Visualizza gli altri episodi della stagione
Episodio: #714
Titolo originale: Family Affair
Titolo italiano: Cena di famiglia
Data trasmissione USA: 25/01/2010
Data trasmissione ITA: 01/07/2011
Haley in cucina fa il maggior rumore possibile per svegliare David e Taylor finchè arrivano Nathan e Taylor e iniziano a discutere sull’abbigliamento della sorella. Julian è a casa di Lucas con suo padre. Lucas ha dato gli ha dato il permesso di usarla per il film. Julian presenta Alex e Paul. Dato l’abbigliamento della ragazza e quello che ha letto sui tabloids, Paul non ha una gran opinione di lei, ma Alex gli assicura che non è più come era prima. Brooke, mentre guarda una scatola piena delle cose di Julian, dice a Victoria che si sono lasciati. Victoria decide che penserà lei a restituire le cose a Julian. Mouth e Millie all’appartamento parlano del ritorno di lui e della riabilitazione di lei. Haley e Taylor discutono di David e della loro nuova relazione finchè la sorella le dice che lei e David avrebbero cucinato la cena. Haley tenta di far ragionare David sulla sua relazione con Taylor ma lui le risponde che Quinn ha fatto di peggio. Quinn dice a Clay di aver detto a David che loro due sono andati a letto insieme. Clay fa domande a Quinn sulla sorella e lei spiega che anche in passato Taylor ha sempre cercato di rubarle i fidanzati. Le chiede se le dà fastidio questa relazione tra Taylor e David ma lei dice che le dà più fastidio Kylie, la ragazza bionda dello spot di Nathan, nella piscina di Clay. Clay e Jamie guardano Nathan alle riprese per un videogioco. Nathan chiede a Clay di come si senta Quinn e lui le risponde che è più infastidita dalla presenza di Kylie che da Taylor e David. Haley e Quinn parlano e quest’ultima dice che David ha il diritto di essere arrabbiato e che Taylor è sempre stata così. Alexander chiede a Brooke come sta quando arriva Millie a chiedere delle cose a Brooke, ma lei non è molto dell’idea di conversare con Millie e le dice di rivolgersi a Victoria. A quel punto Alexander le fa notare che sembra uno dei personaggi cattivi della Disney. Mouth sta cercando di pulire la casa e quando arriva Lauren si offre di dargli una mano. Nathan dice a Jamie che lui e Chuck staranno al piano di sopra mentre loro ceneranno dopo aver visto Haley che cerca di nascondere le pentole in modo che David e Taylor non possano cucinare. Peter, il regista, chiede a Julian di Alex, ma lui le dice di lasciarla stare. Alexander, sotto richiesta di Victoria, riporta le cose di Julian al suo proprietario. Julian va da Brooke e le dice chiaramente che non gli piace che sia il suo nuovo ragazzo giocattolo, Alexander, a riportargli la sua roba. Lei gli dice che non ha apprezzato il discorso che lui ha fatto per lasciarla e che ha bisogno di tempo. Clay trova Quinn in cucina e si scusa per Kylie e le dice che andrà alla cena con lei. Nathan torna a casa e discute con Haley della cena. Lei promette che sarà un angelo e in quel momento arriva Brooke. Lauren e Mouth continuano a pulire l’appartamento mentre lei gli chiede come mai sia tornato. Brooke appoggia Haley sulla faccenda di Taylor mentre Haley cerca di spiegarle la reazione di Julian e le dice che lui ha solo bisogno di tempo. Quando David e Taylor tornano a casa, Brooke dice di godersi la loro ultima cena chiamandoli Giuda. Peter si comporta male con Alex e Julian gli dice di smetterla di urlarle contro. Chuck e Jamie decidono di giocare al nuovo videogioco. Arrivano anche Clay e Quinn e Taylor viene presentata a Clay. Peter urla contro Alex di nuovo e le dice che non è buona a far nulla e mette in risalto le cicatrici che ha sui polsi. A quel punto Julian gli tira un pugno e gli dice che è licenziato. Taylor dice la preghiera a cena ringraziando Dio per David. Alex ringrazia Julian per averla difesa quando nessuno crede in lei, ma lui le dice di credere in se stessa. Taylor e David si baciano mentre sono a tavola. Quinn chiede come si siano conosciuti e Taylor le risponde che è successo durante le sue lezioni si strip-aerobica e quello che si sono detti è stato sesso. Haley chiede a Taylor se non trova che si stia dimostrando essere insensibile e una sgualdrina e David ribatte che Quinn lo è stata per prima quando è andata a letto con Clay quando erano ancora sposati. A quel punto Quinn dice che non è mai successo e che ha mentito a David. Lui si alza da tavola mentre Quinn lo insegue. Clay e Nathan vanno a prendere una birra. Quinn dice a David di averlo fatto per farlo andare avanti e lui ribatte che ora la odia e almeno Taylor è stata sincera con lui. Clay vorrebbe nascondersi per un momento ma si rende conto che non è possibile e dice che oltre a “pazzamente innamorato” avrebbe dovuto aggiungere “sesso” al contratto. Brooke si lamenta con Victoria per aver mandato Alexander da Julian mentre Victoria le dice di trattare meglio Millie. Il litigio a cena continua. A quel punto Nathan decide di andare di sopra con i bambini per avere una conversazione matura. Paul si lamenta con Julian per aver licenziato Peter e gli dice di risolvere le cose per il film. Nathan gioca con i bambini finchè arriva Haley che gli chiede di parlare con David. Chuck dice a Jamie che la sua famiglia è noiosa. Quinn e Clay parlano di come sia difficile lasciar andare il passato se quello continua a tormentarli. Nathan e David parlano di Quinn e di come stia David. Quinn intanto ringrazia Clay per essere lì con lei. David dice a Nathan che Taylor lo fa star bene e lo fa ridere. Nathan gli dice che per lui va bene ma se Haley glielo chiede gli ha urlato contro e David ha detto che gli dispiace. Mouth e Lauren finiscono di pulire casa e parlano di Skills. Julian va da Brooke e si scusa e le chiede di lavorare come costumista per il suo film. Brooke non sa sia una buona idea dato che hanno rotto, ma Julian le dice di pensarci su. David si scusa con Haley quando arriva Taylor e gli dice di non scusarsi. Quinn arriva e dice a Taylor che lei è sempre stata un problema. Taylor e Haley iniziano a spingersi finchè Quinn le spinge a sua volta e finiscono in piscina mentre continuano il combattimento. Chuck e Jamie guardano dalla finestra e Chuck dice che la sua famiglia è meravigliosa. Sul bordo della piscina le tre ragazze discutono e Quinn chiede a Taylor di non ferire David e Taylor ammette di essere una stronza sotto richiesta di Haley. Brooke chiede a Millie di aiutarla con il vestito mentre la ragazza inizia a piangere. David e Quinn si salutano e si chiedono scusa prima che lui se ne vada. Quando Millie torna a casa Mouth le dice che rimarrà per un po’ e che lei non dovrebbe stare da sola. Brooke va sul set del film da Julian. Lei gli chiede se lei è davvero la miglior costumista e lui risponde di sì. Allora lei aggiunge che se lui ha bisogno della migliore allora avrà la migliore. Quando poi parlano del regista lui dice che non c’è allora Brooke lo spinge a dirigere quel film. Clay e Quinn tornano a casa dove la serratura e Clay dà a Quinn l’unica altra chiave. Julian dice a suo padre che vuole dirigere il film e Paul è d’accordo. Haley e Nathan vanno a letto e Nathan dice che è stata una buona giornata visto che non c’è stato alcun dramma a cui sono abituati di solito. Aggiunge poi ridendo che la famiglia di Haley è pazza. Haley però gli ricorda di suo padre e del programma “Scott Free”. I due ridono e si addormentano.
Clay (to Quinn): You want me to go to dinner with your ex who probably wants to kill me, and your sister who’s most likely insane?
Clay (a Quinn): Vuoi che venga ad una cena con il tuo ex che probabilmente vuole uccidermi e una tua sorella che probabilmente è pazza?
Alexander (to Brooke): You’re like an evil Disney character who feeds her servants porridge and pays them in buttons.
Alexander (a Brooke): Sei come un personaggio cattivo della Disney che dà da mangiare porridge ai suoi servi e li paga in bottoni.
Brooke (to David): Enjoy your last supper, Judas!
Brooke (a David): Goditi la tua ultima cena Giuda!
Taylor: Can we say grace first?
Haley: Now you’re religious?
Taylor: Well, I have been shouting God’s name a lot lately.
Tyalor: Possiamo dire la preghiera prima?
Haley: Adesso sei religiosa?
Taylor: Beh, ultimamente ho gridato il nome di Dio molto spesso.
Taylor: That’s right, I’m the sister who actually sleeps with guys.
Clay: Do they give you a medal or a shot for that?
Taylor: E’ esatto. Sono la sorella che va davvero a letto con i ragazzi.
Clay: Ti danno una medaglia o un premio per questo?
Nathan (laughing): Your family is crazy.
Haley: Oh really…what time does Scott Free come on?
Nathan: Whoa, okay okay.
Nathan (ridendo): La tua famiglia è matta.
Haley: Oh davvero… vogliamo parlare di Scott Free?
Nathan: Whoa, ok, ok.
Visualizza gli altri episodi della stagione