Visualizza gli altri episodi della stagione
Episodio: #801
Titolo originale: Asleep At Heaven’s Gate
Titolo italiano:
Data trasmissione USA: 14/09/2010
Data trasmissione ITA: -
Dove eravamo rimasti? Ah si… al ritorno dal viaggio in Utah la pazza Katie spara a Quinn e successivamente a Clay, nella camera da letto… ma i due sono ancora vivi? Non lo sappiamo, perché tutto inizia con Haley al campetto, intenta a scrivere una specie di diario, indirizzato a Lucas, con foto, ritagli e immagini della sua vita con Nathan e Jamie. Mentre Alex appende, nella sua camera d’albergo, il poster del film appena girato, mentre confessa a Chase di volersi fermare un po’ di più a Tree Hill e lo invita ad uscire con lui, baciandolo. Ma Chase è combattuto. Da una parte c’è Alex, una nuova storia, un possibile futuro; ma dall’altra c’è Mia, che è ritornata sui suoi passi, scusandosi, tramite sms, per averlo lasciato e ora è pentita della decisione presa. Intanto a casa di Brooke, lei e Julian stanno vivendo quasi in luna di miele. Fidanzati, passano il loro tempo a letto, pianificando un possibile matrimonio, tra risate e baci, tentando di generare un figlio tanto voluto da Brooke. I due stanno quindi vivendo un momento idilliaco, senza più Alex tra i piedi. Haley invece torna a casa dal campetto e confessa a Nathan di essere incinta ed entrambi sperano che sia una bimba, questa volta. Ma Nathan deve partire per l’NBA e non vuole partire da solo; così cerca di convincere Haley a seguirlo a Charlotte, ma lei rifiuta. Si sta riprendendo dalla depressione e grazie anche al lavoro alla casa discografica, il suo umore è migliorato. Scappare con lui in un’altra città magari non gioverebbe. Come se fosse un flashback, vediamo Quinn e Clay nuovamente sul divano, a scambiarsi tenerezze; lui la invita ad andare a letto perché è troppo pesante poi per prenderla in braccio, lei protesta ma si alza, va in camera e Clay sente un rumore, uno sparo, accorre, ma lei è sorpresa di vederlo così spaventato. Ma non è successo nulla. Lei non è ferita, lui nemmeno. E’ solo un brutto sogno allora? I due continuano la loro vita, divertendosi sulla spiaggia, baciandosi e prendendosi in giro, coricati tra l’erba vicino a casa. I due però sentono un cellulare squillare, ma nessuno dei due dice di averlo preso con se. Intanto sia Brooke e Julian che Nathan ed Haley sono nei rispettivi letti a pensare al futuro. Un bimbo in arrivo per i Naley, un possibile e tanto desiderato bimbo per Brooke e Julian. E poi… la sigla. Si, finalmente è tornata la nostra tanto amata sigla, rinnovata ma con sempre la canzone di Gavin DeGraw! Che emozione! Il mattino dopo Jamie aiuta il padre ad allenarsi, facendo da “peso” per i suoi esercizi, finchè Haley non torna a casa e da la buona notizia al figlio, che in tutto questo, si domanda… ma come nascono i bambini? Nathan cerca di spiegarglielo, goffamente, mentre si allena al campetto, ma riesce solo a confondere di più il figlio, citando ovaie e cesti da basket; non va meglio ad Haley che si ritrova la patata bollente tra le mani e riesce ad inventarsi una storia su Chester innamorato che si sposa. Confondendo sempre di più il piccolo Jamie. Intanto Mia scopre di Chase ed Alex e non sa bene come comportarsi. Vuole salvare il loro rapporto, ma Chase sembra non voler tornare indietro, visto come è stato lasciato. Sempre e solo tramite un freddo e sintetico sms. Mentre Alex ha trovato il tempo per stare con lui, parlare e invitarlo fuori. Come due persone normali. Intanto, Nathan ed Haley, si domandano che fine hanno fatto Quinn e Clay; è tutto il giorno che cercano entrambi di contattarli, ma senza alcun risultato. A casa di Brooke, Julian sta cercando di leggere alcuni manoscritti per un possibile prossimo film, ma Brooke ha preso alla lettera la proposta di Julian di fare sesso a tutte le ore e si presenta mezza nuda in cucina, con il giubbotto rosa di Grease 2; lui non se lo fa ripetere due volte e vola a prendere la sua di giacca, ma nel frattempo arriva Haley che subito non comprende la situazione imbarazzante, quindi da la notizia a Brooke della gravidanza, chiedendole di non odiarla e scappa via. I due si ritrovano così a bere birra un po’ indignati, perché i Naley hanno già un bimbo, mentre loro non riescono ad averne uno loro. Così scherzando minacciano di rapirle il futuro nascituro, ma suonano alla porta. Brooke apre e si ritrova due poliziotti davanti, che l’arrestano e la portano in centrale. Si ritrova così sola e senza parole in una stanza degli interrogatori. Julian riesce a farla uscire su cauzione e l’accompagna al negozio, dove l’aspettano sua madre e Millicent. Brooke è fuori di sé. Victoria, a sua insaputa, ha falsificato dei bilanci, facendo credere ai fornitori di avere un reddito maggiore di quanto hanno veramente, commettendo così reato. Brooke rischierà di perdere la compagnia? Non lo sappiamo, ma intanto si vede svuotare il negozio, completamente. E rimane con Millicent, chiedendosi com’è potuto succedere. Soprattutto ora che Millicent ha un posto di rilievo nel l’azienda, senza però muovere un dito per fermare Victoria nel rovinare tutto. Ha detto di no, si è opposta, ma non ha fatto nulla di più per lottare e impedire tutto questo. E Brooke non sa più di chi fidarsi. Intanto Clay e Quinn continuano i loro giochi sulla spiaggia e si tuffano mezzi nudi nell’acqua. I due però si accorgono che da tutto il giorno non hanno vista nessuno in giro, nessuna anima viva sulla spiaggia. Ma i due non danno peso alla cosa e continuano a divertirsi. Haley e Nathan sono dai rispettivi dottori per una visita di controllo e, mentre il dottore di Haley sembra rilassata durante il controllo, quello di Nathan non lo è. E vuole fare maggiori test. Jamie intanto vuole saperne di più su come nascono i bambini e fa una ricerca su internet, grazie all’aiuto del suo amico Chuck che disabilita il filtro per bambini e digitano la parola lady rabbit sex… beh inutile dire che si ritrovano davanti ad immagini raffiguranti oggetti sessuali, ma i due vengono subito scoperti da Haley. Jamie viene così punito dai genitori per aver disobbedito ed utilizzato il computer per ricerche a lui proibite. Nathan sta per partire e cerca nuovamente di convincere Haley ad andare con lui, ma è troppo presto. Lei lo raggiungerà più avanti, per qualche giorno. Alex va da Mia per confrontarsi con lei, dicendole che intende rendere felice Chase. E che lei ha perso la sua occasione. Julian va da Brooke in negozio, per starle accanto ora che ha perso tutto o quasi. Clay e Quinn decidono di tornare a casa, si rivestono ma nel farlo Quinn si accorge di una macchina di sangue che si forma sulla maglietta, chiama Clay e anche lui si accorge di essere nella stessa situazione. I due non sanno cosa succede. Vediamo così il flashback di Katie che spara ad entrambi e li ritroviamo accasciati a terra, privi di sensi, mentre Nathan cerca di contattarli tramite cellulare e bussando alla porta di casa. Ma i due ora non sentono più lo squillo del cellulare come nel pomeriggio sulla spiaggia deserta. Erano forse addormentati alle porte del paradiso, come citava il titolo dell’episodio? Tra la vita e la morte?
Nathan: It’s like a dream. This night. The way you look and the way you are. My life. Tomorrow I’ll leave for my job in the NBA. I’ll leave this house that I own, my miracle of a son, my wife who is so far out of my league, I hope she never figures it out. Yeah, I want a daughter just like you. I want to look into her eyes and feel my heart break because she reminds me so much of her beautiful, kind, strong mother.
Haley: What if we have a boy?
Nathan: Then we’ll sell him, try again. I missed that laugh. Are you feeling okay, baby? Are you feeling less of that weight, that darkness?
Haley: Yeah, I feel like me. And I feel like yours.
Nathan: Sembra un sogno. Questa notte. Il tuo aspetto e come sei dentro. La mia vita. Domani parto per il mio lavoro nell'NBA. Lascio questa casa che possiedo,quel miracolo di figlio che ho, mia moglie che e' cosi' fuori dalla mia portata, che spero non se ne accorga mai. Si', voglio una figlia proprio come te. Voglio guardarla negli occhi e sentire il cuore che mi si spezza perche' mi ricorda cosi' tanto la sua mamma bellissima,gentile e forte.
Haley: E se nasce un maschio?
Nathan: In quel caso lo vendiamo e ci riproviamo. Mi mancava questa risata. Ti senti bene, piccola? Senti meno quel peso, quell'oscurita'?
Haley: Si', mi sento... me stessa. E mi sento tua.
Julian: We don’t need any of this stuff because I’ve been planning my dream wedding since I was 9.
Brooke: Seriously?
Julian:
Pink-and-black color scheme, first dance "Hopelessly devoted to you",
peonies for the flowers, and a pineapple orange torte cake. Did I
mention I loved “Grease 2”?”
Brooke: I’m sorry I’m gonna have to
disappoint you, princess, but this bride will be wearing a clothes over
bros original, the flowers will be exotic white roses, our first dance
will not be to a song by Olivia Newton-John, or Elton John, Or lil’ John
for that matter. But you might be able to talk me into that orange
pineappley cake, If I don’t decide to do red-velvet cupcakes, ‘cause
that’s what all the cool kids are doing right now.
Julian: Non abbiamo bisogno di tutta questa roba perchè ho progettato il mio matrimonio dei sogni da quando avevo 9 anni.
Brooke: Sul serio?
Julian:
Colori nero e rosa, primo ballo "Hopelessly Devoted To You", peonie per
le decorazioni e torta all'ananas e arancia. Ti ho mai detto che ho
adorato "Grease 2"?
Brooke: Mi dispiace ma devo deluderti,
principessina. Questa sposa indossera' un abito della Clothes Over Bros,
le decorazioni saranno di rose bianche esotiche, il nostro primo ballo
non sara' su una canzone di Olivia Newton John, o di Elton John o di Lil
Jon, se vogliamo dirla tutta. Ma potresti convincermi su quella torta
all'ananas e arancia se non decido per le red velvet cupcakes visto che
lo fanno tutti quelli alla moda.
Haley (V.O): Dear Lucas, I know I
could call you or email you or Skype you or whatever but there’s
something about putting pen to paper that feels right…for us. It seems
these days I have so many thoughts in my head that if I don’t get them
out I might explode. Anyway, I wanted you to know that Tree Hill misses
you. The River Court misses you. And I miss you.
Haley (V.O):
Caro Lucas, so che potrei chiamarti o mandarti una mail o contattarti
con skype o che so io, ma c'e' qualcosa nell'usare carta e penna che lo
fa sembrare... perfetto per noi. In questi giorni mi sembra di avere in
testa cosi' tanti pensieri che, se non li tiro fuori, potrei esplodere.
Voglio che tu sappia che Tree Hill sente la tua mancanza, il campetto
sente la tua mancanza... ed io sento la tua mancanza.
Victoria: 0 is a size by the way!
Millicent: 50 is an age by the way!
Victoria: La 0 è una taglia, tra le altre cose!
Millicent: 50 è un'età, tra le altre cose!
Visualizza gli altri episodi della stagione