Skills è ancora alla ricerca mentre Mouth lo filma. Nathan e Haley sono al punto e lui le dice che i Clippers hanno preso Nino. E che mai gli Chiefs mandano due giocatori all’anno all’NBA. Haley gli dice che va bene e che lei e Jamie sono orgogliosi di lui tutti i giorni. Mouth continua le riprese e vede Lucas nascondersi, gli chiede se è agitato e se si nasconde da Peyton. Lucas dice che si sta nascondendo da Brooke perché ha invitato Julian e lui si è portato un’accompagnatrice. In quel momento arriva Nathan e dice a Lucas di considerare tutto quello che gli ha detto prima del quasi matrimonio con Lindsey. Lucas gli dice che fa schifo in queste cose. I due vanno all’altare e Brooke percorre la “navata” mentre Mia dice a Chase che se gioca bene le sue carte Brooke potrebbe volerlo per altri 30 secondi in paradiso, Chase dice che erano 45. Quando Brooke arriva all’altare Haley le dice che è bellissima e Brooke chiede se lo è più di Missy, ma nessuno risponde. Lei li fulmina e Haley, Nathan e Lucas rispondono assieme di sì. In quel momento parte la marcia nuziale e Peyton si dirige all’altare guardando Lucas. Arrivata lascia il bouquet a Brooke e stringe le mani con Lucas. Haley dice a tutti di sedersi e inizia dicendo che sono tutti lì riuniti per celebrare il matrimonio di Lucas Scott e Peyton Sawyer. Continua dicendo che la parola matrimonio ha origini latine e sia collegata alla parola maternità ma nessuno pare interessato alla cosa. Lucas, Peyton, Brooke e Nathan si mettono a ridere. Haley è un po’ agitata e prende una rosa dal gazebo dicendo che ogni rosa ha le sue spine, ogni notte ha la sua alba e ogni cowboy ha la sua canzone triste. Peyton la guarda e le chiede se tra tutte le canzoni al mondo dovesse proprio scegliere “Every Rose Has Its Thorn” dei Poison. Haley dice che le dispiace e guarda Skills. Quest’ultimo si accorge di non avere più accanto Jamie e inizia a chiamarlo. Il bambino era qualche posto più indietro ad accarezzare il cane. Skills gli dice di tornare al suo posto e che lo sta uccidendo. Tutti si mettono a ridere intanto Haley prende la scatola delle predizioni sue e di Lucas e legge quello che Lucas aveva scritto in terza media: “Peyton Sawyer diventerà Peyton Scott”. Haley continua dicendo che Lucas parlava di Peyton costantemente. Anche in prima, seconda e terza superiore. E al terzo anno si è finalmente deciso a parlare con lei proprio lì vicino a quel lago e Peyton si era comportata come una stronza. Tutti si mettono a ridere. Haley dice che Lucas le aveva detto che finalmente le aveva parlato e lei gli aveva chiesto se poteva finalmente ammettere che Peyton era umana lui aveva risposto di no perché Peyton è un angelo ed è il suo angelo. Haley dice di credere nel vero amore, nell’amore a prima vista, che l’amore conquisti tutto. Questo non significa che non ci saranno difficoltà ma trovare la persona fatta per te che ti ricambia rende tutto più facile. Rilegge di nuovo la predizione di Lucas e dice che tutti loro, dieci anni dopo, sono testimoni di un sogno che diventa realtà. Nathan dà la fede a Lucas che dice a Peyton di averla amata dalla prima volta che l’ha vista. Mentre le mette la fede dice che quell’anello e quelle parole sono solo un simbolo per fare vedere al resto del mondo cosa c’è nel suo cuore da sempre. Dice di averla sempre amata e che lo farà per sempre. Peyton prende la fede da Brooke e la mette al dito di Lucas. Inizia a dire che loro due ne hanno passate tante insieme e che lui l’ha sempre trovata e salvata. Dice che merita di essere amato ed è quello che saranno suo figlio e lei. Lo ameranno per tutti gli anni a venire. Dice che è terribilmente innamorata di lui e che lo sarà per sempre. Haley dichiara Lucas e Peyton marito e moglie e dice a Lucas che può baciare la sposa. Lucas esclama finalmente e i due si baciano mentre tutti applaudono. Nel frattempo Nick Lachey sta registrando la canzone alla Red Bedroom quando arriva Brooke dicendo che è passata per un saluto. I due si abbracciano e Brooke gli prende le misure e gli mostra il completo che deve mettere. Mentre Mia suona al ricevimento Julian fa le congratulazioni a Lucas che gli chiede cosa gli sia saltato in mente di portare Missy al matrimonio. Julian dice che Missy è l’unica “Brooke” alla quale lui piaccia. Lucas dice che Brooke diventerà pazza e poi chiede a Julian se lo sta facendo per renderla gelosa. In quel momento compare Missy e poi Brooke con Nick Lachey. Fanno le presentazioni e Missy rimane a bocca aperta davanti a Nick mentre Julian la porta via. Nick chiede chi si sposa davanti a Lucas. Julian dice che Brooke non lo farà ingelosire con il ragazzo di “Ballando con le stelle”, Missy gli dice che quello era Drew. Julian dice che allora era di “Laguna Beach”. Compare Chase, che fa da barista, e dice che era un altro ragazzo. Missy dice che Nick sarà fortunato quella sera dato che avrà il sesso selvaggio dopo il matrimonio con Brooke. Julian rimane paralizzato all’idea e poi se ne va seguito da Missy. Skills versa lo champagne a Lauren mentre Jamie gli dice che devono parlare. I due vanno da parte e Jamie gli dice che ha qualche problema con Skills e Lauren. Skills gli ricorda che li ha presentati lui. Jamie dice che prima Skills stava con sua nonna Deb, ora con la sua maestra. Skills dice che Lauren gli piace davvero. Jamie dice che va bene ma gli dice di stare alla larga da Madison. Missy continua a parlare al tavolo con Nick e Brooke. Arriva Julian dicendo che era con un suo gruppo di amici al bancone. Brooke chiede chi fossero. Julian dice che sono una gang di ragazzi tipo una “Boy Band” (è il nome dell’ex gruppo di Nick). Nick allora chiede dove si siano incontrati Julian e Missy. Brooke gli risponde su un set di un film fallito. Poi aggiunge che la nuova canzone di Nick sarà un successo. Julian allora interviene chiedendo se non fa caldo lì dentro. Ci saranno almeno 40 grandi (“98 degrees” è una canzone di Nick). Nick lo guarda male. Poi vediamo Julian con Peyton che gli mette del ghiaccio sull’occhio nero. Julian chiede perché i ragazzi di Tree Hill debbano sempre prenderlo a pugni. Peyton gli dice che l’ha preso in giro sulle sue canzone e un tempo li adorava. Julian dice che lo sa e chiede come può competere con lui. Le chiede se sa come sono andate le cose. Peyton risponde non proprio e che sa che se Brooke tiene le cose per sé vuol dire che è difficile per lei. Julian dice che gli manca Brooke. Peyton gli suggerisce di dirglielo e poi dice che deve tornare di là. Julian le dice che è felice per lei. Peyton gli sorride e gli dice di parlare con Brooke. Mouth va da Nathan visto che ha saputo di Nino. Nathan dice che ha saltato gli allenamenti per essere presente al matrimonio di Lucas. Dice anche che forse il suo era solo un sogno e che ora deve tornare alla realtà. Mouth gli dice che se potesse giocare come lui giocherebbe ovunque. Lucas e Peyton sono seduti al tavolo e Lucas le chiede come si sente. Peyton gli dice che sta benissimo. Lucas si scusa perché non è come l’avevano progettato, ma Peyton dice che è meglio. I due si baciano. Mia dice che la prossima canzone è dedicata a Peyton. Quest’ultima chiede a Lucas di ballare e se lui non lo farà lo chiederà a Julian. Lucas le risponde che lo chiederà a Nick. I due si prendono per mano e vanno in pista a ballare e vengono raggiunti dai loro amici. Vedendo Nathan distratto Haley decide di portarlo via. Intanto Brooke e Julian ballano con Nick e Missy e intanto si guardano. Haley porta Nathan in bagno e chiude la porta. Lo mette contro la parete e inizia a sbottonargli la camicia dicendo che non le interessa se non è entrato nell’NBA perché è suo marito e la attizza moltissimo. I due iniziano a baciarsi. Brooke e Julian continuano a guardarsi e lei dà un bacio sul collo a Nick e Julian bacia Missy. Brooke ripaga con la stessa moneta baciando Nick. Nathan e Haley continuano a baciarsi e spogliarsi sempre più freneticamente nel bagno. Infine Lucas e Peyton continuano a ballare e si baciano. Brooke è seduta al tavolo da sola quando arriva Nick che le dice che deve andare. Brooke gli chiede se ne è sicuro. Lui dice che hanno fatto ingelosire Julian abbastanza. E anche se se ne è andato con Missy, è chiaramente ancora preso da lei. Brooke lo ringrazia e i due si abbracciano. Skills e Lauren parlano al tavolo. Skills dice che un altro loro appuntamento è andato male visto che ancora una volta hanno dovuto occuparsi di un bambino. Ma Lauren gli dice che adora gli uomini a cui piacciono i bambini e si siede sopra di lui. Aggiunge che il loro appuntamento non è ancora finito e gli chiede se ha ancora quel guinzaglio e i due si mettono a ridere. Julian invita Brooke a ballare ma lei rifiuta. Il ragazzo le dice che ha due scelte, o ballare con lui o dirgli che lo ama. Brooke decide di ballare con lui e gli chiede come mai sia tornato. Lui dice che cercava solo di evitare lei e Nick. Lei gli chiede dove sia Missy e lui risponde che se ne è andata dopo che l’ha chiamata Brooke. Le chiede come sta Sam, ma lei dice che non lo sa perché è tornata dalla sua madre naturale. Julian dice che gli dispiace e che avrebbe potuto chiamarlo per dirglielo. Brooke si stacca dicendo che non può farlo. Julian le chiede se non può ballare con lui. Brooke cerca di rispondergli ma alla fine gli dice solo che sente la sua mancanza e se ne va. Nathan e Haley sono abbracciati sulla poltrona e Nathan dice che ha saltato gli allenamenti e comincia a pesargli il fatto di perdersi tutto. Haley gli chiede se in realtà non gli dia fastidio che abbiano scelto Nino. Nathan dice che sente il peso dei fallimenti. Haley lo bacia e lo trascina in piedi con sé e lo porta da Jamie che sta dormendo. Gli dice che l’eroe di quel bambino è suo padre e il resto non conta. Chase, al bancone, serve da bere a Mia che è un po’ delusa perché pensa che nessuno abbiamo fatto sesso selvaggio, ma Chase gli dice che c’è tempo e va a servire Julian chiedendogli che fine hanno fatto Nick e Missy ma lui alza le spalle. I due si stanno baciando sopra il tavolo da biliardo. Julian va alla Clothes Over Bro’s a cercare Brooke ma trova Victoria. Julian si presenta e lo stesso fa Victoria. Le chiede se può dire a Brooke di richiamarlo. Victoria gli chiede se si rende conto quale sia il nome dell’azienda. Julian le rivela che per suo padre lui non era mai stato bravo abbastanza. Ogni volta che aveva un successo gli ricordava i suoi fallimenti e aggiunge che questo lo vede in Brooke. Lei che è così bella, generosa e dotata, ha la sensazione di non essere mai brava abbastanza e per questo deve ringraziare Victoria. Quest’ultima gli chiede se hai finito, ma Julian dice di no. Dice che ama sua figlia, che è innamorato di lei e che un giorno lei lo amerà a sua volta e che Victoria dovrà imparare a trattarla bene se vorrà far parte della sua vita. Victoria rimane senza parole. Julian mentre esce dice che è stato un piacere conoscerla e che gli sempre di conoscerla da tutta una vita. Victoria sorride. Lucas e Peyton tornano a casa mentre Lucas le tiene gli occhi coperti. Entrati mostra a Peyton la casa piena di lucine, candele e tanti petali bianchi cosparsi per terra. Peyton gli dice che è bellissimo. Lucas la ringrazia chiamandola Peyton Scott. Lei gli dice di ripeterlo. Lui lo fa e lei dice che adora il modo in cui suona e si baciano. Lucas le dice che però ora deve andare a letto visto che è stata una lunga giornata e che ha ancora una sorpresa per lei. Peyton dice che lei non ha niente per lui. Lucas dice che va bene e che deve aspettarlo lì. Prima di andare le dice che la ama chiamandola Peyton Scott mentre lei sorride tenendosi le mani sulla pancia. Lucas va in garage mentre si toglie giacca, cravatta e si sbottona la camicia. Peyton entra nella loro stanza illuminata da candele e cosparsa di Peyton bianchi sul pavimento e sul letto. Lucas scopre la Comet finalmente riparata. Delle gocce di sangue iniziano a cadere sui petali bianchi e Peyton inizia a sentirsi male. Lucas rientra in casa chiamando Peyton ma non riceve risposta. Si avvicina alla loro stanza e nota del sangue per terra rimanendo paralizzato e subito dopo vede Peyton svenuta a terra. Si precipita da lei sollevandola un po’ da terra e chiamandola. La tiene tra le braccia e la supplica di rimanere con lui e poi urla di nuovo “Peyton!”.
Lucas (v.o): Sometimes when you look back at your life certain moments stand out: the day you graduated high school, your wedding day, the day you found out you were going to be a father. Most of the time they happen in that order. Most of the time.
Lucas (v.o): A volte quando guardi indietro ad alcuni momenti della tua vista compaiono: il giorno del diploma, il giorno del tuo matrimonio, il giorno che scopri che stai per diventare padre. La maggior parte delle volte accadono in quest’ordine. La maggior parte delle volte.
Lucas: You know, just when I thought it was weird that I'm going graduation, pregnancy, marriage... I remember that you went marriage, pregnancy, graduation. And i just don't feel so bad.
Haley: Well, I'm glad I can be your weird example.
Lucas: Sai, quando penso che sia strano che mi sono prima diplomato, poi ho scoperto della gravidanza e poi mi sposo… mi sono ricordato che tu prima ti sei sposata, poi sei rimasta incinta e poi ti sei diplomata. E non mi sento male.
Haley: Beh, sono contenta di poter essere il tuo esempio di stranezza.
Brooke: Julian is here. He brought that little slut actress, as his date. He's unbelievable. What is he thinking?
Peyton: That you said no.
Brooke: Would the bride like to wear red today?
Brooke: Julian è qui. Si è portato dietro quella piccola puttanella di attrice, come suo appuntamento. E’ incredibile. A cosa stava pensando?
Peyton: Che gli hai detto di no.
Brooke: La sposa vuole vestirsi di rosso oggi?
Haley: You look beautiful, Brooke.
Brooke: Hotter than Julian's skanky Brooke-a-like, right? Right?!
Haley: Yeah, totally.
Lucas: Right!
Nathan: Absolutely!
Haley: Sei bellissima, Brooke.
Brooke: Più bella della puttanella di Julian che mi somiglia, giusto? Giusto?!
Haley: Sì, completamente.
Lucas: Certo!
Nathan: Assolutamente!
Haley: I believe in true love. I believe in love at first sight. I believe love conquers all. That doesn't mean that there's not going to be hard days or difficult things to deal with because there will be. Finding that person who does it for you and knowing that, that person loves you back just makes everything so much easier. Peyton Sawyer will become Peyton Scott...that was the dream and here we are 10 years later and we all get to witness today a dream come true.
Haley: Credo nel vero amore. Credo nell’amore a prima vista. Credo che l’amore conquisti ogni cosa. Questo non significa che non ci saranno giorni difficili o difficoltà da affrontare perché ci saranno. Trovare quella persona che fa per te e saperlo, che quella persona ti ama a sua volta rende tutto molto più semplice. Peyton Sawyer diventerà Peyton Scott… questo era il sogno ed eccoci qui dieci anni dopo e siamo tutti testimoni oggi di un sogno che diventa realtà.
Lucas: Peyton, I've loved you since the first time I saw you. This ring and these words are just simply a way to show the rest of the world what has been in my heart for as long as I've known you. I love you, Peyton Elizabeth Sawyer. I always have, and I always will.
Peyton: Lucas Scott, we've been through so much together and despite how confused I've been or lost I've might've gotten there was always you finding me, saving me. You deserve to be adored. So, that's what we're going to do..your baby and me. We're going to adore you for years to come. I'm so terribly in love with you and I always will be.
Lucas: Peyton, ti ho amata dalla prima volta che ti ho vista. Questo anello e queste parole sono solo un semplice modo per mostrare al resto del mondo quello che c’è nel mio cuore dal momento in cui ti ho conosciuta. Ti amo, Peyton Elizabeth Sawyer, l’ho sempre fatto e lo farò per sempre.
Peyton: Lucas Scott, ne abbiamo passate tante insieme e nonostante quanto potessi essere confusa o persa c’eri sempre tu che mi trovavi, che mi salvavi. Ti meriti di essere amato. Quindi, è quello che faremo… il tuo bambino ed io. Ti ameremo per tutti gli anni che verranno. Sono terribilmente innamorata di te e lo sarò per sempre.
Julian: Unbelievable.
Missy: I know, right?
Julian: She's so not making me jealous with the guy from Dancing With The Stars.
Missy: No, that was Drew. He was so awesome on that.
Julian: Whatever, Laguna Beach then.
Chase: Nah, that was some other tool.
Julian: Incredibile.
Missy: Lo so, vero?
Julian: Non mi renderà geloso con il ragazzo di “Ballando con le stelle”.
Missy: No, quello era Drew. Era così bello.
Julian: Quel che è, allora Laguna Beach.
Chase: Nah, era qualche altro ragazzo.
Peyton: Dance with me, you fool, or I will go find Julian.
Lucas: Fine. I'm gonna go ask Nick Lachey to dance.
Peyton: Balla con me, sciocchino, o andrò a cercare Julian.
Lucas: D’accordo. Chiederò a Nick Lachey di ballare.
Julian: I love your daughter. I'm in love with her. And one of these days she's gonna love me back and when she does I want you to understand something: you're either gonna learn to be nice to her, or you're not gonna be in her life. Nice to meet you, Victoria. Feels like I've known you all my life.
Julian: Amo tuo figlia. Sono innamorato di lei. E uno di questi giorni lei mi amerà a sua volta e quando lo farà voglio che tu capisca una cosa: dovrai imparare ad essere carina con lei, o non farai parte della sua vita. E’ stato un piacere conoscerla, Victoria. Mi sembra di conoscerla da una vita.
Peyton: Lucas Scott, it is beautiful.
Lucas: Well, thank you, Peyton Scott.
Peyton: Say that again.
Lucas: Peyton...Scott.
Peyton: Oh, God, I love the way that sounds.
Peyton: Lucas Scott, è bellissimo.
Lucas: Beh, grazie, Peyton Scott.
Peyton: Ridillo.
Lucas: Peyton… Scott.
Peyton: Oh, Dio, amo come suona.
Visualizza gli altri episodi della stagione