Visualizza gli altri episodi della stagione
Episodio: #721
Titolo originale: What's In The Ground Belongs To You
Titolo italiano: Caccia al tesoro
Data trasmissione USA: 10/05/2010
Data trasmissione ITA: 12/07/2011
La depressione di Haley sembra crescere ogni giorno
di più, dopo la morte della madre, tanto da immaginare se stessa che si getta
dentro la piscina, senza lottare per risalire. Ma la sua depressione si
riflette anche sulla sua famiglia, tanto da spingerla a comportarsi freddamente
sia con Nathan che con Jamie, sempre più preoccupati per lei. E Quinn, per
distrarre il nipote nella speranza che Haley migliori, si inventa una
divertente caccia al tesoro in cui coinvolgerlo. Brooke intanto, dopo aver
visto il film finalmente montato e pronto, cerca di calmare un Julian agitato,
perché il Festival del Film di Wasatch Valley ancora non ha fatto sapere se il
suo film verrà proiettato o meno e questo festival sembra veramente un ottimo
trampolino di lancio. Miranda, dopo aver passato le ultime sere con Michael,
decide di lasciarlo e partire per l’Inghilterra, a sua insaputa; intanto Alex e
Josh fingono di stare insieme nei vari talk show per il bene del film e per non
distruggere la loro carriera. Ma i due non si sopportano e non perdono tempo,
tra un flash e l’altro, di insultarsi. Haley rifiuta la terapia e non vuole
parlare con nessuno, così si sfoga solamente al cellulare con sua madre,
lasciando messaggi nella segreteria telefonica. Un Jamie preoccupato viene convinto
da Quinn a guardare i Goonies e successivamente coinvolto alla caccia al tesoro
da lei inventata, con la scusa di decifrare un vecchio enigma scritto su un
triangolo di carta. I due iniziano così a seguire la pista che li condurrà man
in mano a trovare i rimanenti frammenti della mappa disegnata sui fogli, per
scoprire il punto X dove è seppellito il tesoro. Prima finiscono al campetto da
basket, successivamente nella fontana ed infine in una vecchia barca
abbandonata. Con il ritrovamento dei 4 pezzi e la mappa ricostruita, Jamie
riesce a trovare il punto preciso dov’è seppellito il tesoro. Intanto Katie è
sempre più ossessionata da Clay, tanto da impersonare Sara, facendosi trovare a
casa sua, ricordando vecchi ricordi di lui con la defunta moglie, tra i quali
la loro canzone preferita. Clay non sta al gioco e la caccia via, ma la ragazza
non si arrende e dopo un po’ di tempo la polizia lo contatta; Katie è sul pontile
e minaccia di gettarsi in acqua. Clay accorre e per convincerla a scendere
finge che lei sia la vera Sara, le dice che l’ama e lei si lascia prendere per
mano, ma dietro la polizia è subito pronta a prenderla e portarla in salvo. Lì
capisce che era tutta una messa in scena per toglierla dal pericolo; Clay gli
dice infatti che Sara è morta e che ora ama Quinn. La ragazza viene portata via
dalla polizia. Al negozio di Brooke, Victoria e Alexander continuano a
pomiciare come liceali e Victoria annuncia alla figlia di voler dirigere la
nuova campagna creata da lei con Alexander a New York; così Brooke di fronte
alla caparbietà della madre e del collega non può far altro che assegnare la
direzione alla madre e la vice direzione a Millicent. Nathan intanto cerca di
aiutare la moglie, la porta a fare un giro e finiscono sulla panchina dove una
volta lui le aveva regalato un braccialetto, trovato nelle merendine, ma
nemmeno quello la smuove; nulla sembra destarla dall’apatia in cui è caduta.
Nemmeno l’aiuto della famiglia e degli amici. Al Tric scopriamo che Chase è
stato lasciato da Mia con una serie di sms in cui gli spiega che non è giusto
tenerlo legato a lei, visto la vita che fa e Chase non riesce a farsene una
ragione e non riesce a cancellare i messaggi dal cellulare. Ma da lì a poco
arriva proprio Mia, chiamata da Miranda per gestire l’etichetta di Peyton, ora
che Miranda è in partenza e Haley fuori gioco per colpa della depressione. Ma
sembra che lei non sia dell’idea di tornare sui suoi passi e tornare con lui.
Intanto Michael cerca di convincere Miranda a lasciarlo partire con lei, ma lei
non vuole rovinare il suo futuro e compromettere il suo album. Anche Victoria
cerca di convince Haley a reagire, ma ogni sua parola è inutile, nessuna parola
sembra aiutarla. Intanto Quinn e Jamie scavano e trovano il tesoro, ma Jamie
decide di lasciarlo dov’è; ci sono altre persone che hanno bisogno di speranza
e ora come ora l’unico desiderio che ha è quello di riavere Haley come prima.
Una donna piena di attenzioni e affetto per lui e per gli altri. Dal tesoro
prende solamente una stella e la lascia sul letto della madre, con un disegno
che ritrae lui e Nathan e un percorso che insegna la via alla madre, per tornare
da loro. Il tesoro viene seppellito nuovamente e la mappa agganciata a dei
palloncini. Julian riceve finalmente una telefonata dal dirigente del Festival
del film, mentre Nathan scopre che tutte le chiamate fatte da Haley sono verso
il cellulare della madre, tramite la bolletta telefonica e con Quinn vanno a
riprendere il cellulare, lasciato in una scatola di oggetti della madre, alla
galleria. E ascoltando i messaggi sentono lo sfogo di Haley, che intanto, a
casa, si getta dentro la piscina.
Victoria: (to Haley) Your mother was proud of you. And it would break her heart to know that her beautiful, kind, inspiring daughter was suffering like this. I know that because I'm a mother. And so are you. Now, our lives are difficult, and our loss unbearable sometimes. So grieve... and struggle, and you find your way back on your own terms and in your own way. But remember this... your mother would want you to be vibrant and inspiring in the face of losing her. She'd want you to fight your pain with all you've got. Because that's the daughter that she raised. That's the daughter that she loved.
Victoria: (verso Haley) Tua madre era orgogliosa di te. E le si spezzerebbe il cuore se vedesse la sua bellissima, gentile e stimolante figlia soffrire così tanto. Lo so perché sono una madre. E anche tu lo sei. Ora, le nostre vite sono difficili, e a volte le perdite sono insopportabili. Perciò, affliggiti... e lotta, trova la forza per tornare alla normalità a modo tuo, quando sarai pronta. Ma ricordati una cosa... Tua madre vorrebbe che tu fossi piena di vita e coraggiosa mentre affronti la sua perdita. Vorrebbe vederti combattere il dolore con ogni mezzo. Perché è questa la figlia che ha cresciuto. Perché è questa la figlia che ha amato.
Brooke: You're exactly what Haley needs right now.
Nathan: Well, she's always been everything to us. Now it's time for us to be her everything. In sickness and in health, right? For better or worse.
Brooke: Tu sei esattamente ciò di cui Haley ha bisogno al momento.
Nathan: Beh, lei c'è sempre stata per noi. Adesso è arrivato il momento di esserci per lei. In salute e in malattia, giusto? Nel bene e nel male.
Nathan: We're all crazy, Hales. Some of us just hide it better than others.
Nathan: Siamo tutti pazzi, Hales. Alcuni lo nascondono meglio di altri.
Visualizza gli altri episodi della stagione