Visualizza gli altri episodi della stagione
Episodio: #704
Titolo originale: Believe Me, I'm Lying
Titolo italiano:
Data trasmissione USA: 05/10/2009
Data trasmissione ITA: -
Clay sprona Nathan a tornare ad allenarsi mentre Haley, Jamie e Quinn sono a fare la spesa. Brooke è nervosa per la sfilata che si terrà quella sera e Julian la incoraggia. Millie va a prendere Alex sperando che una volta tanto sia pronta e infatti trova la modella già vestita e decisa ad essere professionale. Mentre Nathan fa pesi, Clay riceve una chiamata in cui scopre che la storia di Renee è di dominio pubblico. Infatti al supermercato Jamie trova una copia del “National Informer” con una foto di Nathan e Renee e un articolo che dice che avranno un figlio illegittimo. Haley compra tutte le copie del giornale che riesce a trovare e le porta a casa. Nathan è dispiaciuto per tutto quello che sta accadendo e non vorrebbe che Haley passasse tutto questo, ma lei lo conforta dicendo che lo affronteranno insieme. Quinn porta Jamie al parco, ma gli altri bambini lo prendono in giro dicendo che quello che c’è scritto sul giornale è vero. Il capo di Mouth, Charlie, non è per nulla contento quando viene a scoprire il pettegolezzo su Nathan e dice a Mouth che lui deve fare quello che lui gli dice. Brooke e Millie scelgo la foto di Alex per la campagna pubblicitaria e per assicurarsi che la serata vada bene Brooke ha chiesto l’aiuto di Victoria. Haley va allo studio mentre Miranda legge il “National Informer” e arriva David, il marito di Quinn, per salutarla. David dice di amare ancora Quinn e che non andrà da nessuna parte. Chase porta dei fiori a Millie da parte di Mouth e saluta Victoria che però non lo riconosce nonostante in passato abbia avuto una relazione con Brooke e i due si siano presentati più di una volta. Quando Chase se ne va, Millie presenta Alex a Victoria mentre le due si scambiano delle frecciatine. Quinn va allo studio a trovare Haley che le dice che deve parlare con David e che non può evitarlo per sempre. Nathan e Jamie vanno al Tric dove Brooke mette Jamie al lavoro per farlo distrarre. La ragazza cerca di rassicurare Nathan sul fatto che in quel giornale si dicono solo pettegolezzi, ma Nathan è più preoccupato per come spiegare a Jamie come stanno le cose. Quando tornano a casa Nathan assicurare a Jamie che non sta per avere un fratellino e gli spiega che ci sono persone che si dimenticano la differenza tra giusto e sbagliato e che approfittano delle persone buone. Jamie gli chiede se lui si sia dimenticato della differenza tra giusto e sbagliato ma Nathan lo rassicura dicendogli che ogni volta che guarda una foto di lui e Haley sa qual è la cosa giusta da fare. Miranda dice ad Haley che dovrà fare un’intervista per una rivista di moda anche se la ragazza non è dell’umore adatto. Julian va a salutare Victoria e i due si scambiano qualche battutina sul fatto che Victoria non ha mai visto Brooke così felice come con Julian ma che potrebbe avere di meglio e sul fatto che se il padre di Julian, Paul, avesse bisogno di un’amante di chiamarla. Durante l’intervista a Haley viene fatta una domanda sul pettegolezzo che riguarda Nathan ma Miranda interrompe l’intervista all’istante dicendo che non è un’intervista personale, ma professionale e manda via la giornalista. Una delle modelle, Makenna, tratta male Millie e Alex assiste alla scena. Facendo finta di voler fare amicizia con la modella riesce a rifilarle quattro pasticche. Quinn va da David e gli spiega che quella non è la vita che vuole vivere, le sembra di essere in standby. David dice che può cambiare per lei, ma Quinn non vuole e gli chiede il divorzio. Prima dell’inizio della sfilata Brooke nota che le modelle sono nove e non dieci. Makenna ha preso le pasticche e non c’è verso di svegliarla quindi Alex propone che sia Millie a prendere il suo posto. Nathan arriva al Tric e saluta Chase che ora gestisce il posto ma che per quella sera ha deciso di lavorare dietro il bancone. Ha creato un nuovo cocktail chiamandolo “Emorragia Celebrale” ma Nathan gli dice che esiste già. Clay va incontro a Nathan e gli dice che se i giornalisti gli fanno qualche domanda lui dovrà rispondere “No comment”. Chase chiede a Clay cosa ne pensa del cocktail e gli dice che è delizioso. Quando Chase si allontana, Clay dice a Nathan che è il peggior cocktail che abbia mai bevuto. Julian va a vedere come sta Brooke che è piuttosto nervosa. Il ragazzo decide di liberarla dallo stress baciandola. Inizia la sfilata e mentre le modelle percorrono il palco, i Noisettes suonano. Quinn arriva alla sfilata e dice a Haley che ha parlato con David. Nel frattempo Millie è agitata perché lei non è una “taglia zero”. A quel punto a Brooke viene un’idea ma ha bisogno di un po’ di tempo così mentre Alex sale sul palco per sfilare la ragazza si intrattiene a ballare con la cantante dei Noisettes. Quando Millie sale sul palco arriva accanto ad Alex che le toglie il soprabito e la ragazza mostra una maglietta con scritto “Zero non è una taglia” e tutti applaudono. Durante l’intervista a Millie, la giornalista le dice che è stata la preferita della serata e chiede come sia nata quest’idea. Millie sta per dire come sono andate le cose ma interviene Victoria dicendo che avevano in mente quella sorpresa da tempo e che hanno avuto l’approvazione che si aspettavano. Julian è in cerca di Brooke e trova Alex. La ragazza gli chiede dello script che gli ha dato. Julian le dice la verità cioè che non è molto buona, che bisogna focalizzare le cose ma che comunque la storia è piuttosto solida e quindi gli piacere incontrare l’autore per dargli qualche idea. Alex gli rivela che ha scritto lei la storia. Julian le dice che se lei si vuole impegnare sul serio lui è pronto ad aiutarla e lei lo abbraccia mentre Victoria li guarda. Quinn va al bancone da Clay e i due chiacchierano e il ragazzo ordina a Chase un drink per Quinn e Chase gli dice che ora il drink ha cambiato nome, si chiama Esplosione Celebrale. Haley ringrazia Miranda per averla difesa. Nel frattempo al notiziario Mouth conduce la sua diretta ma quando arriva il momento di dire il pettegolezzo su Nathan il ragazzo si rifiuta. Chase arriva con il drink per Quinn. La ragazzo lo prova e dice a Chase che è buonissimo, quando il ragazzo si allontana dice a Clay che è perfido e che avrà gli incubi su quel drink. Arriva David, un po’ ubriaco, che vuole parlare a Quinn perché è sua moglie ma lei gli dice di andarsene. Clay si intromette e i due fanno a pugni. Finita la scazzottata Alex va da Clay che ha il ghiaccio su una mano e gli dice che più tardi potrebbe prendersi cura di lui ma Clay le risponde un’altra volta. Una giornalista si avvicina a Nathan per fargli qualche domanda. Lui dice che è molto fiero di Brooke e che non ha altri commenti da fare. Brooke e Victoria brindano al successo della serata e Victoria la mette in guardia dicendo che non è una buona idea far passare a Julian del tempo con Alex, ma Brooke le dice che Julian è un bravo ragazzo. Victoria è d’accordo ma è dell’idea che Alex abbia rovinato dei bravi ragazzi in passato. Millie ringrazia Alex per la serata e la modella la invita ad una festa. Millie non è convinta perché vorrebbe tornare a casa da Mouth, ma Alex riesce a convincerla. Mouth le lascia un messaggio in segreteria dicendole che l’aspetta sveglio e che è stata una brutta serata e ha bisogno di parlare con lei. Nathan guarda Jamie dormire mentre stringe una foto di lui e Haley. Julian rivela a Brooke che il padre è in cerca di un’amante e che Victoria si è proposta e le dice che lavorerà con Alex alla sceneggiatura che ha scritto. David dice a Quinn che non riesce a lasciarla andare ma lei gli dice che lui deve tornare a casa e che entrambi devono andare avanti con le loro vite. Ma David non vuole farlo, Quinn gli ribadisce che deve lasciarla andare e chiede un passaggio a Clay e gli dice di portarla a casa di lui. Haley va al parcheggio e Renee si avvicina iniziando a provocarla al punto che Haley le tira uno schiaffo mentre tutti i fotografi scattano foto e Renee le dice che la pagherà.
Clay: All right. Even if it’s incredibly riveting watching you lift weights, I think I gonna get out. What time are you going to the fashion show tonight?
Nathan: I don’t know. Whenever. You gone?
Clay: Do I really want to watch a group of hot models walking around the stage? Dude, I’m getting there early.
Clay: Va bene. Anche se è davvero avvincente guardarti mentre fai pesi, penso che me ne andrò. A che ora andrai alla sfilata stasera?
Nathan: Non lo so. In qualsiasi momento. Tu ci vieni?
Clay: Ho davvero voglia di guardare un gruppo di modelle sexy che sfilano in passerella? Arriverò in anticipo, amico.
Nathan: You read the National Informer.
Brooke: No. But I have heard of that. I read them only when they speak of me because 'I'm still waiting for that story that comes out about me and Johnny Depp.
Nathan: Hai letto il National Informer.
Brooke: No. Ma ne ho sentito parlare. Li leggo solo quando parlano di me, perchè sto ancora aspettando che esca la storia su me e Johnny Depp.
Julian: Vicki, Brooke didn’t tell me you were coming to the show.
Victoria: Think of me as Millie’s training wheels. And don’t ever call me Vicki again.
Julian: Vicki, Brooke non mi ha detto che saresti venuta per la sfilata.
Victoria: Sono qui per dare una mano a Millicent, e non chiamarmi mai più Vicki.
[Julian kisses Brooke before the fashion show]
Julian: Still nervous?
Brooke: About what? Where am I?
[Julian bacia Brooke prima della sfilata]
Julian: Ancora nervosa?
Brooke: Per cosa? Dove sono?
Interviewer: Nathan Scott! Do you have a comment regarding the allegations made about you on the “National Informer”?
Nathan: Yes, I do have a comment. I would just say I am very proud of my friend Brooke Davis. Tonight she reminded all of us how full of talent she is. As to the other stuff, no, I have no comment.
Giornalista: Nathan Scott! Ha qualcosa da dire su quanto ha pubblicato il “National Informer” su di lei?
Nathan: Sì, ho qualcosa da dire. Vorrei solo dire che sono molto fiero della mia amica Brooke Davis. Stasera ha ricordato a tutti noi quanto e' piena di talento. Riguardo al resto, no comment.
Julian: Even with all the gorgeous models here tonight, the most beautiful woman here was backstage.
Brooke: Thank you.
Julian: No, I was talking about Victoria.
Julian: Sai, anche con tutte le modelle sul palco stasera, la più bella della sfilata era nel backstage.
Brooke: Grazie.
Julian: No, parlavo di Victoria.
Visualizza gli altri episodi della stagione